Examples of using Religious elements in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Walzer blames the liberators for not acting to bolster ties with the religious elements.
וולצר מאשים את המשחררים על שלא פעלו להעמיק את הקשר עם היסודות הדתיים.Religious elements are what the story demands and, sometimes, the story is great even for me.
אלמנטים דתיים הם מה הסיפור דורש ו, לפעמים, הסיפור הוא אפילו גדול בשבילי.When the return to the Land of Israel gathered pace, religious elements began joining the secular Zionist revolution.
כשהשיבה למדינת ישראל תפסה תאוצה, החלו יסודות דתיים להצטרף למהפכה הציונית החילונית.What is built with great difficulty over one year, however, can easily be destroyed within a week-especially when religious elements enter the picture.
את מה שלוקח לבנות בקושי, על פני שנה, אפשר להרוס די בקלות בתוך שבוע,במיוחד כשהמרכיב הדתי נכנס לתמונה.Fifty-eight percent said they noticed an increase in religious elements in the secular education system and defined it as"religionization"(46% supported that trend).
מזהים חיזוק של יסודות דתיים בחינוך החילוני ומגדירים זאת"הדתה"(אך 46% תומכים בכך).This does not mean that Christianity will be compromised or that syncretism with non-Christian religious elements will take place.
אין פירוש הדבר שנתפשר על הנצרות או שתהיה התמזגות עם יסודות דתיים לא-נוצריים.In 25 of the 32 countries, the national flag includes religious elements affiliated with the founder's nationality, religion or historical homeland.
עוד עולה מהמחקר כי ב-25 מתוך 32 מדינות, דגל המדינה כולל מרכיבים דתיים בעלי זיקה ללאום המייסד, לדת או מולדת היסטורית.In most if not all societies there persist among the general populace remnants ofearlier religious orientations such as folk religious elements.
ברוב החברות, אם לא בכולן, ממשיכים להתקיים בקרב האוכלוסייה הכללית שרידים שלמגמות דתיות מוקדמות יותר כגון מרכיבים דתיים עממיים.There are also remnants of earlier religious orientations such as folk religious elements which persist among the general populace.
ישנן גם שאריות של מגמות Obviously, one cannot ignore the religious elements of this specific condition, but I have refrained from examining it from a religious viewpoint, being unsure to what extent the persecution of the dhimmi in the Middle Ages was in contradiction with the principles of Islam itself.
ודאי, אין להתעלם מן היסודות הדתיים שבמצב המיוחד הזה, אולם גזרתי על עצמי שלא אבדוק אותו מנקודת־מבט דתית לפי שאיני יודעת באיזו מידה דיכויו של הד׳ימי בימי־הביניים סותר את עקרונות האסלאם גופו.We can live together and win without wars and without conflicts as soon as we free ourselves from the influence of global imperialism andits tools, the religious elements, on both sides.
אנו קורבנות הסכסוך הלא הוגן, אני יכולים לחיות ביחד לנצח בלי מלחמות ובלי סכסוכים מתי שנשתחררמהשפעת האמבריאליזם העולמי והכלים שלו, גורמי הדת בשני הצדדים.In 25 out of 32 countries, the state flag includes religious elements that have an affinity to the founders' nationality, religion, or historical homeland.
עוד עולה מהמחקר כי ב-25 מתוך 32 מדינות, דגל המדינה כולל מרכיבים דתיים בעלי זיקה ללאום המייסד, לדת או מולדת היסטורית.Religious elements, such as Jihad, martyrdom(shahadah) and the call for the liberation of Al-Aqsa Mosque in Jerusalem are added to this struggle, thus transforming it from a national struggle into a religious holy war against“the Devil's aides”- with all the grave implications on the chances to solve the conflict peacefully.
לתוך מאבק זה מוכנסים אלמנטים דתיים כגון ג'יהאד, מות קדושים(שהאדה) והצורך לשחרר את מסגד אלאקצא ובכך הופכים אותו ממאבק לאומי למלחמת קודש The term has been used to describe organizations and movements that combine religious elements with fascism, support by religious organizations for fascism, or fascist regimes in which clergy play a leading role.
נעשה שימוש במונח זה כדי לתאר ארגונים ותנועות המשלבים אלמנטים דתיים ופשיסטיים, וכדי לתאר תמיכה של ארגוניים However, if the ceremony included any religious elements that would render the couple halakhically married, then this is incorrect. Because the Rabbinate has exclusive jurisdiction when it comes to divorce in Israel, if one of the partners"tattles" to the Rabbinate that the couple was married, the Rabbinate can blacklist the couple as"ineligible for marriage" until they go through the requisite divorce process at the Rabbinic Court.
