What is the translation of " PARIS PROTOCOL " in Hebrew?

• פרוטוקול פריז
• את הסכם פריז
• שפרוטוקול פריז

Examples of using Paris protocol in English and their translations into Hebrew

Paris Protocol of 29 April 1994.
הפרוטוקולים הכלכליים של פריז, 29 באפריל 1994.

Israel also agreed to let Palestinians to have a currency, although it opposed it in the Paris Protocol".
ישראל הסכימה גם שיהיה להם מטבע, אף שהתנגדה לכך בפרוטוקול פריז".

In the Paris Protocol, it was agreed to allow free passage of agricultural products.
בהסכמי פריז הוסכם על מעבר חופשי של סחורות חקלאיות.

Palestinian officials said that this would allow for re-negotiating and amending parts of the Paris Protocol, the economic portion of the Oslo Accords.
פקידים פלסטינים אמרו שהפעלתן מחדש של הוועדות תאפשר לשאת ולתת על תיקון חלקים מפרוטוקול פריס המהווה את החלק הכלכלי של הסכמי אוסלו.

Not only does the Paris Protocol prevent such a disengagement, reality prevents it.
לא רק הסכם פריז מונע את ההתנתקות הזו, גם המציאות מונעת את זה.

If we decided, hypothetically, to sever our economic relations with Israel and cancel the Paris Protocol on economic[relations], could we actually live without them?
לו החלטנו לנתק את יחסינו הכלכליים עם ישראל ולבטל את הסכם פריז הכלכלי באופן תיאורטי- האם היינו יכולים לחיות בלעדיהם פועל?!

The Paris protocol is an agreement dealing with the economic relations between Israel and the PA.
פרוטוקול פריס" הוא הסכם מסגרת שלפיו נקבעו היחסים הכלכליים בין ישראל לרשות הפלסטינית.

Recent protests in the West Bank have awakened debate on the Paris Protocol, which regulates the economic relationship between Israel and the Palestinian Authority.
גל המחאות בגדה המערבית העלה לדיון את פרוטוקול פריז, שמסדיר את היחסים הכלכליים בין ישראל לרשות הפלסטינית.

The 1994 Paris Protocol signed between the Israelis and Palestinians put some order into the various economic issues between the two parties.
הסכם פריז 1994, שעליו חתמו הישראלים והפלסטינים, מסדיר את כל הסוגיות הכלכליות בין הצדדים.

Although the customs union framework was intended to ensure free flow of workers, the Paris Protocol did not expressly prevent Israel from prohibiting workers to enter its territory.
למרות שמסגרת איחוד המכס נועדה להבטיח זרימה חופשית של עובדים, פרוטוקול פריס לא מנע מישראל במפורש לאסור כניסת עובדים לתחומה.

Amend the Paris Protocol on Economic Relations to enhance the PA's financial and bureaucratic powers and boost its economic independence.
לתקן את פרוטוקול פריז, שמשמעו הגדלת הסמכויות הכלכליות והביורוקרטיות של הרשות הפלסטינית והגברת העצמאות שלה.

According to a source in Israel's Civil Administration, various ideas are being explored to end the crisis, including a reopening of the Paris Protocol and various tax exemptions for the PA.
על פי מקור במנהל האזרחי, על השולחן מונחים רעיונות שונים לסיום המשבר כולל פתיחת הסכם פריז והענקת פטורים ממס לרשות הפלסטינית.

Under the Paris protocol that defined Israeli-Palestinian relations, the Palestinians may not issue their own currency, issue debt or charge value-added tax independently.
לפי פרוטוקול פריז, שהגדיר את היחסים הכלכליים בין הצדדים, אסור לפלסטינים להנפיק מטבע משלהם, להנפיק חוב או לגבות מע"מ באופן עצמאי.

If the Palestinians really want economic independence, they need to open the Paris Protocol and demand from Israel real opportunities to conduct economic ties with global markets.”.
אם הפלסטינים באמת רוצים עצמאות כלכלית, הם צריכים לפתוח את הסכם פריז ולדרוש מישראל אפשרות אמיתית לקיים קשרים כלכליים עם שווקים עולמיים".

