What is the translation of " PUSHED HIMSELF " in Hebrew?

• דחף את עצמו
• הדף את עצמו

Examples of using Pushed himself in English and their translations into Hebrew

He pushed himself off the chair.
הוא דחף את עצמו מהכיסא.

And then with a last convulsive desperation Harry plunged himself into his dark side, pushed himself into his dark side, seizing at its deadly clarity, offering his dark side anything if it would only solve this problem for him;
ואז בעווית אחרונה של ייאוש הארי השליך את עצמו לתוך הצד האפל שלו, דחף את עצמו לצד האפל שלו, אוחז בצלילות הקטלנית שלו, מציע לצד האפל שלו כל דבר אם רק יפתור את הבעיה הזו בשבילו;

He pushed himself from your body and into my hands.
הוא דחף את עצמו מגופך אל תוך ידי.

He always pushed himself to get more done.
הוא תמיד דחף עצמו לעשות דברים יותר.

He pushed himself off the floor, stood, and looked up at her trustworthy, sane face.
הוא דחף את עצמו מהריצפה, קם, והרים מבט אל פניה הבטוחות והשפויות.

Thanks to you, my brother pushed himself too hard so that his girlfriend wouldn't look at him differently, and now he says.
תודות לך, אחי דוחף את עצמו יותר מידי קשה כדי שהחברה שלו לא תסתכל אליו.

He pushed himself from the chair.
הוא דחף את עצמו מהכיסא.

He pushed himself out of the seat.
הוא דחף את עצמו מהכיסא.

He pushed himself back, drew up his knees, embraced them, looked over to George to see whether he had it just right.
הוא הדף את עצמו אחורה, משך אליו את ברכיו, חיבק אותן, והציץ אל ג'ורג' לראות אם עשה הכל כראוי.

He pushed himself slowly toward the door, still groping awkwardly with his feelers, which he now learned to value for the first time, to check what was happening there.
הוא דחף את עצמו לאט לאט לכיוון הדלת, עדיין מגששת בצורה משונה עם מחושים שלו, עכשיו שהוא למד ערך בפעם הראשונה, כדי לבדוק מה קורה שם.

However, when he pushed himself further(during the Crisis on Infinite Earths) he appeared to waste away as he was converted into pure energy, traveled back in time, and was revealed in Secret Origins Annual 2 to be the very bolt of lightning that gave him his powers.
אולם, כאשר הוא דחף את עצמו יותר חזק באירועי המשבר בעולמות האינסופיים, גופו הפך לאנרגיה טהורה, חזרה בזמן, ולפי Secret Origins Annual 2 הוא הפך לברק עצמו שהעניק לו את כוחותיו מלכתחילה.

He slowly pushed himself on his back closer to the bed post so that he could lift his head more easily, found the itchy part, which was entirely covered with small white spots--he did not know what to make of them and wanted to feel the place with a leg.
לאט לאט הוא דחף את עצמו על גבו קרוב להודעה על המיטה כדי שהוא יוכל להרים את שלו ראש בקלות רבה יותר, מצא את החלק מגרד, אשר היה מכוסה לגמרי עם לבן קטן כתמים- הוא לא ידע מה לעשות בהם רצה להרגיש את המקום עם רגל.

He pushes himself off the chair.
הוא דחף את עצמו מהכיסא.

He pushes himself.
הוא דוחף את עצמו.

And Bruno makes it easy, because he just pushes himself forward.
ורון עושה את זה קל,, כי הוא פשוט דוחף את עצמו קדימה.

This is coming from a man who pushes himself around Miami in a dime-a-dozen tank.
זה מגיע מאדם שדוחף את עצמו סביב מיאמי בטנק אגורה-תריסר.

He's kept pushing himself into new challenges.
היא תמיד דחפה את עצמה לאתגרים חדשים.

He had to push himself down in order to assist others.
היה עליו לדחוף את עצמו למטה כדי לעזור לאחרים.

No matter how often I said no, he would not stop pushing himself on me.".
לא משנה כמה פעמים אמרתי לא, הוא לא הפסיק לדחוף את עצמו אליי.

I like to see a man push himself.
אני רוצה לראות אדם שדוחף את עצמו.

He's just not one who pushes himself.
הוא לא אחד שכופה את עצמו.

He has to push himself.
אבל הוא חייב לדחוף את עצמו.

Only he can push himself out.
רק הוא יכול ללטש את עצמו.

And Yitro pushes himself to hear it from Moses, saying,“… I will hear this story from the most elevated soul in the generation today.”.
ויתרו דוחף את עצמו לשמוע את הסיפור ממשה, ואומר:"… אשמע את הסיפור מהנשמה הנעלה ביותר בדורנו כיום.".

Now I'm a sober responsible professional who stays up all night, pushes himself to the limit.
עכשו אני מקצוען אחראי ופכח, שנשאר ער כל הלילה, דוחף את עצמו עד הגבול.