Examples of using Resolution condemning in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A resolution condemning Hizb al-Shahid is certainly forthcoming, ma'am.
החלטה המגנה חיזב אל-שהיד בהחלט קרוב, גברתי.The[UN] Security Council adopted a resolution condemning the settlement by a majority of 14 votes”.
מועצת הביטחון[של האו"ם] קיבלה החלטה המגנה את ההתנחלות ברוב של 14 קולות".The resolution condemning the ritual murder charges was published as a paid advertisement in 35 British journals; it appeared twice in the most important newspapers.
ההחלטה לגנות את העלילות הרצחניות פורסמה כפרסומת בתשלום ב-35 כתבי עת בריטיים והופיעה פעמיים בעיתונים החשובים ביותר.The next day, several countries suggested a resolution condemning the intervention and calling for immediate withdrawal.
למחרת היום, הציעו כמה מדינות שתתקבל החלטה שמגנה את הפלישה ותקרא לנסיגה מידית.Just days after Hamas indiscriminately fired thousands of missiles at Israel's citizens,the UN could not muster a resolution condemning this band of terrorists.
זמן קצר לאחר שחמאס ירה באופן בלתי מובחן טילים לעבר אזרחים ישראלים,האו"ם לא מסוגל לקבל החלטה לגנות את חבורת הטרוריסטים הזו.
The Knesset's Education Committee passed a resolution condemning the lecturer who"refused to teach a student because he was in IDF uniform and armed.".
ועדת החינוך של הכנסת העבירה החלטת גינוי נגד המרצה ש"סירב ללמד סטודנט בשל היותו לבוש מדי צה"ל ובנשק".There is much talk these days about the Palestinian Authority's intention to ask theUnited Nations Security Council to issue a resolution condemning Israel for construction in the settlements.
ישנו שיח רב בימים אלו אודות הכוונה של הרשות הפלסטינאיתלבקש ממועצת הביטחון של האו"ם לקבל החלטה המגנה את ישראל בעבור בנייה בהתנחלויות.The association became so concerned that they formed a resolution condemning the USA PATRIOT Act, and which urged members to defend free speech and protect patrons' privacy.
האיגוד הפך כה מודאג עד שחבריו כוננו החלטה המגנה את חוק הפטריוט ואף קראה לחבריו להגן על חופש הביטוי ועל פרטיות הלקוחות.US Secretary of State Mike Pompeo tweeted,“Following just days after Hamas indiscriminately fired thousands of missiles at Israel's citizens,UN could not muster a resolution condemning this band of terrorists.
מזכיר המדינה האמריקני, מייק פומפאו, תקף את האו"ם בעקבות נפילת ההצעה האמריקנית:"זמן קצר לאחר שחמאס ירה טילים לעבר אזרחים ישראלים,האו"ם לא מסוגל לקבל החלטה לגנות את חבורת הטרוריסטים הזו.In September the European Parliament adopted a resolution condemning Syria's crackdown on human rights activists.
בחודש ספטמבר אישר הפרלמנט האירופי החלטת גינוי לצעדי הדיכוי שסוריה נוקטת נגד פעילים למען זכויות האדם.In 2004 the U.S. House of Representatives unanimously passed a resolution condemning the attacks on Falun Gong practitioners in the United States by agents of the Communist Party. The resolution reported that party affiliates have"pressured local elected officials in the United States to refuse or withdraw support for the Falun Gong spiritual group," that Falun Gong spokespeople have had their houses broken into, and individuals engaged in peaceful protest actions outside embassies and consulates have been physically assaulted.
בשנת 2004 בית הנבחרים של ארצות הברית העביר החלטה המגנה את ההתקפות על מתרגלי פאלון גונג בארצות הברית שנעשו על ידי סוכנים של המפלגה הקומוניסטית. ההחלטה עברה פה אחד. בהחלטה דווח כי סוכני המפלגה"לחצו על נבחרים אברה" ב לסרב לתת תמיכה לפאלון גונג" שבתיהם של דוברי הפאלון גונג נפרצו ואנשים העוסקים בשלווה בפעולות מחאה מחוץ שגרירויות וקונסוליות הותקפו פיזית.On December 18, 2017, the Palestinians easily got 14 out of15 countries on the Security Council to support a resolution condemning the American recognition of Jerusalem as Israel's capital, Prosor recalled.
בדצמבר 2017, הפלסטינים השיגו בקלות תמיכה של 14 מתוך15 מדינות החברות במועצת הביטחון, על החלטה המגנה את ההכרה האמריקאית בירושלים כבירת ישראל, נזכר פרושאור.The UN Human Rights Council passes a resolution condemning“the catastrophic crisis created by Israel's unilateral, unannounced, and complete withdrawal from the Occupied Territories.”.
