What is the translation of " PUT IT INTO WORDS " in Hebrew?

• לנסח את זה במילים
• לשים את זה במילים
• לבטא את זה במילים

Examples of using Put it into words in English and their translations into Hebrew

But put it into words?
להכניס את זה למילים?

I can't properly put it into words.
U200fאני לא יכול לנסח זאת במילים.

No, put it into words.
לא, שימו את זה במילים.

I could never put it into words.
אני לא יכול לבטא את זה במילים.

People naturally understand that even if they can't put it into words.
אנשים חושבים את זה גם אם הם לא מבטאים את זה במילים.

You can't put it into words.
אי אפשר לנסח את זה במילים.

He tries to thank his brother, but he can't put it into words.
הוא מנסה להודות לאחיו"אבל לא מצליח לבטא את זה במלים.".

I couldn't put it into words.
לא יכולתי לנסח את זה במילים.

And apparently, so passionate, so intimate, she can't even put it into words.
וככל הנראה, כל כך נלהב, כל כך אינטימי, שהיא אפילו לא יכולה לשים את זה במילים.

We cannot put it into words.
אנו לא יכולים לנסח זאת במילים.

I knew what he said was wrong, but I was a new Christian and I couldn't quite put it into words.
ידעתי מה הוא אמר לא בסדר, אבל הייתי נוצרי חדש ואני לא ממש הצלחתי לנסח את זה במילות.

Philosophers put it into words;
הפילוסופים ניסחו זאת במילים;

And a seventh said,"I have such a clear idea how everything will be, but I cannot put it into words.".
ושביעי,"אני רואה בדמיוני בדיוק מה יהיה בעתיד, אבל אינני יכול לנסח זאת במילים.".

I can't even put it into words.
אני לא יכול אפילו לנסח את זה במילים.

You can't put it into words, but if you spend some time with her, you will get it..
אתה לא יכול לתאר את זה במילים, אבל אם תהיה שם איתה זמן מסויים, אתה תבין את זה..

I would rather not put it into words.
הייתי מעדיפה שלא להגדיר את זה במלים.

I couldn't put it into words then, but I felt responsible.
כוונתי, אני… לא יכולתי לנסח זאת במלים, בזמנו, אבל… הרגשתי אחראית.

I told you I couldn't put it into words.
אמרתי לו שאני לא יכול לבטא את זה במילים.

I don't know that I can put it into words right now, but I'm anxious. This is… this is the way it should be.
אני לא יודע אם אני מסוגל לבטא את זה במילים עכשיו, אבל אני בחרדה, ככה זה צריך להיות.

I'm not sure if I can put it into words.
אני לא בטוחה שאני יכולה לבטא את זה במילים.

I couldn't put it into words at the time, but something inside of me was telling me I shouldn't continue down the career path I was on.
לא ידעתי להסביר את זה במילים באותו הזמן, אך משהו בתוכי אמר לי שאסור לי להמשיך במסלול הקריירה שבו הייתי.

I'm not sure I can put it into words.
אני פשוט לא בטוחה שאני יכולה לנסח את זה במילים.

You once said that the problem lies in the inconsistency of the sun. Yes I did, good… good Put it into words.
אמרת לי פעם שהבעיה היא בחוסר העקביות של השמש נכון אמרתי יופי טוב בוא נבטא זאת במילים.

You can't really put it into words, the feelings.
לא ממש ניתן לבטא אותן במילים, את הרגשות.

Just. I need you to know that. I need you to know that I love you so much I can't even put it into words.
רק… אני רוצה שתדעי ש… אני צריך שתדעי שאני אוהב אותך כל כך אני אפילו לא יכול לבטא את זה במילים.

Well, I can't put it into words, but I feel it..
ובכן, אני לא יכול לשים את זה במילים, אבל אני מרגיש את זה..

These guys are just… I can't even put it into words.
הבחור פשוט… לא יודעת לשים את זה במילים.

He told the BBC:"I can't put it into words.
בראיון ל-BBC הוא אמר''אני לא יכול לתאר זאת במילים.

I know what I want, but I can't put it into words.
אני יודע מה אני רוצה, אבל אני לא מצליח להעביר את זה במילים".

Those looking at the photograph get this hidden aspect back, even if they cannot put it into words, and it's very powerful.
המתבונן בצילום מקבל בחזרה את הנסתר הזה, אף שהוא לא בהכרח יודע לנסח אותו במילים, וזה חזק מאוד.