What is the translation of " PERPETRATION " in Hebrew?

• ביצוע

Examples of using Perpetration in English and their translations into Hebrew

To stop the perpetration of a multimillion-dollar fraud.
לעצור ביצוע הונאה של מולטי-מיליוני דולרים.

Trickery, and deceit as the perpetration of a crime.".
אחיזת עיניים, ורמאות כ/כפי שה ביצוע של פשע.".

France of the Fourth Republic and the United States in the period of the Vietnam War were democracies that forced their soldiers to commit war crimes or that ignored the perpetration of such crimes.".
צרפת של הרפובליקה הרביעית וארצות הברית בימי מלחמת וייטנאם היו מדינות דמוקרטיות שהכריחו את חייליהן לבצע פשעי מלחמה או התעלמו מביצוע פשעים אלה.

This shocking documentary sets the record straight concerning psychiatry's perpetration of the ultimate in human cruelties before, during and after the Holocaust- abominable practices that continue today.
הסרט התיעודי המזעזע הזה נותן את המידע האמיתי בנוגע לפשעי הפסיכיאטריה הנוראיים ביותר מבין הזוועות האנושיות- לפני, במשך ואחרי השואה- מעשים נתעבים מאוד שממשיכים כיום.

The assistance needed to be specifically directed to the perpetration of the offence.
דרישת הסיוע נדרשת לעצם התרחשות של מעשה העבירה.

What permits the Israeli Government to blatantly continue with its aggressive policies and the perpetration of war crimes stems from its conviction that it is above the law and that it has immunity from accountability and consequences.
מה שמאפשר לממשלה הישראלית להמשיך באופן גלוי במדיניות התוקפנות שלה ובביצוע פשעי מלחמה, מקורו של הוא בבייטחון של היא ש היא נמצאת מעל ל ה חוק ו ש יש ל היא חסינות מפני נ שיא נשיאה באחריות ובהשלכות.

Since the only party to benefit from this crime, and whose goals turn it into the only suspect in the perpetration of this crime, is Israel.'.
זאת בידיעה שהצד היחיד שמפיק תועלת מה ה פשע ה זה, ו אשר מטרה של הוא הופכות אותו למואשם היחיד בביצוע הפשע הזה, הוא ישראל.

It was ruled that infringement on the plaintiff's copyright did, indeed, occur within the campus of the University, but the latter's contribution to the perpetration of the infringement manifested itself only in the fact that it did not prevent the infringement on the right, or did not take active steps to stop the infringement that took place within its grounds, by the students studying there.
נפסק כי הפרת זכויות היוצרים של התובעת נעשתה אמנם בשטחי האוניברסיטה, ואולם תרומתה של האחרונה לביצוע ההפרה התבטאה רק בכך שלא מנעה את הפרת הזכות, או לא פעלה באופן אקטיבי כדי לעצור את ביצוע ההפרה שהתרחשה בתחומה, על ידי הסטודנטים הלומדים בה.

Suzanne Steinmetz(1977, 1977-1978) published a book and articles that clearly showed roughly equal rates of perpetration by males and females.
סוזן שטיינמץ שגתה כשפרסמה ספר ומאמרים(שטיינמץ 1977, 1977-1978) אשר הציגו בצורה ברורה שיעורים שווים של ביצוע עבירות על ידי גברים ונשים.

This need is particularly obvious in all that concerns the formulation and ratification of international conventions against terrorism_conventions forbidding the perpetration of terrorist acts, assistance to terrorism, transfer of funds to terrorist organizations, state support for terrorist organizations, commercial ties with states sponsoring terrorism-and conventions compelling the extradition of terrorists.
צורך זה בא לידי ביטוי בעיקר בגיבוש ואישור אמנות בינ"ל נגד הטרור, אמנות האוסרות על ביצוע פעילות טרור, סיוע לפעילות שכזו, העברת כספים לארגון טרור, תמיכה של מדינות בארגוני טרור, קיום קשרי מסחר עם מדינות תומכות טרור, וכאמור- אמנות המחייבות הסגרת טרוריסטים.

The second was a certain piece of intelligence that I sent them that shows clearly Arafat's full awareness of financial aspects of the perpetration of terrorist acts.
השני היה פיסת מודיעין מסוימת שאותה אני העברתי אליהם, המעידה בבירור על מודעות מלאה של יאסר ערפאת להיבטים כספיים של ביצוע פעולות טרור.

