What is the translation of " OPERATING WITHIN " in Hebrew?

• פועל בתוך
• הפועלים בתוך

Examples of using Operating within in English and their translations into Hebrew

Is the shipping company operating within the law?
האם בריכת השחייה מופעלת בהתאם חוק?

With this exercise, you work on locating the limits that prevent you from joining the collective consciousness and operating within it.
בעזרת תרגיל זה אתם עובדים על איתור המגבלות שמונעות מכם להצטרף למודעות הקולקטיבית ולפעול מתוכה.

Hydraulic systems operating within tolerable limits.
מערכות לחץ מים מופעלות בתוך גבולות נסבלים.

The physical Universe and the forces operating within it.
היווצרות היקום והכוחות הפועלים בו.

It is the only hotel operating within the boundaries of JFK Airport.
זה יהיה בית המלון היחיד הפועל בגבולות נמל התעופה JFK.

Pakistan has taken some steps against terrorist groups operating within Pakistan?
בידי טרוריסטים השייכים לקבוצות הפועלות בתוך פקיסטן?

The civil partnership registry, operating within the Ministry of Justice, started to function in the beginning of November 2010.
רשם ברית הזוגיות, הפועל במשרד המשפטים, החל לפעול בראשית נובמבר 2010.

We have absolutely no knowledge of the group operating within your university.
אנחנו לא יודעים כלום בנוגע לקבוצה שפועלת בתוך האוניברסיטה שלכם.

Operating within a system that only measures profit, companies have little incentive to do anything other than to make this quarter better than the last.
הפועל במערכת שרק מודד יתרונות, יש חברות תמריץ קטן לעשות שום דבר אחר לעשות את זה ברבעון זה הוא טוב יותר מקודמו.

The units, clinics and institutes operating within the department.
היחידות, המרפאות והמכונים שפועלים במסגרת המחלקה.

Any business operating within the EU and any company that does business, or hopes to do business, with citizens of the European Union must comply with the new laws.
כל עסק אשר פועל בגבולות האיחוד האירופאי וכל חברה אשר מבצעת עסקים, או מתכוונת לבצע עסקים בגבולות האיחוד מחוייבים לעמוד בתקנות החדשות.

Of Israeli startups stop operating within 3.5 years on average.
רק 4 מכל 100 סטארט-אפים ישראלים מצליחים, וקרוב למחציתם מפסיקים לפעול תוך 3.5 שנים בממוצע.

If his consciousness remained intact, he would be an independent entity operating within the system.
אם תודעתו נותרה שלמה, הוא יהיה ישות עצמאית הפועלת בתוך המערכת.

We will see how these patterns, when operating within us unimpeded, tend to feed into, and perpetuate, themselves.
בהקשר זה נראה כיצד, כאשר אותם דפוסים ממשיכים לפעול בנו ללא הפרעה, הם נוטים להזין ולהנציח את עצמם;

Field service management- the online management of all professionals operating within a claim.
ניהול בעלי מקצוע בשטח- הניהול המקוון של כל אנשי המקצוע הפועלים במסגרת תביעה.

We are a vegan, feminist, non-profit cooperative operating within an anti-racist, anti-oppressive framework for people of all or no genders.
אנחנו טבעוני, פמיניסטית, קואופרטיב שלא למטרות רווח תפעולי בתוך מתנגד לגזענות, נגד הדיכוי מסגרת עבור אנשי כל המינים.

As soon as all three conditions are fulfilled, we have no interest in interfering or operating within Syrian territory.
ברגע שכל שלושת התנאים מתקיימים אין לנו שום עניין להתערב או לפעול בתוך שטח סוריה.

Women like Margaret Thatcher and Golda Meir, operating within male-dominated systems, have only done damage to both their countries and women in general.
נשים כמו גולדה מאיר או מרגרט תאצ'ר, שפעלו בתוך מערכות גבריות וכוחניות, רק הסבו נזק- הן לנשים והן למדינותיהן.

Three years ago, he was involved in a plot to sell a symbiote to elements of the Trust, then operating within the NID.
לפני 3 שנים, הוא היה מעורב במזימה למכור שיתופן בשבי… לגורמים בנאמנות, שאז פעלו מתוך סוכנות הביון.