אך אם במסגרת הטקס היו אלמנטיים דתיים שמבחינה הלכתית הופכים זוג לנשואים אז הרבנות עלולה לקבל סמכות על המעמד האישי שלכם, כיוון שהסמכות לסדר גירושין מסורה במדינת ישראל לרבנות בלבד, ואם אחד מבני הזוג"ילשין" שבני הזוג נישאו, הרבנות עלולה לרשום את בני הזוג כ"מעוכבי נישואין", והם לא יוכלו להתחתן ללא הליך בבית הדין הרבני.We are of the view thatyoga, which originates from Hinduism, combines physical exercise, religious elements, chanting and worshipping for the purpose of achieving inner peace and ultimately to be one with god,'' he said.
אנו סבורים כי היוגה, שמקורה בהינדואיזם,משלבת בתוך היא תרגילים פיסיים, אלמנטים דתיים, שיר של היא מונוטונית ו פולחן למטרת השגת שלווה פנימית ו ב סוף של הוא של דבר להתאחד עם האל", אמר המלומד המוסלמי.Gaudí, himself a Catholic and a devotee of the Virgin Mary, also planned for the Casa Milà to be a spiritual symbol andincluded many religious elements like an excerpt from the rosary prayer on the cornice and statues of Mary, St. Michael, and St. Gabriel.
Gaudí, עצמו קתולי וחסיד של הבתולה מרי, גם תכנן את CasaMilà להיות סמל רוחני וכלל אלמנטים דתיים רבים כמו קטע מתוך תפילה תפילה על כרכוב ופסלים של מרי, סנט מייקל, ו סנט גבריאל.Of course, we cannot avoid mentioning the religious element as the most significant factor that motivates the suicide terrorists throughout the world.
כמובן, אי-אפשר לא להתייחס ליסוד הדתי- הגורם המשמעותי ביותר שמניע את המחבלים המתאבדים בכל רחבי העולם.There were international bodies such as the World Jewish Congress, but WJC is a secular organisation,and the Vatican wanted the dialogue to have a religious element.
גופים בינלאומיים כגון הקונגרס היהודי העולמי היו קיימים, אבל הקונגרס היהודי הוא ארגון חילוני,ואילו הוותיקן היה מעוניין לכלול בשיח היבט דתי.While the calendars had practical purposes such as social, agricultural, and commercial uses,there was also a strong religious element to them.
בעוד שללוחות היה שימושים מעשיים- חברתיים, חקלאיים, מסחריים ומנהליים-הם גם היוו מרכיב דתי.Every serious and reflective person realizes… that the religious element in his nature must be recognized and cultivated if all the powers of the human soul are to act together in perfect balance and harmony.
כל אדם רציני ומעמיק נוכח לדעת, שהיסוד הדתי שבאופיו מחייב הכרה וטיפוח, כדי שכל כוחות רוח האדם יפעלו יחד באיזון והרמוניה.Emphasizing the religious element could take the conflict out of its local, national context and change it into a religious conflict between Jews and the entire Muslim world.
הדגשת האלמנט הדתי בסכסוך עלולה להוציא את הסכסוך מהקשרו הלאומי המקומי, ולהפוך אותו לסכסוך דתי בין היהודים והעולם המוסלמי כולו.Every serious and reflective person realizes, I think, that the religious element in his nature must be recognized and cultivated if all the powers of the human soul are to act together in perfect balance and harmony.
כל איש רציני ובעל מחשבה מבין, שיש להכיר את היסוד הדתי בטבעו ולפתחו כדי שכל כוחות הנפש שבו יפעלו יחד מתוך שווי משקל והרמוניה מוחלטת.If you take the Mizrahi element andmake it the dominant one within your cultural system, or the religious element, or the Russian element, then you can talk about it as a separate element. .
אם אתה לוקח One of the inherent dangers of these educational programs, which reach hundreds of thousands of Israeli youth and young adults,is the strengthening of the religious element of the conflict.
אחת הסכנות הכרוכות בתכניות חינוכיות אלה, שמגיעות לכמויות אדירות של צעירים ובני נוער ישראלים,היא ההעצמה של המרכיב הדתי בסכסוך.