The council reiterated its previous decision(2105) to revoke security coordination with Israel at all levels and to revoke the economic agreements signed as part of the Paris protocol.
כמו כן חזרה המועצה על החלטתה הקודמת (2015) לבטל את התיאום הביטחוני עם ישראל בכל המישורים ולבטל את ההסכמים הכלכליים שנקבעו במסגרת פרוטוקול פריז.

Israel has come to the conclusion that the Paris Protocol is the best for it, as it does not want to be responsible for or participate in aspects of the Palestinian economy.
גם ישראל הגיעה אז למסקנה שפרוטוקול פריז הוא לא הכי טוב מבחינתה, והיא לא רוצה להיות אחראית על צדדים בכלכלת הרשות או להיות מעורבת בהם.

Mogherini stressed in a statement that Israel's decision to freeze the transfer of tax revenue“runs counter to Israel's obligations under the Paris Protocol”- the economic part of the Oslo Accords.
מוגריני הדגישה כי החלטת ממשלת ישראל להקפיא את כספי המסים הפלסטינים"עומדת בסתירה למחויבותה של ישראל להסכם פריז"- הנספח הכלכלי של הסכמי אוסלו.

When the Palestinians realized that Israel intends on leveraging the Paris Protocol to apply pressure on them, they launched a campaign designed to expose this unjustified link from their point of view.
כשהפלסטינים הבינו כי ישראל מנסה למנף את הסכם פריז כדי ללחוץ עליהם, הם פתחו בקמפיין שיחשוף את הקשר הלא צודק הזה מבחינתם.

As to the Paris protocol, a Fatah spokesman said that they had spoken about the issue with Israeli Defense Minister Avigdor Lieberman and asked him to tell the State of Israel that they were interested in returning to the negotiating table to discuss it.
באשר ל”פרוטוקול פריז” דובר פתח, ציין כי בעבר הם נועדו עם אביגדור ליברמן שר הביטחון בנושא וביקשו ממנו להודיע למדינת ישראל כי הם מעוניינים לחזור לשולחן הדיונים בנושא.

Israel's trade with the PA is not officially defined as exports or imports, since the Paris Protocol, the economic annex to the 1994 Oslo Accords, notes that they have a customs union.
חשוב לומר כי המסחר של ישראל עם הרשות אינו מוגדר רשמית כיצוא או יבוא, מכיוון שפרוטוקול פריז- הנספח הכלכלי של הסכמי אוסלו מ- 1994- קובע כי לשני הצדדים יש מעטפת מכס משותפת.

The revenue sharing arrangements, outlined by the Paris Protocol, through which the Government of Israel collects VAT, import taxes and other revenues on behalf of the Palestinian Authority, and shares them on a monthly basis, have not been systematically implemented.
הסדרי חלוקת ההכנסות שהותוו בהסכם פריז, לפיהם גובה ממשלת ישראל מע"מ, מכסי יבוא והכנסות אחרות עבור הרשות הפלסטינית, ומחלקת אותם על בסיס חודשי, לא יושמו באופן שיטתי.

On August 1st, the Israeli and Palestinian public discovered that the Palestinian Authority and the State of Israel signed a secret agreement revising the Paris Protocol, a key document that determines the economic relations between the two entities.
ב-1 לאוגוסט התברר לציבור הפלסטיני והישראלי, כי הרשות הפלסטינית ומדינת ישראל חתמו בחשאי על עדכון לפרוטוקול פריז- המסמך המעצב של היחסים הכלכליים בין שתי הישויות.

Today, although the Gaza Strip is still formally part of the Paris Protocol, in many ways, the agreement is no longer applied to the Strip, mostly with respect to the entry of goods and workers from Gaza to Israel.
כיום, למרות שרצועת עזה עדיין כלולה מבחינה פורמלית בפרוטוקול פריז, מבחינות רבות היא כבר יצאה מן הוא, בעיקר ב כל ה נוגע לכניסת סחורות ו עובדים מן היא לישראל.

