Examples of using Part of the blame in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Part of the blame is on us.
חלק מהאשמה היא עלינו.We all bear part of the blame.
לכולנו יש חלק באשמה.Part of the blame belongs to us.
חלק מהאשמה היא עלינו.Technology is a big part of the blame.
הטכנולוגיה נושאת בחלק מן האשמה.Part of the blame is on workers.
Big Pharma shares only part of the blame.
יואב נושא רק בחלק מהאשמה.Part of the blame falls on me.
אני מרגיש שחלק מהאשמה היא עליי.You got to accept your part of the blame!
אתה חייב לקבל את החלק שלך באשמה.Because part of the blame is definitely on you.
כי חלק מהאשמה בהחלט שלך.גם הקבוצות נושאות בחלק מן האשמה.I take my part of the blame on this one.
אני לוקח על עצמי חלק מן האשמה במקרה זה.Can you not then accept some small part of the blame?
Part of the blame rests with us, the consumer.
חלק מהאשמה, תלויה בנו- הצרכנים.I personally bear part of the blame for this.
אני לוקח על עצמי חלק מן האשמה במקרה זה.When you were there, you felt that you bore a part of the blame.
כשהיית שם, הרגשת שנשאת חלק מהאשמה עלייך.It is not to cast part of the blame on your brother but to admit your fault and make peace.
מטרתך אינה להטיל חלק מן האשמה על אחיך, אלא להודות בטעותך ולהתפייס עמו.הרשויות הממשלתיות בארה”ב נושאות בחלק גדול מהאשמה.In general, part of the blame may lie in how we communicate and even how we meet people these days.
באופן כללי, חלק מהאשמה עשוי לשקר איך אנחנו לתקשר ואפילו איך אנחנו פוגשים אנשים בימים אלה.I'm willing to accept my part of the blame for this, Rick.
אני מוכן לקבל את החלק שלי באשמה, ריק.When it does happen,the league will need to shoulder part of the blame.
אם זה אכן יקרה, תצטרך ההתאחדות לשאת בחלק נכבד מהאשמה.Part of the blame for this is that the leadership of Syriza does not try to genuinely build a united front.
חלק מהאשמה נופלת על הכתפיים של הנהגת סיריזה שלא באמת מנסה לקדם חזית מאוחדת.There is no question NHTSA bears part of the blame, a large part,” he said.
אין ספק של-NHTSA יש חלק באשמה, But such governments are rare- most people want to run things,but want no part of the blame.
אולם ממשלים כאלה הם נדירים- רוב האנשים רוצים לנהלדברים אולם אינם רוצים כל חלק באשמה.But the Palestinians must shoulder part of the blame for the election results, because they too have resigned themselves to their situation.
אך הפלסטינים נושאים בחלק מ"האשמה" לתוצאות הבחירות, כי גם הם למעשה השלימו עם מצבם.A fairer stance would be that America's corporate-tax system is a mess,which the president deserves part of the blame for failing to fix.
Part of the blame surely lies with the left-wing and centrist parties that have ruled the country for the past 33 years, and which feared confrontation with the military establishment.
חלק מהאשמה מונח לפתחן של מפלגות השמאל והמרכז, ששלטו במדינה ב-33 השנים האחרונות וחששו להתעמת עם הממסד הקפוא.Do you and Rhonda honestly believe that I share some of the blame or even a small part of the blame for Mackenzie cheating with Brian?
האם באמת אתה ורונדה מאמינים שאני נושא האימהות האשימו את מר פארר המסכן, וכמובן שאם האבות היו יכולים לעבור את שערי המנזר, אני מאמינה שהם היו שברים כל חלון שהיה שם.Because the Jew did not display his Judaism with pride, because he tried to avoid the Jewish issue,he must bear part of the blame for the degradation of the Jews.
משום שהיהודים לא נשאו את יהדותם בגאון, מפני שרצו להתחמק מהשאלה היהודית,הם מוכרחים לשאת בעול האשמה של השפלת היהדות.{העיתונאי רוברט וולטש 1933}.When seeking to understand the reasons why a serious crime such as rape occurred,it is customary to place part of the blame on the woman, or she was wearing very short clothes, or she was too provocative, among other reasons.
כאשר מבקשים להבין את הסיבות לכך פשע חמור כמו אונס התרחש,נהוג להציב חלק מהאשמה על האישה, או שהיא לובשת בגדים קצרים מאוד, או שהיא הייתה פרובוקטיבית מדי, בין השאר.