As long as we are talking about a business operating within the borders of the State of Israel, as they are defined today, there is no reason to boycott an area or a population on political grounds.
כל עוד מדובר בעסק שפועל בתוך גבולות מדינת ישראל, כפי שהם מוגדרים כיום, אין סיבה להחרים אזור או אוכלוסייה על רקע פוליטי.

In this study, the two biologists examined the accuracy of four molecular clocks operating within the order Perrisodactyla.
במהלך המחקר, שני הביולוגים בחנו את הדיוק של ארבעה שעונים מולקולריים הפועלים בתוך מפריטי הפרסה.

Both the article and the book describe a spy operating within Al-Qaeda, a CIA agent who warned the Americans about the chemical attack planned against the New York subway system and other actions.
במאמר, ובספר, נכתב על מרגל הפועל בתוך אל-קאעדה, סוכן סי. איי. איי שהזהיר את האמריקנים מהפיגוע הכימי שתוכנן נגד מערכת הרכבת התחתית בניו יורק ומפעולות נוספות.

These elections are a sort of a courtyard of this community, an arena in which the different forces operating within it compete.
הבחירות האלה הן מעין חצר פנימית של החברה הזאת, זירה שבה נאבקים זה בזה הכוחות השונים הפועלים בה.

The UAE's first nuclear power plant will start operating within a"few months" after repeated delays to meet safety and regulatory conditions, two energy officials said Monday.
תחנת הכוח הגרעינית הראשונה לאספקת אנרגיה באיחוד האמירויות תחל לפעול תוך"כמה חודשים" לאחר עיכובים חוזרים ונשנים כדי לעמוד בתנאי הבטיחות והרגולציה, כך אמרו היום(ב') שני גורמי באיחוד האמירויות.

However, as journalists, we are committed to share with the Israeli public the truth about political groups operating within our country.
עם זאת, כעיתונאים, אנו מחויבים לשתף עם הציבור בישראל את האמת על קבוצות פוליטיות הפועלות במדינה שלנו.

The agreement states any Israeli entity operating within the Green Line can apply for European loans, and both sides would examine ways to make sure the money would be restricted and not reach the settlements in any form.
הצדדים הסכימו כי כל ישות ישראלית שפועלת בתוך הקו הירוק תוכל להגיש בקשה להלוואות אירופיות וייבחנו במשותף דרכים שונות לוודא שהכסף"יגודר" ולא יגיע להתנחלויות בשום צורה.

Special emphasis is placed on the economics and management of small and medium enterprises(SMEs) operating within EU structures.
דגש מיוחד מושם על הכלכלה וניהול של מפעלים קטנים andmedium(חברות קטנות ובינוניות) הפועלים בתוך מבנים האיחוד האירופי.

Observational visits to the criminal courts assist a knowledge of psycho-legal court room decision-making and a visit to an adult prison builds an understanding of imprisoned populations and the psycho-social intervention programmes operating within prisons.
ביקורים תצפיתיים לבית המשפט הפלילי לסייע ידע של קבלת החלטות בית-משפט פסיכו-המשפטית וביקור בכלא בוגרי בונת הבנה של אוכלוסיות כלואות ואת תוכניות התערבות פסיכו-חברתית הפועלות בתוך כלא.

This policy has proved itself to be a central factor in the success of the programs, and serves as a model for other public agencies operating within immigrant communities.
מדיניות זו הוכיחה את עצמה כגורם מרכזי להצלחת התוכניות, והציבה מודל חיקוי לגופים ציבוריים אחרים המופעלים בקרב אוכלוסיית עולים.

Tapingo's original focus was students, because"in addition to liking students, in our ecosystem on campuses, we can get the vast majority of businesses operating within the campus to work with us.
הפוקוס של טפינגו מלכתחילה היה בעולמות הסטודנטים, כיוון ש"לצד החיבה לסטודנטים, באקו-סיסטם שלנו במתחמי הקמפוסים אנחנו מסוגלים לגרום לכך שרוב-רובם של בתי העסק שפועלים בתוך הקמפוס עובדים איתנו"- ומדובר במאות אלפי עסקאות.