Examples of using Root in themselves in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Mark 4:17they have no root in themselves, but are temporary.
אבל אין להם שורש עצמם, וכך הם לזמן מוגבל.The ones sown on the rock are those who hear the word and accept it with excitement,17 but don't have any root in themselves.
אדמת הסלעים מסמלת את לבם של אלה השומעים את הבשורה ומקבלים אותה בהתלהבות ובשמחה,17 אך אינם מעמיקים ואינם מתבססים באמונתם.Mar 4:17 They have no root in themselves, but are short-lived.
אבל אין להם שורש עצמם, וכך הם לזמן מוגבל.They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.
אך אין להם שרש בקרבם ורק לשעה יעמדו ואחר כן בהיות צרה ורדיפה על אדות הדבר מהרה יכשלו׃.Mar 4:17 But they have no root in themselves and do not endure.
אבל אין להם שורש עצמם, וכך הם לזמן מוגבל.And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
אך אין להם שרש בקרבם ורק לשעה יעמדו ואחר כן בהיות צרה ורדיפה על אדות הדבר מהרה יכשלו׃.Mar 4:17 yet they have no root in themselves, but are temporary.
אבל אין להם שורש עצמם, וכך הם לזמן מוגבל.Mark 4:17 but they have no root in themselves, and so endure but for a time.
אבל אין להם שורש עצמם, וכך הם לזמן מוגבל.Once illicit desires take root in their treacherous hearts, two people who are attracted to each other may find themselves discussing matters that they should be sharing only with their spouse.
ברגע שתשוקות פסולות מכות שורשים בלבם הבוגדני של שני אנשים הנמשכים זה לזה, הם עלולים למצוא את עצמם מדברים על נושאים שעליהם יש לשוחח אך ורק עם בן או בת הזוג לנישואין.But some radical feminist ideas were themselves rooted in biological differences between men and women- focusing on women's‘caring' and‘nurturing' natures and men's‘violence' and‘aggression'.
עם זאת, כמה רעיונות פמיניסטיים רדיקליים התבססו בעצמם על הבדלים ביולוגיים בין גברים ונשים- כשהתמקדו למשל באופיין ה"תומך" וה"דואג" של נשים וב"אלימות" וב"תוקפנות" של גברים.If that were so, the Buddha argues,the severe pains to which they subjected themselves as part of their ascetic discipline would have to be rooted in grave actions of their previous lives.
אם כך היה המקרה, אומר הבּוּדְּהַה,שכל כאבי התופת שהם דנים את עצמם להם כחלק מהתרגול הסגפני שלהם שורשיהם נמצאים במעשים רעים מחייהם הקודמים.Millions of newborn Christians raised in the pagan world of Rome were not able to detach themselves from morally questionable practices and beliefs rooted in that world.
מיליוני נוצרים שגדלו והתחנכו בעולם הפגאני של רומא לא הצליחו לחלץ עצמם מפרקטיקות ואמונות מוסריות מפוקפקות ששורשיהן היו בעולם זה.Millions of new born Christians raised in the pagan world of Rome were not able to undo themselves from morally debatable practices and beliefs rooted in that world.
מיליוני נוצרים שגדלו והתחנכו בעולם הפגאני של רומא לא הצליחו לחלץ עצמם מפרקטיקות ואמונות מוסריות מפוקפקות ששורשיהן היו בעולם זה.This is so shocking that many, including some who call themselves believers in Jesus, sometimes assert that the concepts of the Incarnation and Trinity do not stem from divine revelation but rather are deviations from the sacred texts that find their roots in ancient pagan mythical religions.
רעיון זה כה מזעזע עד כי רבים, כולל כאלה המחשיבים עצמם מאמינים בישוע, טוענים כי רעיונות ההתגלמות בדמות בן אדם והשילוש אינם נובעים מהתגלות אלוהית, אלא הם סטיות מהכתבים המקודשים- סטיות שמקורן בדתות פגניות קדומות.He also asks if and how our Cartesian intuitions that subjective experiences as such cannever be reductively explained are themselves ultimately rooted in the deeper representational structure of our conscious minds.
הוא גם שואל אם וכיצד האינטואיציות הקרטזיאניות שלנו, כי חוויות סובייקטיביות כאלה לעולםאינן ניתנות להסבר באופן רדוקטיבי הן עצמן נטועות בסופו של דבר במבנה הייצוגי העמוק יותר של המודעות שלנו.We're staying true to our roots in one important way- empowering people to express themselves however they want.
אבל אנחנו נשארים נאמנים לשורשים שלנו בדרך חשובה אחת- העצמת אנשים באמצעות מתן דרך להביע עצמם בכל אופן בו יחפצו.Their emotions, which are not rooted in darkness and hurt no one except the souls themselves, are intense or prolonged grieving, remorse, guilt, judgment, hopelessness and difficulty shedding belief in falsehoods they have been taught.
הרגשות שלהם, שאינם מעוגנים בחשיכה ואינם פוגעים באף אחד מלבד בנשמות עצמן, הם רגשות אינטנסיביים או מתמשכים של אבל, חרטה, אשמה, שיפוט, חוסר תקווה וקושי בלהפסיק להאמין בשקרים שחונכו לפיהם.We want to see cultural creativity that is rooted in the people, who ask for it, use it and express themselves through it.
אנו רוצים לחזות ביצירה תרבותית שמושרשת בתוך העם, המזמין אותה וצורך אותה, ומבטא את עצמו באמצעותה.Above and beyond all this, Am Yisrael, whose roots are in the Kodesh HaKodashim, cannot exist without the holy soldiers willing to sacrifice themselves for the sanctity of the Nation and the Land.
מעל כל זה, עם ישראל, ששורשו בקודש הקודשים, לא יוכל להתקיים בלי חיילים קדושים שמוכנים להקריב את עצמם על קדושת העם והארץ.For democracy to strike real and lasting roots in the Arab world, the United States and its allies must free themselves of the influence of multi-cultural and post-colonial theories and determine- first for themselves, and then for others- the distinction between truly enlightened regimes and their imitators.
כדי שהדמוקרטיה תוכל להכות שורשים בעולם הערבי צריכות ארצות־הברית ובעלות בריתה להתנער מהשפעתן של תיאוריות רב־תרבותיות ופוסט־קולוניאליות ולקבוע- ראשית לעצמן ואחר כך לאחרים- מה מבחין בין משפחת המשטרים הליברליים ובין קרוביהם המתחזים.Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat but as temporarily embarrassed millionaires.”- John Steinbeck.
סוציאליזם אף פעם לא תפס באמריקה כי העניים שם רואים את עצמם לא בתר כוח עבודה מנוצל, אלא בתור מליונרים נבוכים זמנית"- ג'ון סטיינבק.It is not his present actions which are problematic in themselves(he is not a full-grown weed),but there potential- a root which will grow in the future to be a bitter and destructive influence.
אין אלו מעשיו של האדם כעת שהם בעיתיים(הוא אינו עשב בוגר)אלא יש כאן פוטנציאל- שורש שיגדל בעתיד להיות השפעה מרה והרסנית.
