What is the translation of " REALLY EQUAL " in Hebrew?

• באמת שווים
• באמת שווה

Examples of using Really equal in English and their translations into Hebrew

Are all really equal?
האם כולם באמת שווים?

All human power would be insufficient to make men really equal.
כל מאמץ אנושי לא יספיק כדי לגרום לאנשים להיות שווים באמת.

It's not really equal.
זאת לא באמת משוואה.

A whole generation grew up with the notion that human beings are not really equal.
דור שלם גדל על התפישה שבני האדם הם לא באמת שווים.

That isn't really equal.
זאת לא באמת משוואה.

If PVS really equals death then why bother pulling the feeding tube?
אם PVS באמת שווה למוות, אז למה להטריד את עצמנו לשלוף את צינורית ההזנה?

Is Everyone Really Equal?
האם כולם באמת שווים?

Is that really equal rights?
יש באמת שוויון זכויות?

Are Men and Women Really Equal?
גברים ונשים באמת שווים?

In order to make them really equal, one must also allot them the same income.
כדי להפוך אותם לשווים באמת יש להקצות להם הכנסה שווה..

Are women and men really equal?
גברים ונשים באמת שווים?

Is 1 dog year really equal to 7 human years?
האם שנה אחת של כלב באמת שווה לשבע שנים של בן אדם?

Separate but equal is never really equal.
נפרד אבל שווה" הוא לא באמת שווה.

Does one dog year really equal seven human years?
האם שנה אחת של כלב באמת שווה לשבע שנים של בן אדם?

It is precisely because the national-colonial revolutions took place in our country under the leadership of the proletariat and under the banner of internationalism that pariah peoples, slave peoples, have for the first time in the history of mankind risen to the position of peoples that are really free and really equal, thereby setting a contagious example to the oppressed nations of the whole world.
זה בדיוק בגלל שהמהפכות הלאומיות-קולוניאליות התרחשות בארץ שלנו תחת הנהגת הפרולטריון ותחת הדגל של האינטרנציונליזם- בדיוק בגלל כך התעלו לראשונה בהיסטוריה האנושית עמים מנודים ועמים עבדים לעמדה של עמים חופשיים חופש של ממש ושווים שוויון של ממש על-ידי מתן דוגמה מדבקת לאומות המדוכאות של העולם כולו.

Is one dog year really equal to seven human years?
האם שנה אחת של כלב באמת שווה לשבע שנים של בן אדם?

Historicism and cultural Relativism actually are a means to avoid testing our own prejudices and asking, for example, whether men are really equal or whether that opinion is merely a democratic prejudice.
ההיסטוריציזם והרלטיוויזם התרבותי הם האמצעים המאפשרים לנו להימנע מבחינת דעותינו הקדומות ומלתהות, לדוגמה, האם בני האדם אכן שווים, או שמא אין השקפה זו אלא דעה קדומה, פרי הדמוקרטיה"(עמ' 39 ואילך).

Are Rights Really Equal?
יש באמת שוויון זכויות?

Are Men and Women Really Equal?
האם נשים וגברים באמת שווים?

Are Women& Men Really Equal?
האם נשים וגברים באמת שווים?

Are women and men really equal?
האם נשים וגברים באמת שווים?

Yet does one plus one really equal two?
האם אחת ועוד אחד באמת שווה?

Are Equal Rights Really Equal?.
יש באמת שוויון זכויות?

Being all under the‘same roof' of the sukkah is a mitzvah that helps us remember that we're all really equal and to treat each other with equal kindness and respect.
השהייה תחת 'קורת גג אחת'- גג הסוכה, היא מצווה שמסייעת לנו לזכור שכולנו למעשה שווים ולכן יש להתייחס לכולם באותה מידה של נדיבות וכבוד.

They really were equal.
והם באמת היו שווים.

Do we Really have Equal Rights?
יש באמת שוויון זכויות?

Is it really an equal rights thing?
יש באמת שוויון זכויות?

So we really already felt equal.
ופה באמת יצא לנו להרגיש שווים.

But the truth is that capitalism cannot really give equal opportunities.
אבל האמת היא שהקפיטליזם איננו יכול באמת לתת לאנשים הזדמנויות שוות.

What should we call the country so you will really feel equal?".
איך עלינו לקרוא למדינה כדי שבאמת תרגישו שווים?".