What is the translation of " OPERATING SPACE " in Hebrew?

• מרחב הפעולה
• מרחב ה פעולה
• מרחב התפעולי

Examples of using Operating space in English and their translations into Hebrew

The higher up, the closer you are to the safe operating space.
ככל שעולים למעלה, כך מתקרבים למרחב הפעולה הבטוח.

What you see here in black line is the safe operating space, the quantified boundaries, as suggested by this analysis.
מה שרואים כאן בשחור הוא מרחב הפעולה הבטוח, המגבלות הניתנות לכימות, כפי שטוען הניתוח הזה.

And could we even define a planetary boundary, a fence, within which we then have a safe operating space for humanity?
ואולי אפילו נוכל להגדיר קו גבול פלנטרי, גדר, שבתחומו יינתן לאנושות מרחב פעולה בטוח?

We need to define a safe operating space on a stable earth system, and the planetary boundary framework was introduced by the scientific community in 2009 to do exactly that.
אנו צריכים להגדיר מרחב פעולה בטוח במערכת עולמית יציבה, ומסגרת מגבלות כדור-הארץ שהוצגה ע"י הקהילה המדעית בשנת 2009 עושה בדיוק את זה.

We were in a situation where we actually were in a safe operating space but not meeting so many of the SDGs.
נמצאנו למעשה במרחב פעולה בטוח אבל לא עמדנו בהרבה מהיעדים לפיתוח בר-קיימא.

The yellow dot in the middle here is our starting point, the pre-industrial point, where we're very safely in the safe operating space.
הנקודה הצהובה כאן במרכז היא נקודת ההתחלה שלנו, הנקודה הטרום-תעשייתית, כשעוד נמצאנו עמוק בלב מרחב הפעולה הבטוח.

The average expense referenced above does not consist of anesthesia, operating space facilities or other related costs.
העלות הטיפוסית בסימוכין אינה כוללת הרדמה, מרכזיים בחלל הפעלה או הוצאות נלוות אחרות.

She is still providing us with ecosystem services and functions that can allow us a transition back into a safe operating space.
היא עדיין מספקת לנו שירותים ופעולות הקשורים במערכת האקולוגית שיכולים לאפשר לנו לבצע את המעבר חזרה למרחב הפעולה הבטוח.

Recognizing that the humanitarian situation, resources required to meet needs and operating space will not improve in the foreseeable future, we are shifting away from a‘business as usual' approach.
בעתיד הנראה לעין לא יחול שיפור במצב ההומניטרי, במשאבים הדרושים למתן מענה לצרכים ובמרחב התפעולי. אנו מכירים בכך ולכן איננו נוקטים גישה של"עסקים כרגיל".

A harder scenario would take us a little bit better, but still, we're failing on the SDGs, and we are not accomplishing a safe operating space for humanity.
תרחיש מאומץ יותר ישפר במעט את מצבנו, אבל עדיין ניכשל על ציר היעדים לפיתוח בר-קיימא, ולא נשיג מרחב פעולה בטוח עבור האנושות.

Science indicates that, yes, we can achieve a prosperous future within the safe operating space, if we move simultaneously, collaborating on a global level, from local to global scale, in transformative options, which build resilience on a finite planet.
המדע מראה שעתיד של שגשוג הוא אכן בהישג ידנו אם נפעל במרחב הפעולה הבטוח, אם ננוע בו-זמנית, נשתף פעולה בהיקף עולמי, מהרמה המקומית לגלובלית, באפשרויות השינוי שיחוללו עמידות על כוכב לכת סופי.

Now this is the Big Bang equivalent then of human development within the safe operating space of the planetary boundaries.
בהתפתחות האנושית זהו שווה-הערך של המפץ הגדול במסגרת מרחב הפעולה הבטוח שבמגבלות הפלנטריות.

The operating space of humanitarian actors is increasingly impacted by the actions of people like UN Watch and NGO Monitor, who are out there to delegitimize humanitarian action in Palestine, including allegations of misconduct and misuse of funds.
מרחב הפעולה של גורמים הומניטריים מושפע יותר ויותר מפעולות של גורמים כמו UN Watch ו־NGO Monitor, הפועלים לשלול את הלגיטימציה מהפעילות ההומניטרית בפלסטין, כולל האשמות על התנהגות בלתי הולמת ושימוש לא ראוי בכספים.

But we have to go beyond this and recognize the Sustainable Development Goals-- if we really want to seriously accomplish them-- must now occur within this safe operating space.
אבל עלינו לצעוד מעבר לזה ולהכיר בכך שתכנית"יעדים לפיתוח בר-קיימא"-- אם אנחנו באמת רוצים להשיג אותם-- צריכה כעת להתרחש בתוך מרחב פעולה בטוח זה.

This slide really shows the framework with the nine environmental processes that regulate the stability of the earth system, providing a safe operating space, where we will have a high chance of having good human well-being and prosperity and equity.
שקף זה מראה בדיוק את מסגרת הפעולה הזו עם תשעה התהליכים הסביבתיים שמסדירים ומווסתים את היציבות של המערכת העולמית וכך מספקים מרחב פעולה בטוח, בו יהיה לנו סיכוי טוב לרווחה אנושית גבוהה לשגשוג ולשוויון.

