Examples of using Recognition that in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recognition that the problem exists.
The song finally got the recognition that it deserves.
סוף סוף השיר קיבל את הכבוד שמגיע לו.Recognition that fear is excessive or unreasonable.
הכרה בכך שהפחד הוא מוגזם או לא הגיוני.Years you worked for that family without ever once receiving the recognition that you felt you deserved.
שנים עבדת עבור המשפחה הזאת מבלי לקבל פעם אחת את ההכרה שהרגשת שהגיעה לך.Only the recognition that they are not capable of defeating us.”.
רק ההכרה שהם לא מסוגלים לנצח אותנו".
Everybody sees the apple that has been created, but the recognition that we are dealing with the hand of God is concealed.
את התפוח הנברא כל בני האדם רואים, אולם ההכרה שמדובר ביד ד' נסתרת היא.There will be recognition that one God is able to be worshipped by many in many ways and there isn't just"one way".
תהיה הכרה שאנשים רבים יכולים לסגוד לאלוהים אחד בדרכים רבות ושאין רק״דרך אחת״.This is the essence of true communism,where humanity has to reach the recognition that we are connected to each other.
This means normalization of the recognition that Israel is strong and powerful and not facing an existential threat;
הכוונה לנורמליזציה של ההכרה בכך שישראל חזקה ורבת עוצמה, ואיננה נתונה לאיום קיומי;It dissolves the barriers created by conceptual thought, and with this comes the recognition that nothing exists in and by itself.
היא ממוססת את המחסומים שיוצרת המחשבה באמצעות המושגים, ויחד איתה באה ההכרה שדבר אינו מתקיים בעצמו ומעצמו.Just the recognition that sometimes complexity requires us to seek out and embrace both sides of a problem instead of trying to solve it.
רק ההכרה שלפעמים מורכבות מחייבת אותנו לחתור אל ולחבק את שני צדי הבעיה במקום לנסות לפתור אותה.He clearly anticipates their support and recognition that he knows better than Israelis what is good for them.
נהיר שהוא מצפה לתמיכתם ומצפה שיכירו בכך שהוא יודע מה טוב לישראלים יותר טוב מהישראלים עצמם.A recognition that punitive, pathologizing and paternalistic responses to a wide range of social, emotional, mental and spiritual conditions and experiences, not necessarily experienced as impairments, are disabling.
הכרה שתגובות מענישות, פטרנליסטיות, העושות פתלוגיזציה למגוון רחב של מצבים וחוויות חברתיות, רגשיות, נפשיות ורוחניות, שלא בהכרח נחוות כנכות, הן מגבילות.They live as if obsessed with the wondrous opportunities of each day and the recognition that the one thing no one enough of is time!
הם חיים כאילו היו באובססיה עם ההזדמנויות הנפלאות שכל יום מביא עמו, וההכרה שהדבר שלאף אחד אין מספיק זה הזמן!Level Three forgiveness comes from the recognition that no human being, however terrible or hurtful their actions, is without basic goodness.
הרמה השלישית של המחילה נובעת מההכרה שאין בן אדם, לא משנה איזה מעשים נוראים או פוגעים הוא ביצע, אשר אין בו טוב בסיסי.The Palestinians' willingness to accept casualties caught him by surprise andled to the recognition that a policy of force alone would not lead to calm.
נכונות הפלסטינים לספוג אבידות הפתיעה אותו והובילה להכרה שמדיניות הכוח לבדה לא תביא את השקט.But there is general recognition that the solution must be consistent with two states for two peoples, and cannot affect the fundamental character of Israel.
אך יש הכרה שעל הפתרון להיות בהתאם לעיקרון שתי המדינות לשני עמים ושלא ישפיע על אופייה הבסיסי של ישראל".".They need to develop a strong Torah community, but inculcate the recognition that the ideal Torah community can be built only in the land of Israel.
עליה לפתח קהילה תורנית רצינית, אבל להפנים את ההכרה שהקהילה התורנית האידיאלית יכולה להיבנות רק בארץ ישראל.When we encounter any of these features, there is a spike in limbic activity-a jolt of recognition that gets the autonomic nervous system going.
כשאנו נתקלים במאפיינים מסוג זה, ישנה עלייה פתאומית בפעילות הלימבית-פרץ של הכרה שמפעיל את מערכת העצבים האוטונומית.The practice supports understanding and recognition that the outside world is a mirror to our inner energy, the other is a mirror to our state of consciousness.
התירגול תומך בהבנה ובהכרה שהעולם החיצון הוא מראה לאנרגיה הפנימית שלנו, האחר הוא מראה למצב התודעה שלנו.Your consciousness expands from self-conscious to super conscious, all the way up to the recognition that you can become one with the Infinite and expand into God-Consciousness.
התודעה שלכם מתרחבת מתודעה עצמית לתודעת-על, כל הדרך עד להכרה שאתם יכולים להתאחד עם האינסוף ולהתרחב אל תוך תודעת האלוהים.For its part, Syria is striving to obtain Hamas recognition that would grant it and Iran positions of influence in any future diplomatic process.
סוריה, מצדה, שואפת להשיג לחמאס הכרה כזאת, שתעניק לה ולאיראן מעמד של בעל השפעה בכל תהליך מדיני שיתקיים בעתיד.The critical idea behind the efforts is not the technology but the recognition that not all sounds are created equal, even at comparable levels of loudness.
הרעיון המרכזי מאחורי המאמץ הוא לא הטכנולוגיה, אלא ההכרה שלא כל הרעשים זהים, ולא כולם גורמים נזק.The third level of forgiveness comes from the recognition that no human being, however terrible or hurtful their actions, is without basic goodness.
הרמה השלישית של המחילה נובעת מההכרה שאין בן אדם, לא משנה איזה מעשים נוראים או פוגעים הוא ביצע, אשר אין בו טוב בסיסי.In the 20th century,the composer John Cage brought the recognition that every noise is also music, and combined environmental sounds and noises in his musical works.
במאה ה-20 הביא המלחין ג'ון קייג' להכרה בכך שכל רעש הוא גם מוסיקה ומיזג ביצירותיו צלילים ורעשים מן הסביבה.It's there, you can feel it in people- there's some recognition that there is a reality that they cannot penetrate but which influences their mood and activity.
זה שם, אתה יכול לחוש את זה באנשים- יש הכרה שיש מציאות שאינם יכולים לחדור אליה אך היא משפיעה על התודעה שלהם.The Teachers Association takes this decision seriously and in recognition that there is no other option but to shock the system in order to better the future of the education system.
ארגון המורים קיבל את ההחלטה בכובד ראש ומתוך הכרה שאין ברירה ויש לזעזע את המערכת כדי לפעול לטובת עתיד מערכת החינוך.
