Examples of using Self-deprecating in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Self-deprecating.
זלזול עצמי.Funny, sweet, self-deprecating.
מצחיק, מתוק, ממעיט בערכו.Self-deprecating.
גינוי עצמי.For someone so self-deprecating?
בשביל מישהו כל כך זלזול עצמי?Be self-deprecating.
להיות גינוי עצמי.Is that supposed to be self-deprecating?
זה אמור להיות זלזול עצמי?Self-deprecating inquiry into the time necessary to infiltrate system.
הודעה גינוי עצמי לזמן צורך לחדור למערכת.You know, the self-deprecating joke.
אתה יודע, בדיחת הזילזול העצמי.Now you took that as an affront,and she was just probably being self-deprecating.
עכשיו לך לקח את זה כעלבון,והיא היתה פשוט כנראה להיות זלזול עצמי.Plus all that phony self-deprecating crap.
There were those who, like me, saw this as a marvelous example of irony and well-developed self-deprecating humor.
There's that classic self-deprecating Todd wit.
They address artists' complex emotional and professional ambivalence toward the politics of the art world, touching upon questions of belonging and rejection,while employing self-deprecating humor, irony, and a critical approach.
הן מתייחסות למורכבות הרגשית והמקצועית של האמנים ביחס לפוליטיקה של עולם האמנות ונוגעות בשאלות של השתייכות ודחייה,תוך שימוש בהומור עצמי, אירוניה וביקורת.I'm not being modest or self-deprecating--I'm terrible.
ואני לא צנועה או ממעיטה בערך עצמי- אני מדהימה.His first precocious attempt at setting out his comprehensive new system of philosophy, A Treatise of Human Nature(1739-40), published when he was 26,‘fell dead-born from the press, without reaching such distinction as even to excite a murmur among the zealots',as he later recalled, with self-deprecating exaggeration.
הניסיון הראשון הרציני שלו להציג שיטה פילוסופית חדשה ומקיפה משלו, "מסכת טבע האדם"(1749-50) פורסמה כשהיה בן 26"נפלט ללא רוח חיים ממכבש הדפוס מבלי לעורר ולו מלמול של תגובה בקרב מתנגדיו",הוא נזכר לאחר מכן, בהלקאה עצמית מוגזמת.He could almost hear Coach's self-deprecating smile.
Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.
פשוט תהיה אדם צנוע, הממעיט בערך עצמו, ובעל טיפונת של עליונות אינטלקטואלית.But it is both self-centered and self-deprecating.
אבל זה גם אנוכי וגם עם התבטלות עצמית.Well-written, funny, and a bit self-deprecating, this book made me smile all the way through.
כתוב היטב, מצחיק, קצת מתעלף, הספר הזה גרם לי לחייך כל הדרך.So you're saying that our victim was a self-centered, self-deprecating child abuser?
אז אתה אומר שהקורבן שלנו היה מרוכז בעצמו,-מזלזל בעצמו, מתעלל בילדים?It's informative, hilarious, self-deprecating, and tells a great story of someone trying to fit in.
זה אינפורמטיבי, מצחיק, מתעלף, ומספר סיפור נהדר על מישהו שמנסה להשתלב בו.A totally different kind of friendship between two men,who know quite a bit about self-deprecating humor and the absurdity of life.
חברות אחרת לגמרי בין גברים,שיודעים לא מעט על הומור עצמי והאבסורדיות של החיים.Even at 100, Hope maintained his self-deprecating sense of humor, quipping,"I'm so old, they have canceled my blood type.".
למרות שכבר היה זקן וחלש לא איבד את חוש ההומור שלו, ואמר על עצמו:"אני כל כך זקן, שכבר ביטלו את סוג הדם שלי".He came to prominence in the 1980s as a comedian specializing in self-deprecating humor before turning to acting.
לואיס נודע בשנות ה-80 כקומיקאי המתמחה בהומור עצמי לפני שפנה לתחום המשחק.They laugh at themselves, I love this healthy self-deprecating humor is amazing days I will tell you in the middle of the meeting He said I got to go.
הן צוחקות על עצמן אני אוהבת את זה זה בריא הומור עצמי מדהים ימימה אני אומרת לך באמצע הפגישה הוא אמר אני צריך לשירותים.Nan Goldin's famous photos always gaze into the darkest, most painful corners of existence. In this very intimate film,we discover a woman full of love and self-deprecating humor, who survived the lowest points of her life because she could turn them into art.
נאן גולדין, שצילומיה המפורסמים הביטו תמיד אל תוך הפינות האפלוליות והמכאיבות ביותר,מתגלה בסרט אינטימי מאוד כאישה מלאת אהבה והומור עצמי, ששרדה את התקופות הקשות בחייה משום שהייתה מסוגלת ליצור מהן אמנות.He will be fondly remembered for his gruff vocals, his self-deprecating humor and the haunting lyrics that made his songs the perennial favorite of so many generations.".
נזכור אותו בחיבה בשל הקול המחוספס, היכולת שלו לצחוק על עצמו והמילים הרודפות שהפכו את שיריו לאהובים And I'm not being modest or self-deprecating- I'm amazing.
ואני לא צנועה או ממעיטה בערך עצמי- אני מדהימה.What impels talented people of this caliber, who consider themselves devoted to the welfare of Israel,to contribute to such self-deprecating outbursts in the foreign media at a time when the nation is united in fending off the most vicious global defamation since its birth?
מה מניע אנשים מוכשרים ובעלי שיעור קומה אלו, אשר ללא ספק מחשיבים עצמםמסורים לרווחתה של ישראל, לתרום להתפרצויות הזלזול העצמי הללו בתקשורת הזרה בעוד שהמדינה מאוחדת תחת הנסיון להדוף את ההשמצות האכזריות ביותר שספגה מאז הקמתה?
