Examples of using Parties recognize in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Parties recognize Palestine and Israel as the homelands of their respective peoples.
They do not reflect my heartfelt belief that peacewill come to the Middle Eastonly when all parties recognize the need for mutual respect and tolerance.
הם לא משקפים את אמונתי העמוקה שהשלוםיבוא למזרח התיכון רק כשכל הצדדים יכירו בצורך בכבוד הדדי וסובלנות.The Parties recognize the right of states that have hosted Palestinian refugees to remuneration.
הצדדים מכירים בזכות המדינות שאירחו פליטים פלסטיניים לפיצוי.The taking of civilianlife can be minimized only if both parties recognize their legal obligations to abide by the laws of war however sophisticated the weaponry at their disposal.
מזעורו של הרג האזרחים מושג רק כאשר שני הצדדים מכירים במחויבויותיהם לציית לדיני המלחמה, תהא אשר תהא מידת תחכומם של כלי הנשק העומדים לרשותם.Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others;
מדינות שהן צדדים מכירות בזכותם של אנשים עם מוגבלויות לעבוד, בשוויון עם אחרים;
People also translate
The Parties recognize each other's rights in their exclusive economic zones in accordance with international law.
הצדדים מכירים בזכותו של כל צד לגבי האזורים הכלכליים הבלעדיים שלו[exclusive economic zones] בהתאם למשפט הבין-לאומי.The Parties recognize that electronic documents have the same legal force with the relevant documents in a simple written or printed form.
הצדדים מכירים בכך שהמסמכים האלקטרוניים בעלי כח משפטי זהה למסמכים המודפסים ואו החתומים ידנית.The Parties recognize the border, as set out in attached Map 1, as the permanent, secure and recognized international boundary between them.
הצדדים מכירים בגבול המפורט במפה 1 המצורפת, כגבול בין-לאומי קבוע, בטוח ומוכר ביניהם.The Parties recognize the universal historic, religious, spiritual, and cultural significance of Jerusalem and its holiness enshrined in Judaism, Christianity, and Islam.
הצדדים מכירים בחשיבות ההיסטורית, הדתית, הרוחנית והתרבותית האוניברסלית של ירושלים וקדושתה ליהדות, לנצרות ולאסלם.States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
מדינות שהן צדדים מכירות בכך שלאנשים עם מוגבלויות הזכות ליהנות מרמת הבריאות הגבוהה ביותר האפשרית, ללא הפליה בשל מוגבלותם.States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities.
מדינות שהן צדדים מכירות בזכותם של אנשים עם מוגבלויות להשתתף בחיי תרבות, בשוויון עם אחרים, ותנקוטנה את כל האמצעים ההולמים כדי להבטיח שאנשים עם מוגבלויות.The Parties recognize and respect each other's sovereignty, territorial integrity, and political independence, as well as the inviolability of each others territory, including territorial waters, and airspace.
הצדדים מכירים ומכבדים את הריבונות, השלמות הטריטוריאלית והעצמאות המדינית של הצד האחר, ומכירים בהיעדר יכולתם לערער על שטחו, כולל מים טריטוריאליים ומרחב אווירי.The Parties recognize that, in the context of two independent states, Palestine and Israel, living side by side in peace, an agreed resolution of the refugee problem is necessary for achieving a just, comprehensive and lasting peace between them.
הצדדים מכירים בכך שבהקשר של שתי מדינות עצמאיות, פלסטין וישראל, החיות זו לצד זו בשלום, דרוש פתרון מוסכם לבעיית הפליטים לשם השגת שלום צודק, כולל ומתמשך ביניהם.States Parties recognize that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and in this regard shall take measures to ensure the full and equal enjoyment by them of all human rights and fundamental freedoms.2.
מדינות שהן צדדים מכירות בכך שנשים ונערות עם מוגבלות נתונות להפליה מסוגים רבים, ובקשר לכך, תנקוטנה אמצעים כדי להבטיח כי The Parties recognize that UNGAR 194, UNSC Resolution 242, and the Arab Peace Initiative(Article 2.ii.) concerning the rights of the Palestinian refugees represent the basis for resolving the refugee issue, and agree that these rights are fulfilled according to Article 7 of this Agreement.
הצדדים מכירים בכך שהחלטת העצרת הכללית של האו"ם 194, החלטת מועצת הביטחון של האו"ם 242 ויוזמת השלום הערבית(סעיף 2ב') בנוגע לזכויות הפליטים הפלסטיניים מציגות את הבסיס לפתרון נושא הפליטים, ומסכימים שזכויות אלה יהיו ממומשות בהתאם לסעיף 7 בהסכם זה.The Parties recognize as applicable to each other the rights, privileges and obligations provided for by the aviation agreements to which they are both party, particularly by the Convention on International Civil Aviation, 1944(“The Chicago Convention”), and the International Air Services Transit Agreement, 1944.
הצדדים מכירים בזכויות, בזכויות היתר ובמחוייבויות של הצד השני המופיעות בהסכמי התעופה הרב-צדדיים אשר שני State Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities.
מדינות שהן צדדים מכירות בחשיבות שיתוף הפעולה הבינלאומי וקידום של Lubow said the IfNotNow experiment has verified that the party recognizes that there's a constituency that wants the American government to treat the Israeli-Palestinian issue differently.
לובוב אומרת שהניסוי של IfNotNow אישר כי המפלגה מכירה בכך שיש ציבור בוחרים שרוצה שהממשל האמריקאי יתייחס אחרת לסכסוך הישראלי-פלסטיני.
