What is the translation of " RELIGIOUS ELEMENTS " in Russian?

• религиозных элементов
• религиозные элементы

Examples of using Religious elements in English and their translations into Russian

The Byzantine texts add Christian religious elements.
Византийские тексты добавляют христианские религиозные элементы.

Korean culture includes a wide variety of religious elements that have shaped the people's way of thinking and behavior.
Корейская культура включает широкий спектр разнообразных религиозных элементов, которые сформировали образ мыслей и поведение народа.

By contrast, legends unlike stories are rich in fantastic features and religious elements.
Напротив, легенды в отличие от преданий богаты фантастическими красками и религиозными элементами.

The agricultural landscape combines artistic and religious elements, customs and folk traditions, various activities that are still practised.
Сельскохозяйственный ландшафт объединяет художественные и религиозные элементы, обычаи и народные традиции, различные виды деятельности, которые до сих пор практикуются.

A move away from the Arabic script was strongly opposed by conservative and religious elements..
Отходу от арабской письменности противодействовали консервативные и религиозные оппоненты.

Frequently, however, as in the case of the former Yugoslavia, ethnic and religious elements were juxtaposed and the demarcations were unclear.
Вместе с тем, зачастую, как это имеет место в случае бывшей Югославии, происходит наслоение этнических и религиозных элементов и стирание границы между ними.

As a rule, representatives of a community are united by linguistic, cultural, traditional and religious elements.
Представители общины, как правило, объединены вокруг языковых, культурно- традиционных и религиозных элементов.

Even though suicide bombers may use religious elements in their rhetoric about killing, the main goal is usually secular and political.
Хотя террористы- смертники в своей риторике по поводу убийств могут использовать религиозные элементы, их основная цель обычно не имеет никакого отношения к религии и является политической49.

The Zionist Labor Movement has always been profoundly atheistic, except for minuscule religious elements.
Сионистское рабочее движение всегда было глубоко атеистическим, и религиозный элемент в нем был совершенно незначителен.

The mingling of operatic and religious elements in his works was such that one of his oratorios, Marie-Magdeleine, was staged as an opera during the composer's lifetime.
Смешение оперных и религиозных элементов в его сочинениях привело к тому, что одна из ораторий,« Мария Магдалена», была поставлена как опера еще при жизни композитора.

Thus, a programme is classified“18-PA”- only for persons over 18 years old- if it contains anti-cultural, political or religious elements.
Так, любая программа, содержащая антикультурные, политические или религиозные элементы, относится к категории" 18- PA", т. е. предназначается лишь для лиц старше 18- летнего возраста.

Conflicts may contain religious elements but they are always driven by cultural, economic, ethnic and territorial factors and often by external pressures”.
Конфликты могут включать религиозные элементы, но их основной движущей силой являются культурные, экономические, этнические и территориальные факторы, а также зачастую внешнее давление».

This is illustrated in the Arab-Israeli conflict, the settlement of which is becoming more difficult, since both sides are gaining weight of religious elements.
Это видно на примере арабо- израильского конфликта, урегулирование которого становится все более трудным, поскольку с обеих сторон набирают вес религиозные элементы.

A look into the past would help to reveal the presence of ethnic and religious elements in many wars of the past and other, non-ethnic and non-religious elements in the conflicts of the present.
Если обратиться к прошлому, то можно обнаружить присутствие этнических и религиозных элементов во многих войнах прошлого, а других, неэтнических и нерелигиозных, элементов- в нынешних конфликтах.

Special Representative was informed that some women‟s human rights defenders have been threatened by non-State entities, especially conservative religious elements.
Специальный представитель получила информацию о том, что некоторые защитники прав женщин получали угрозы со стороны негосударственных учреждений, и особенно консервативных религиозных элементов.

The term has been used to describe organizations and movements that combine religious elements with fascism, support by religious organizations for fascism, or fascist regimes in which clergy play a leading role.
Термин используется для описания организаций и движений, комбинирующих религиозные элементы с фашизмом, поддерживающих фашистские организации религиозных организаций, или фашистских режимов, в которых духовенство играет ведущую роль.

