What is the translation of " RECUSE " in Czech?

• odstoupit
• odvolat
• vyloučit

Examples of using Recuse in English and their translations into Czech

Recuse it!
Odepiš to!

And I recuse you!
A já odmítám vás!

Recuse yourself.
Odvolejte se.

You should recuse yourself.
Měl by si odstoupit.

Recuse yourself, baby.
Odepiš se, zlato.

No, he had to recuse himself.
Ne, musel se stáhnout.

If I recuse, it emboldens the bad guys.
Pokud to odmítnu, povzbudí to zlé hochy.

Perhaps you should recuse yourself.
Možná byste mela odstoupit.

If I recuse, it emboldens the bad guys.
Když se toho vzdám, povzbudím zlé hochy.

I would have to recuse myself.
Pak bych musela tvůj případ předat.

You have to recuse yourself from processing evidence.
Musíš se vyhnout zpracovávání důkazů.

But then… Maybe I should recuse myself.
Tak to… bych se měla odepsat já.

I have to recuse myself from this case.
Od tohoto případu musím odstoupit.

Your Honor, we move that you recuse yourself.
Vaše Ctihodnosti, žádáme, abyste se sám odvolal.

Maybe you should recuse yourself. I'm not satisfied.
Možná byste se měl vyloučit. Nejsem spokojen.

I'm--I'm sorry, but I'm going to have to recuse myself.
Omlouvám se, ale budu se muset omluvit.

You had to recuse yourself.
Musíš od toho odstoupit.

I'm sorry, but, um, I'm going to have to recuse myself.
Omlouvám se, ale budu se muset omluvit.

I'm afraid I must recuse myself from this case.
Obávám se, že se musím odvolat z případu.

Detective Watts, perhaps you should recuse yourself.
Detektive Wattsi, možná byste měl z případu odstoupit.

Maybe you should recuse yourself. I'm not satisfied.
Nejsem spokojen.- Možná byste se měl vyloučit.

If you think that, Your Honor, you should recuse yourself. No.
Jestli si to myslíte, ctihodnosti, měl byste odstoupit.

And I would have to recuse myself. So you could lay this at the feet of my husband.
A já bych musela zapřít sebe samu. Takže jste mohli toto položit k nohám mého manžela.

In order not to hurt your mother's case, I have to recuse myself.
Aby se neublížilo případu tvé matky, musela jsem se odvolat.

You do realize you have to recuse yourself from this investigation?
Uvědomujete, že se musíte vyšetřování zříci?

So you could lay this at the feet of my husband, and I would have to recuse myself.
Takže jste mohli toto položit k nohám mého manžela, a já bych musela zapřít sebe samu.

But since Delaine insists He should recuse himself, on negotiating with him, he's gonna need a whisperer.
Ale jelikož Delaine trvá bude potřebovat našeptávače. na vyjednávání s ním, Měl by odstoupit.

But in all seriousness, your honor, I do think she should recuse herself from the trial.
Ale se vší vážností, vaše Ctihodnosti, myslím, že by měla odstoupit od případu.

So I find it best to… recuse myself temporarily until I have had a chance to make love, and then go back and… analyze the situation rationally.
Takže bude nejlepší… když se prozatím stáhnu, dokud nebudu mít šanci se pomilovat, a pak se vrátím a… zanalyzuji situaci racionálně.

Well, the only way for you to date Frank is if you recuse yourself from the case.
No, ale jediný způsob, jak chodit s Frankem, je zřeknout se toho případu.