What is the translation of " RECUSE " in Hebrew?

• לפסול
• פוסל

Examples of using Recuse in English and their translations into Hebrew

Recuse yourself.
תפסול את עצמך.

I had to recuse myself.
נאלצתי לפסול את עצמי.

So then you understand why I have to recuse myself.
אז אתה מבין למה נאלצתי לפסול את עצמי.

You could recuse yourself.
אתה יכול לפסול את עצמך.

And if this Were an actual investigation, I Would immediately recuse myself.
ואם זו היתה חקירה אמיתית, הייתי פוסל את עצמי מיידית.

Why should I recuse myself?
ולמה שאפסול את עצמי?

So you could lay this at the feet of my husband, and I would have to recuse myself.
רציתם להאשים את בעלי ואני אאלץ לפסול את עצמי.

You have to recuse yourself.
אתה צריך לסרב לעצמך.

Madam Prosecutor, gentlemen… The first case up and I have to recuse myself.
גבירתי התובעת, רבותיי… תיק ראשון ואני צריך לפסול את עצמי.

You can always recuse yourself.
אתה תמיד יכול לפסול את עצמך.

I would have to recuse myself and… So everything you did was because you thought I was your son?
הייתי צריך לפסול את עצמי ואת… כל מה שעשית היה אז בגלל שחשבת שאני הבן שלך?

Guess they thought I would recuse myself.
מניח שהם חשבו שאני רוצה לפסול את עצמי.

You can't recuse yourself from the trial.
אתה לא יכול לפסול את עצמך מהמשפט.

How do you take a job and then recuse yourself?
איך אתה לוקח משרה ואז פוסל את עצמך?

You're my brother. I will have to recuse myself if this goes to trial, but that's a really big"If," isn't it?
אני אצטרך לפסול את עצמי אם זה יגיע לבית משפט, אבל זה"אם" גדול, לא כן?

Me, too. And that's why I can't recuse myself.
גם אני, ובגלל זה אני לא יכול לפסול את עצמי.

We represent Cuesta, he will have to recuse himself from any future cases we have before him.
אם נייצג אותו, הוא, הוא יאלץ לפסול את עצמו מתיקים עתידיים שלנו.

In order not to hurt your mother's case, I have to recuse myself.
כדי לא לפגוע בטיעון של אימא שלך, אני חייבת לשחרר את עצמי מהתיק הזה.

I'm sorry, but, um, I'm going to have to recuse myself… My name is Arthur Campbell.
אני מצטער, אבל, אממ, אני הולך צריך לפסול את עצמי… השם שלי הוא ארתור קמפבל.

So I find it best to… recuse myself temporarily until I have had a chance to make love, and then go back and… analyze the situation rationally.
אז אני חושב שהכי טוב לפסול את עצמי באופן זמני עד שתהיה לי הזדמנות להתעלס, ואז לחזור ולנתח את המצב באופן רציונלי.

The People request that Your Honor recuse himself from this trial.
התביעה מבקשת שכבודו יפסול את עצמו.

Nitzan and Litman must recuse themselves from this case and apologize personally to Dean and to Breaking the Silence.”.
ניצן וליטמן צריכים לפסול עצמם מטיפול בתיק זה ולהתנצל אישית בפני דין ובפני שוברים שתיקה".

But in all seriousness, your honor, I do think she should recuse herself from the trial.
אבל בכל הרצינות, את הכבוד שלך, אני חושב שהיא צריכה לפסול את עצמה מהמשפט.

Look, if you recuse yourself and the case fails and then Tejada goes on to kill someone else's brother or wife or daughter… you have to stay on this case.
תראה, אם תפסול את עצמך והתיק יכשל וטהדה ימשיך ויהרוג אח או אישה או בת של מישהו אחר… עליך להישאר בתיק הזה.

If Trelane thinks that Phan's responsible for his wife's death, he's going to have to recuse himself… If he can't render a decision, it's going to lead to a mistrial.
אם טרילין חושב שפאן אחראי למות אישתו, הוא יהיה חייב לפסול את עצמו… אם הוא לא יכול לעשות את ההחלטה הזאת, המפשט יבוטל.

Consulting fees and speakers bureau arrangements, she said, generally would not be listed on a waiver but instead on a separate document that deals with specific issues about which committee members must recuse themselves.
באופן כללי, דמי ייעוץ והסדרי הרצאות, היא אמרה, לא יצוינו בכתבי הוויתור אלא במסמך נפרד הדן בנושאים ייחודיים שבגינם חברי הוועדה אמורים לפסול את עצמם.

And I'm in no way accusing you of betting on this trial, but if you were to, let's say, recuse yourself-- and I'm just thinking of you-- Listen to me, you weasel. You think--.
ואני בשום אופן לא מאשים אותך על הימורים במשפט הזה, אך אילו היית בוחרת, בואי נניח, להציל את עצמך… ואני רק חושב שאת… תקשיב לי, ערמומי שכמותך, אתה חושב… היי.

It follows weeks of questions about the Justice Department's independence from the White House and comes two months after Attorney General Jeff Sessions had to recuse himself because of his own undisclosed Russian contacts during the campaign.
הצעד בא אחרי שבועות בהם הועלו שאלות על מידת העצמאות של מחלקת המשפטים מהבית הלבן וחודשיים אחרי שהתובע הכללי, ג'ף סשנס, נאלץ להשעות את עצמו מהחקירה בשל קשרים עם הממשל הרוסי עליהם לא דיווח בזמן אישורו לתפקיד.