For several years we have been enjoying the benefits of the global village- our ability to reach every point on the globe easily and quickly, and the existence of a virtual and highly developed operating space.
כבר כמה שנים טובות שאנו נהנים מיתרונותיו של הכפר הגלובאלי- היכולת שלנו להגיע לכל נקודה על פני הגלובוס בקלות ובמהירות, וקיומו של מרחב פעולה ווירטואלי מפותח ומגוון.

Humanitarian organizations and civil society organizations are facing extensive restrictions affecting their operating space from both Israeli and Palestinian authorities, which hampers their ability to provide assistance and protection to Palestinians in the West Bank and Gaza.
ארגונים הומניטריים וארגוני החברה האזרחית מתמודדים עם הגבלות נרחבות הפוגעות במרחב התפעולי, מצד הרשויות הישראליות והפלסטיניות גם יחד, ופוגעות ביכולתם להושיט סיוע והגנה לפלסטינים בגד המערבית ובעזה.

So this is the conventional world, which is actually delivering on an increasing number of SDGs, lifting millions of people out of poverty, but doing it at the expense of the safe operating space on earth.
אז זהו העולם המקובל כיום, בו עולים במספר היעדים לפיתוח בר-קיימא שעומדים בהם, מרימים מיליוני בני-אדם מעל קו העוני, אבל עושים זאת על חשבון מרחב הפעולה הבטוח של כדור-הארץ.

This reform will bring about greater enforcement used by the authority against monopolies, will produce more administrative fines, will enable wider operating space in confronting the tycoons' concentrated groups, and will offer more tools to enable, at last, a serious fight against the cost of living.
הרפורמה סוף כל סוף תביא ליותר אכיפה של הרשות נגד המונופולים, תניב יותר קנסות מנהליים, תאפשר מרחב פעולה רחב יותר מול הקבוצות הריכוזיות של הטייקונים, ועוד כלים שיאפשרו להיאבק סוף סוף בצורה רצינית ביוקר המחיה.

We need to see this as an incredible wake-up call but also an opportunity for transformative change, where we shift gears and really start thinking of the SDGs as a transformative agenda within a safe operating space on earth.
אנו צריכים להתייחס לזה כאל קריאת השכמה יוצאת-דופן אבל גם כהזדמנות לשינוי משמעותי, במסגרתו נעלה הילוך ונתחיל לחשוב על היעדים לפיתוח בר-קיימא כתכנית לתמורות משמעותיות בתוך מרחב פעולה בטוח על כדור-הארץ.

As no improvements are currently foreseeable in the humanitarian situation, in the resources required to meet rising needs or in the operating space for humanitarian activities, the 2019 HRP has been revised to identify what can be done with the existing political and resource climate.
מאחר שנכון לעכשיו לא ניתן לחזות שיפו במצב ההומניטרי, במשאבים הדרושים למתן מענה לצרכים הגואים או במרחב התפעולי לפעילויות הומניטריות, עודכנה תוכנית המענה ההומניטרי לשנת 2019 כך שתזהה מה ניתן לעשות באקלים המדיני ובמצב המשאבים הקיימים.

This work, which was published in"Nature," late 2009, after a number of years of analysis, led to the final proposition that we can only find nine planetary boundaries with which, under active stewardship, would allow ourselves to have a safe operating space.
עבודה זו, שפורסמה ב"נייצ'ר", בשלהי 2009, בתום מספר שנות ניתוח, הובילה להצעה הסופית, לפיה באפשרותנו לזהות רק תשעה גבולות פלנטריים שבהם, אם נכלכל את צעדינו באורח פעיל, נאפשר לעצמנו מרחב פעולה בטוח.

It shows us that even with a conservative, empirically based, complex system dynamics model, we are at a state where we can actually think of transformations over the next 12 years and beyond that can take us up into the safe operating space and deliver on aspirational social and economic goals.
זה מראה לנו שאפילו עם מודל שמרני, מבוסס תצפיות זה, מודל דינמי של מערכת מורכבת, אנו נמצאים במצב בו אנו יכולים לחשוב מעשית על תמורות שצריכות להתרחש ב-12 השנים הבאות ומעבר שיכולות להעלות אותנו אל מרחב הפעולה הבטוח ולאפשר עמידה ביעדים שאפתניים חברתיים וכלכליים.

In contrast, hard protection systems are characterized by high cost of neutralization, as for the protection of communities and ships, and in contrast to these systems are usually also create environmental damage resulting from lower operating space of the threats neutralized.
לעומתן, מערכות הגנה קשה מאופיינות בעלות נטרול גבוהה, בדומה למערכות ההגנה על יישובים וספינות, ובניגוד למערכות אלו הן יוצרות בדרך כלל גם נזק סביבתי הנובע ממרחב הפעולה הנמוך של האיומים המנוטרלים.

Each image- a way to communicate with supernatural forces operating in space.
כל תמונה- דרך לתקשר עם כוחות על טבעיים הפועלים במרחב.

Safe Shore is a safe space operating in festivals and parties, offering guidance and support.
חוף מבטחים הינו פרוייקט קהילתי אשר מפעיל מרחב בטוח במסיבות טבע ומעביר הכשרות לליווי במצבי קיצון.

The satellite's unique attributes accord it an advantage over other environmental satellites currently operating in space.
תכונות אלו מקנות לו יתרון על פני לווייני סביבה אחרים הפועלים כיום בחלל.

O3b Networks Limited is a global managed data communications service provider operating both space based and terrestrial networks.
O3b Networks Limited היא ספקית שירותי תקשורת נתונים מנוהלים גלובלית שמפעילה רשתות בחלל ועל הקרקע.