However, other scholars have also suggested that communism has always involved religious ideology; Marcin Kula, for example, has argued that communism"was never and nowhere free of quasi-religious elements.
Однако другие исследователи отмечают, что коммунизм всегда содержит религиозную идеологию; Марцин Кулаrupl( Marcin Kula), например, утверждает, что коммунизм« никогда и нигде не был свободен от квазирелигиозных элементов».

He also asked how the Office would take advantage of the dialogue among cultures and major religions in order to promote a culture of human rights, for it seemed that important religious elements lay behind certain values, such as respect for the individual or greater protection of all human rights, including collective rights.
Оратор также спрашивает, как Управление Верховного комиссара предполагает использовать для пропаганды культуры прав человека диалог между культурами и основными религиями, поскольку, как представляется оратору, религиозные воззрения лежат в основе таких ценностей, как уважение личности или обеспечение защиты всех прав человека, в том числе и коллективных.

Reporters without Borders(RWB/RSF) stated that Saudi Arabia is one of the world's harshest towards press freedom, with hardline religious elements and the fight against terrorism holding back political reforms, that the media is tightly controlled by the Al-Saud family, with the Higher Media Council keeping a grip on all news.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отмечала, что Саудовская Аравия занимает одну из самых жестких позиций в мире в отношении свободы прессы, проведение политических реформ сдерживается религиозными элементами, выступающими сторонниками жесткой линии, и борьбой с терроризмом, средства массовой информации жестко контролируются семьей Аль- Сауд, а Высший совет по средствам массовой информации проверяет все новости.

A few delegations, also representing regional groups, stressed that, in examining the question of a communications procedure it would be important to bear in mind issues related to cultural and religious elements, the role of the family and traditions, the setting in which children live, the national judicial systems and the situation of developing countries.
Несколько делегаций, также представляющих региональные группы, подчеркнули, что при изучении вопроса о процедуре подачи сообщений важно будет учитывать вопросы, связанные с культурными и религиозными элементами, роль семьи и традиции, то окружение, в котором живут дети, национальные судебные системы и положение развивающихся стран.

For example, in Iran the religious element controls the state.
Например, в Иране религиозный элемент контролирует государство.

There is a religious element to it and the women dress up in very elaborate old-fashioned dresses, which are multilayered, very expensive and apparently not very comfortable to wear!
В этом событии присутствует и религиозный элемент и женщины наряжаются в очень сложные старомодные платья- жутко дорогие, и, по-видимому, не очень удобные в ношении(!),!

It is important that the empathy that people have for others is not dismissed as some religious element or carryover from church on Sunday.
Важно, что это сочувствие, которое люди имеют ради других, не отвергается, как некоторый религиозный элемент или переход из церкви в воскресенье.

Indeed, in any material object, there is often a symbolic or religious element from which it cannot be separated.
Действительно, любой материальный объект нередко имеет некий неотделимый от него символический или религиозный элемент.

Ms. Fontana(Switzerland) said that her country opposed the explicit recognition at the international level of the concept of defamation of religions as a form of racism, since racism had hitherto not included a religious element.
Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что ее страна выступает против однозначного признания на международном уровне понятия диффамации религий как формы расизма, поскольку до сих пор расизм не включал религиозного элемента.

The majority of attacks had a religious element.
Большинство нападений имело религиозные мотивы.

For the religious element is absorbed into the story and the symbolism.
Ведь религиозный элемент вобрали в себя сюжет и символика.

In practice, the Government believes that most cases which may appear to have a religious element will also have a racial element..
Правительство считает, что на практике большинство дел, имеющих, как представляется, религиозную подоплеку, также имеют и расовую подоплеку..

The religious element was a regular theme in his secular as well as sacred works: this derived not from any strong personal faith, but from his response to the dramatic aspects of Roman Catholic ritual.
Религиозное составляющее постоянно присутствовало в его светском творчестве, это происходит не из-за сильной личной веры, а от его реакции на драматические аспекты Римско-католических ритуалов.

They are also adorned with decorative and artistic elements of religious themes.
Они также украшены декоративными и художественными элементами религиозной тематики.