These now infamous Palestinian negotiators who signed the agreement in Paris back on April 29, 1994, termed the Protocol on Economic Relations between Israel and the PLO(better known as the“Paris Protocol”), agreed to what our economy could and couldn't do.
הנציגים הפלסטינים הידועים לשימצה שחתמו על ההסכמים בפריס באפריל 1994 וכינו את הנייר עליו הם חתמו“פרוטוקולים ליחסים הכלכליים בין ישראל ואש”ף”(ידועים יותר בתור“הסכמי פריס”) הסכימו על מה שהכלכלה שלנו תוכל או לא תוכל לעשות.

The Protocol on Economic Relations, also called the Paris Protocol, was an agreement between Israel and the PLO, signed on 29 April 1994, and incorporated with minor amendations into the Oslo II Accord of September 1995.
הפרוטוקול על יחסים כלכליים(ידוע גם בשם פרוטוקול פריז), הוא הסכם על יחסים כלכלים בין ישראל לארגון אש"ף המייצג את העם הפלסטיני[1], שנחתם ב- 29 באפריל 1994 ושולב עם תיקונים קלים בהסכם אוסלו ב' בספטמבר 1995[2].

According to The Portland Trust, these committees“will examine pending fiscal disputes, including deductions made by Israel in the past two decades over electricity, water, and medical transfers bills” and the Palestinians will seek changes to the Paris Protocol“such as renegotiating import lists and quotas, and acquiring approval for infrastructure construction and projects that pass through Area C in the West Bank.”.
ל דברי ה- Portland Trust, וועדות אלה" יבחנו מחלוקות כספיות תלויות ו עומדות, לרבות ניכויים ש נעשו על- ידי ישראל ב עשרים ה שנים ה אחרונות ב ה הקשר לחשבונות חשמל, מים וחשבונות רפואיים", והפלסטינים יבקשו שינויים בפרוטוקול פריס" כגון משא ו מתן מ חודש על רשימות יבוא ומכסות ו השגת אישור ל בניית תשתיות ו ה פרויקטים ה עוברים ב שטח C ב ה גדה ה מערבית.".

In fact, when financing the public sector, the Palestinians act as a local authority, and if we separate political sovereignty from economic sovereignty, in the Paris Protocol, the Palestinians actually agreed to continue the economic relations that were existed with Israel between 1967-1994(i.e. to unite the customs between us and them)".
אם מפרידים בין ריבונות פוליטית לריבונות כלכלית, הרי שבפרוטוקול פריז הם בעצם הסכימו- במרכאות או לא- להמשיך את מבנה היחסים הכלכליים ששרר עם ישראל ב- 1967- 1994 במובן של איחוד מכס בינינו לבינם".

Israeli and Palestinian negotiation teams met in Paris to sign one of the most important annexes to the Oslo Accords- the Paris Protocol, the agreement which regulates the economic relationship between Israel and the Palestinian Authority.
צוותי המשא ומתן הישראלים והפלסטינים נפגשו בפריז לחתימה על אחד הנספחים המשמעותיים ביותר של הסכמי אוסלו- פרוטוקול פריז, ההסכם שמסדיר את היחסים הכלכליים בין ישראל לרשות הפלסטינית.

The report states that reviving the Israeli-Palestinian Joint Economic Committee, originally set to monitor implementation of the Paris Protocol and resolve outstanding issues, could significantly enhance economic and fiscal cooperation between the parties.
הדו"ח מציין שחידוש הוועדה הכלכלית הישראלית-הפלסטינית המשותפת, שהוקמה מלכתחילה כדי לעקוב אחר יישום הסכם פריז ולפתור בעיות שנותרו פתוחות, עשוי לשפר באופן משמעותי את שיתוף הפעולה הכלכלי בין הצדדים.