המועצה לזכויות האדם של האו"ם מעבירה החלטת גינוי נגד"המשבר החמור שיצרה הנסיגה החד-צדדית הפתאומית והמוחלטת של ישראל מהשטחים הכבושים.
In July 2014, the Foreign Affairs Subcommittee of theU.S. House of Representatives unanimously adopted a resolution condemning state-sanctioned organ harvesting from Falun Gong prisoners of conscience and members of other minority groups.
ביולי 2014 אישרה פה אחד תת-הוועדה לענייניחוץ של בית הנבחרים של ארצות הברית החלטה המגנה את קצירת האיברים הנעשית בסין על ידי המדינה עצמה מאסירי מצפון המתרגלים פאלון גונג ומאנשים מקבוצות מיעוט אחרות.As the state representatives initiated a resolution condemning the state-sanctioned organ harvesting in China, the art exhibition offered a chance for the lawmakers and staff members to learn about Falun Gong and the persecution of it from a different angle.
בזמן שנציגי בית הנבחרים יזמו החלטה המגנה את קצירת האיברים על ידי מדינה בסין, תערוכת האמנות הציעה הזדמנות למחוקקים ולחברי הסגל לדעת על הפאלון גונג ועל הרדיפה נגדו מזוויות שונות.The first harbingers of this process could beseen on December 6, 2018, when a US-sponsored resolution condemning Hamas for“repeatedly firing rockets into Israel and for inciting violence” garnered a majority at the UN General Assembly.
הסימנים המבשרים הראשונים של התהליך הופיעו ככלהנראה ב-6 בדצמבר 2018, כאשר החלטה המגנה את חמאס על"ירי מתמשך של רקטות אל ישראל ועידוד אלימות" זכתה לרוב בעצרת הכללית של האו"ם.Last Friday, November 18,the Board of Governors passed a draft resolution condemning Iran for going forward with its nuclear program and expressed its concern over Iran's intentions, but chose not to refer the nuclear issue once again to the U.N. Security Council.
המועצה אישרה ביום שישי שעבר(18 נובמבר) את הצעת ההחלטה לגנות את איראן לנוכח המשך תוכניתה הגרעינית והביעה דאגה מכוונותיה, אך נמנעה מהפנייה מחודשת של תיק הגרעין למועצת הביטחון של האו"ם.Pointing out that Israel has banned organ tourism to China,European Parliament passed a resolution condemning China's organ harvesting, and the US has a similar one pending(House Resolution 281), Gutmann encouraged the Canadian parliament to do the same.
הוא הצביע על כך שישראל אסרה את תיירות האיברים לסין,הפרלמנט האירופי העביר החלטת גינוי לקצירת האיברים בסין, ובארה"ב Many governments have passed resolutions condemning this crime, calling for investigations into it, and helping to end it.”.
ממשלות רבות העבירו החלטות המגנות את הפשעים, וקוראות לחקור אותם ולעזור לעצור אותם".The resolution condemned the administration of Ukrainian President Viktor Yanukovych and asked NATO to suspend all cooperative agreements with Ukraine.
ההחלטה גינתה את ממשלו של נשיא אוקראינה ויקטור ינוקוביץ' והורתה לנאט"ו להשעות את כל הסכמי שיתוף הפעולה עם אוקראינה.Indeed the UNHRC has passed more resolutions condemning Israel over the past decade than all resolutions criticizing other governments combined.
ואכן, מועצת זכויות האדם העבירה יותר החלטות המגנות את ישראל במהלך העשור האחרון מאשר כל ההחלטות המבקרות ממשלות אחרות גם יחד.In 2015 alone,the UN General Assembly passed 20 resolutions condemning Israel- far more than any other country.
רק בשנת 2015,העצרת הכללית של האו"ם העבירה 22 החלטות המגנות את ישראל- המספר הגדול ביותר של Since 2009,UNESCO has passed 71 resolutions condemning Israel and only two resolutions condemning all other countries combined.
מאז 2009,אונסק"ו אימצה 71 Just last week, on March 24 in Geneva, the UN Human Rights Council(UNHRC)concluded its session by passing five resolutions condemning Israel.
רק בשבוע שעבר, ב-24 למרץ בג'נבה, מועצת זכויות האדם של האו"ם(UNHRC)סיכמה את מושבה בהעברת חמש החלטות המגנות את ישראל.Last Friday the General Assembly approved six resolutions condemning Israel in a single day.
ביום שישי שעבר העצרת אישרה שש החלטות המגנות את ישראל- ביום אחד.In published remarks, Netanyahu said thatsince 2009,“UNESCO has passed 71 resolutions condemning Israel and only 2 resolutions condemning all other countries combined.”.
הוא ציין בהודעתו כי"מאז 2009,אונסק"ו אימצה 71 Since 2009, UNESCO has passed 71 resolutions condemning Israel and only 2 resolutions condemning all other countries combined.”.
מאז 2009,אונסק"ו אימצה 71 