This standard permits using firearms only in self-defense or defense of others“against the imminent threat of death or serious injury” or“to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life” and“only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.”.
סטנדרטים אלה, החלים על ההפגנות בעזה, אוסרים על ירי אש חיה, למעט כדי למנוע"סכנת מוות או פציעה חמורה" או"ביצוע פשע חמור במיוחד הכרוך בסכנה חמורה לחיים", ו"רק כאשר אמצעים פחות קיצוניים אינם מספיקים להשגת מטרות אלה״.

Suzanne Steinmetz made the mistake of publishing a book and articles(Steinmetz 1977, 1977-1978) which clearly showed about equal rates of perpetration by males and females.
סוזן שטיינמץ שגתה כשפרסמה ספר ומאמרים(שטיינמץ 1977, 1977-1978) אשר הציגו בצורה ברורה שיעורים שווים של ביצוע עבירות על ידי גברים ונשים.

Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defense or defense of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
נשק חם נגד אנשים, אלא מתוך הגנה עצמית או הגנה על אחרים מפני איום קרוב במוות או בפציעה, כדי למנוע את ביצועו של פשע חמור במיוחד הכרוך באיום חמור על חיי אדם, כדי לעצור אדם שנשקפת מן הוא סכנה כ ה זאת ו הוא מתנגד לסמכות של הם, או כדי למנוע מאדם זה להימלט, ורק כאשר אמצעים פחות קיצוניים אינם מספיקים להגשמתן של מטרות אלה.

The survey done for the Kentucky Commission on the Status of Women obtained data on both men and women, but only the data on male perpetration was published(Schulman 1979).
הסקר שבוצע עבור Kentucky Commission בנוגע למצב הנשים אסף נתונים אודות גברים ונשים כאחד, אך רק הנתונים אודות גברים תוקפניים פורסמו(שולמן 1979).

Thus, among other things, one might point to the suspicious behaviour of a person who is the potential object of a search, to information regarding the perpetration of a crime at or near the place where the person is situated, together with the time that he is at that place.
כך בין היתר ניתן להצביע על התנהגותו המחשידה של אדם מושא החיפוש הפוטנציאלי, על מידע בדבר ביצוע עבירה במקום בו נמצא אותו אדם או בקרבתו וזאת בצירוף השעה שבה הוא נמצא באותו מקום.

Congressman Gary Ackerman, chairman of the House Subcommittee on the Middle East and South Asia, until now a strong supporter of Israel, made bizarre remarks bracketing“the same destructive dynamic which creates terrorism and the march of settlements and outposts” and“leads to the firing of rockets and perpetration of settler pogroms.”.
חבר הקונגרס גארי אקרמן, ראש תת-הוועדה לענייני המזרח התיכון ודרום אסיה, עד כה תומך נחרץ של ישראל, השמיע הצהרות מוזרות בדבר "אותה דינמיקה הרסנית שיוצרת טרור, וצעדת ההתנחלויות והמאחזים" ו"מובילה לירי רקטות וביצוע פוגרומים של מתנחלים".

The PIJ infrastructure suffered a severe blow with the death of the head of the military infrastructure in Jenin, Mahmud Tu'albe(involved in the perpetration of terrorist attacks, including inside Israel), and the arrest of senior operational activists.
ספגה פגיעה קשה עם מותו של ראש התשתית הצבאית בג'נין מחמוד טואלבה (מעורב בביצוע פיגועים, לרבות בשטח ישראל) ומעצרם של פעילים צבאיים בכירים.

Thus a new reality was created‘in which there is increasing involvement in the conflict on the part of Palestinians who were originally residents of the territories and who have Israeli identity cards as a result of the process of family reunification with persons having Israeli citizenship or residency, and who abused their status in Israel for the sake of involvement in terror activity, including aiding the perpetration of suicide attacks'(ibid.).
כך נוצרה מציאות חדשה"שבה התגלתה מעורבות גוברת והולכת בעימות, של פלסטינים שהם במקור תושבי האזור אשר נושאים תעודות זהות ישראליות בעקבות הליכי איחוד משפחות עם בעלי אזרחות או תושבות ישראלית, ואשר ניצלו את מעמדם בישראל לשם מעורבות בפעילות טרור ובכלל זה סיוע לביצוע פיגועי התאבדות"(שם).

These standards, which apply to the Gaza demonstrations, prohibit shooting live ammunition except to prevent“the imminent threat of death or serious injury” or“the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life,” and“only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.”.
סטנדרטים אלה, החלים על ההפגנות בעזה, אוסרים על ירי אש חיה, למעט כדי למנוע"סכנת מוות או פציעה חמורה" או"ביצוע פשע חמור במיוחד הכרוך בסכנה חמורה לחיים", ו"רק כאשר אמצעים פחות קיצוניים אינם מספיקים להשגת מטרות אלה״.

