Examples of using Operated under in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Madame Greta operated under the radar.
מאדאם גרטה פעלה מתחת לרדאר.I uncovered at least seven aliases he operated under.
The company operated under the RCA Music Group until 2011.
In 1943 he joined the Polish army that operated under the Soviet army.
בשנת 1943 הצטרף לצבא הפולני שפעל תחת הצבא הסובייטי.He operated under three different names in three different states, possibly more.
הוא פעל תחת שלושה שמות שונים בשלוש מדינות שונות, ואולי יותר.So, for almost 20 years, the chemical plant operated under that expired temporary permit.
אז במשך כמעט 20 שנים, מפעל הכימיקלים פעל תחת היתר זמני שפג תוקפו.The forces operated under the umbrella of the special“Syria corps” created by Soleimani.
הכוחות פעלו תחת המטרייה של"גַּיִס סוריה" המיוחד שהקים סולימאני.We do not know who the requester is orwhat his/her aims are regarding the website to be operated under the requested domain name.
The company also operated under the names Wait Disney Studio and Wait Disney Productions.
החברה גם פעלה תחת שמות וולט דיסני סטודיו ולאחר מכן וולט דיסני הפקות.He and his classmates from the Gymnasia Realitformed the first handball team of the city, which operated under the auspices of"Maccabi".
הוא וחבריו לכיתה בגימנסיה הריאלית במושבה הקימואת קבוצת הכדוריד הראשונה שפעלה תחת חסות ה"מכבי".The company also operated under the names The Walt Disney Studio and then Walt Disney Productions.
החברה גם פעלה תחת שמות וולט דיסני סטודיו ולאחר מכן וולט דיסני הפקות.Like the Centuriate Assembly and the Tribal Assembly, but unlike the Council of the People,the Senate operated under certain religious restrictions.
כמו האספה הקנטוריות והשבטית, אך שלא כמועצת הפלבס,הסנאט פעל תחת הגבלות דתיות מסוימות.The camp operated under the Nazi German administration from June 1943 until its evacuation in January 1945.
המחנה פעל תחת השלטון הנאצי החל מיוני 1943 עד לפינויו בינואר 1945.The Institute was established in 1969 and operated under the auspices of Tel Aviv University until 1999.
מכון הוקם בשנת 1969 ופעל תחת חסותה של אוניברסיטת תל אביב עד שנת 1999.He operated under 30 or 40 different names and identities, and the Germans did not learn his real name until near the end of the war.
הוא פעל תחת 30 עד 40 שמות וזהויות שונים והצליח להסתיר את שמו האמיתי מהגרמנים כמעט עד לסופה של מלחמת העולם.Forty-three photographs taken by Israel Netach, a Jewish photographer who operated under disguise amidst Arab gangs during Israel's War of Independence, 1948.
ארבעים ושלשה תצלומים, שצולמו בידי ישראל נתח, צלם יהודי שפעל תחת מסווה בקרב הכנופיות הערביות במלחמת העצמאות, 1948.It operated under the command of the British Air-Force(the RAF), in East Africa and Madagascar, and in the Western Desert, where it constituted a third of the power of the“Western Desert Air-Force”.
הוא פעל תחת פיקוד ח"א הבריטי ה-RAF, במז' אפריקה, מדגסקר ובמדבר המערבי, שם היווה שליש מכוחו של"ח"א של המדבר המערבי".The socialist economic system imposed in the late 1940s created large andunwieldy economic structures operated under a tight central command.
השיטה הכלכלית הקומוניסטית שנכפתה בסוף שנות ה-40 של המאה ה-20, הביאה ליצירתם שלמבנים כלכליים מסורבלים ולא יעילים, אשר פעלו תחת הפיקוד המרכזי.However, the captors, who operated under the orders of Khaled Mashal and the Hamas military leadership, refused to release him.
ואולם החוטפים, שפעלו תחת פיקודו של ח'אלד משעל ואנשי ההנהגה הצבאית של חמאס, סירבו לשחררו.Sometime in the winter of 1941-2, an unusual package wasdelivered to the offices of the Jewish Community in Zagreb, that operated under close surveillance of the Ustaša regime.
באחד הימים של חורף 1941-2 הגיעה חבילה יוצאתדופן אל משרדי הקהילה היהודית בזגרב(קרואטיה), אשר פעלה תחת מעקב קפדני של משטר האוסטשה.However, the captors, who operated under the orders of Khaled Mashal and the Hamas military leadership, refused to release him.
ואולם החוטפים, שפעלו תחת פיקודו של ח'אלד משעל ואנשי ההנהגה הצבאית של חמאס ובהם אחמד ג'עברי, סירבו לשחררו.The Unified Intelligence Taskforce- formerly known as the United Nations Intelligence Taskforce, and more usually called UNIT-was a military organisation which operated under the auspices of the United Nations.
כוח המשימה המודיעני המאוחד- רשמית ידוע ככוח המשימה המודיעיני של האומות המאוחדות- ובדרךכלל קרוי רק כממ"אאו יוני"ט(בשפת המקור)- היה ארגון צבאי שפעל תחת חסותן של האומות המאוחדות.Opposition leader ShellyYachimovich said the Judicial Selection Committee“operated under terror and corruption, under the destructive leadership of Justice Minister Shaked.
שלי יחימוביץ' אמרה כי"הוועדה למינוי שופטים פעלה תחת טרור והשחתה, בהנהגתה ההרסנית של שרת המשפטים שקד.SFOR operated under the code names Operation Joint Guard(21 December 1996- 19 June 1998) and Operation Joint Forge(20 June 1998- 2 December 2004).
כוח הייצוב פעל תחת שם הקוד מבצע משמר משותף(Operation Joint Guard) בין התאריכים 21 בדצמבר 1996- 18 ביוני 1998, ותחת שם הקוד Operation Joint Forge בין התאריכים 20 ביוני 1998- 2 בדצמבר 2004.In 2006, 80% of all high schools operated under exclusive contracts with soda companies and by 2012 more than half of all U.S. school districts served fast food.
בשנת 2006,80 אחוזים מכלל בתי הספר התיכוניים פעלו תחת חוזים בלעדיים עם חברות משקאות. ועד 2012 יותר ממחצית ממחוזות בתי הספר הגישו מזון מהיר.The Royal Navy operated under the direction of the Admiralty, which was the oldest of the Military Offices(it had been established in the days of Henry the 8th) and considered in Britain as the most senior among the Arms.
פעל תחת ניהולו של משרד האדמירליות, שהיה המשרד הותיק ביותר בין המשרדים הצבאיים(הוקם בימי הנרי ה-8) ונחשב בבריטניה לזרוע הבכירה מבין הזרועות.The Railway Board operated under the guidance of the Department of Commerce and Industry and had three members, a government railway official serving as chairman, a railway manager from England and an agent of one of the company railways.
מועצת הרכבות פעלה תחת פיקוח משרד המסחר והתעשייה והיו בה שלושה חברים: יושב ראש שהיה פקיד ממשל בתחום הרכבות, מנהל רכבות מאנגליה ונציג של אחת מחברות הרכבות.