Both have acted firmly to maintain their presidencies for life through rigged elections, constant surveillance, persecuting members of the opposition, torture, disappearances and murder of opponents, press restrictions, and the perpetration of crimes in neighboring countries.
שניהם פועלים במרץ לשימור נשיאותם לכל ימי חייהם באמצעות בחירות לא תקינות, מעקב מתמיד אחרי פעילי האופוזיציה ורדיפתם, עינויים, העלמת מתנגדיהם ורציחתם, הגבלת חופש העיתונות וביצוע פשעים גם במדינות השכנות.

The Company shall be permitted to transfer the User's personal information to a third party in cases when the User perpetrated an act or omission which harms and/or could harm the Company and/or any third parties whatsoever, if the User made use of the Company's services for perpetration of an illegal act and/or the Company received a judicial order ordering it to transfer the details of the User to a third party, and in any dispute or legal proceedings.
החברה תהא רשאית להעביר את פרטיו האישיים של משתמש לצד שלישי במקרים בהם המשתמש ביצע מעשה או מחדל הפוגעים ו/או העלולים לפגוע בחברה ו/או בצדדים שלישיים כלשהם, המשתמש עשה שימוש בשירותי החברה לביצוע מעשה בלתי חוקי ו/או אם התקבל בידי החברה צו שיפוטי המורה לה למסור את פרטי המשתמש לצד שלישי, וכן בכל מחלוקת או הליכים משפטיים.

The intuitive understanding by soldiers and field officers of the true intentions of higher command and the government- intentions diametrically opposed to the official and publicized government policies- is a characteristic property, perhaps even a necessary condition, for the perpetration of mass war crimes by modern civilizations.
ההבנה האינטואיטיבית של החיילים והפיקוד הזוטר את כוונותיהם האמיתיות של הדרגים הבכירים והשלטון- כוונות העומדות בניגוד מוחלט למדיניות המוצהרת והמתוקשרת של השלטון- היא תכונה אופיינית, ואולי אף תנאי הכרחי, לביצוע פשעי מלחמה המוניים על-ידי ציוויליזציה מודרנית.

The killing of two senior Palestinian Islamic Jihad operatives in the village of Silat al-Harithiya(in the vicinity of Jenin) prevented the perpetration of terrorist attacks in Israel, including suicide bombing attacks.
הריגת שני פעילים מבצעיים בכירים של הג'האד האסלאמי בפלסטין בכפר סלת אלחארת'יה(אזור ג'נין) מנעה ביצוע פיגועים בישראל, כולל פיגועי התאבדות.

Moreover, data from that study also show that, within a couple relationship, domination and control by women occur as often as by men and are as strongly associated with perpetration of PV by women as by men(Straus 2007)“.
בנוסף, נתונים ממחקר זה מראים גם כי בקשר בין בני זוג, השליטה והדומיננטיות מצד נשים חלה באותה השכיחות בה היא חלה מצד גברים וקשורה באותה רמת עוצמה בביצוע של PV על ידי נשים וגברים כאחד(שטראוס 2007).

To take just one recent example, analyses of data from 32 nations in the International Dating Violence Study(Straus, 2007) Straus and International Dating Violence Research Consortium 2004 found about equal perpetration rates and a predominance of mutual violence in all 32 samples, including non-Western nations.
והנה דוגמה מהזמן האחרון: ניתוח של נתונים אשר התקבלו מ-32 ארצות בסקר האלימות הבינלאומית בדייטינג(שטראוס 2007)(שטראוס וקונסורטיום חקר האלימות הבינלאומית בדייטינג לשנת 2004) גילה שיעורי ביצוע זהים פחות או יותר וכן רוב לאלימות הדדית בכל 32 הדוגמאות, כולל בארצות שאינן מערביות.

A recent study on gender equality in the Middle East and North Africa, for example, found a clear linkage between exposure to“occupation-related violence and adversity” and“increased experiences or perpetration of intimate partner violence”, among other ramifications.[1].
כך, מחקר שבדק לאחרונה שוויון מגדרי במזרח התיכון ובצפון אפריקה מצא זיקה ברורה בין חשיפה ל"אלימות ומצוקה הקשורות לכיבוש" לבין"עלייה בהתנסויות או בביצוע של אלימות מצד בן־זוג אינטימי", בין יתר ההשלכות.[1].