What is the translation of " SELF-DEPRECATING " in German?

• selbstironischen
• selbstkritisch
• selbstironisch
• selbstironischer
• selbstironische

Examples of using Self-deprecating in English and their translations into German

No self-deprecating humor.
Kein selbstironischer Humor.

She's dry and self-deprecating.
Sie ist trocken und missbilligend.

Oh, a self-deprecating sense of humor.
Ah, selbstkritischer Humor.

There's that classic self-deprecating Todd wit.
Das war der typische selbstironische Todd-Humor.

Self-deprecating, charming, and winning.
Selbstironisch, charmant und gewinnend.

You can be humble without being self-deprecating.
Du kannst bescheiden ohne selbstkritisch zu sein.

Yes! Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease.
Ja, unangebrachter selbstironischer Humor, um die Stimmung zu lockern.

No, it's supposed to be supportive and self-deprecating.
Nein, es soll unterstützend sein und selbstironisch.

Now just be humble, self-deprecating, with a tinge of intellectual superiority.
Jetzt sei bescheiden, selbstkritisch, mit einem Hauch von Überlegenheit.

Don't shake your head and smile that shy, self-deprecating smile.
Don't schütteln Sie den Kopf und Lächeln, schüchtern, selbst missbilligend Lächeln.

With the self-deprecating, funny lyrics he almost made us laughing tears.
Durch den selbstironischen, witzigen Text ließ er uns mit dieser ersten Zugabe fast Tränen lachen.

Von Glasow remains both laid-back and precise, amusing and self-deprecating throughout.
Dabei bleibt von Glasow locker und bestimmt zugleich, amüsant und selbstironisch.

His humor is often self-deprecating, although he prides himself as the“happiest comic in America.”.
Sein Humor ist oft selbstironischen, Obwohl er sich als rühmt das“glücklichste Comic in Amerika.”.

This friendly activity requires no particular musical talent, only a good dose of creativity, self-deprecating and motivation.
Diese gesellige Aktivität verlangt kein spezielles musikalisches Talent, sondern nur eine Prise Kreativität, ein Hauch Selbstironie und viel Motivation.

And Finns, with their self-deprecating wit, will be the first to let foreigners in on it.
Und die Finnen mit ihrem Sinn für Selbstironie sind bestimmt die Ersten, die Ausländer darauf aufmerksam machen.

The quiet and contemplative characteristics of this body of work stands out from Mitroi's usual anxious, violent, and self-deprecating subjects.
Die kontemplativen Eigenschaften dieser Werkgruppe heben sich von Mitrois üblichen Themen ab, die von Angst und Gewalt durchzogen sind.

Audiences reacted enthusiastically to his self-deprecating humor, and Blue started making a name for himself on the comedy circuit.
Publikum reagierte begeistert auf seinen selbstironischen humor, und blau fing an, sich einen Namen in der Komödie-Schaltung.

Je, for one, published at least five articles on the subject, including its causes, la lessons learned, et, most self-deprecating of all, our excesses that contributed to it.
Ich, für eine, veröffentlicht mindestens fünf Artikel zu den Themen, einschließlich seiner Ursachen, die Lehren, und, die meisten selbstironisch aller, unsere Exzesse dass dazu beigetragen.

In a humorous and self-deprecating way, the alprausch founders and designers poke fun at swiss values and cause amused enthusiasm- not just among their fellow countrymen and women.
Auf eine humorvolle und selbstironische art nehmen die alprausch-gründer und designer Schweizer werte auf die schippe und sorgen damit für begeisterung- nicht nur bei eidgenossen.

She is best known for her portrayal of her dysfunctional family and self-deprecating comedy involving jokes about depression and anxiety.
Sie ist bekannt für ihre Darstellung ihrer dysfunktionalen Familie und selbstironischen Komödie mit Witze über Depressionen und Angstzustände.

Fish in the Dark is the story of timid, self-deprecating Norman and his eccentric, dominant mother Gloria who moves into Norman s home after his father's death and vigorously begins organizing his life.
Fish in the Dark ist die Geschichte des ständig zu kurz kommenden, selbstironischen Norman und seiner exzentrischen, dominanten Mutter Gloria, die nach dem Tod seines Vaters bei Norman einzieht und ihm rasant das Leben zu organisieren beginnt.

He was praised for his comedy timing, specializing in one-liners and rapid-fire delivery of jokes-which were often self-deprecating, with Hope building himself up and then tearing himself down.
Er wurde gelobt für seine Komödie-timing, spezialisiert auf Einzeiler und"Schnellfeuer" Lieferung von Witzen- die waren oft selbstironischen, mit der Hoffnung sich Aufbau und reißt sich dann auf.

Laconic, humorous, self-deprecating, and surprisingly hard rockin' Johnny Bond was a west coast country music pioneer, a successful music publisher, and even Tex Ritter's official biographer.
Lakonisch, humorvoll, selbstkritisch und überraschend hart rockend: Johnny Bond, eigentlich aus Oklahoma, gehört zu den Country-Pionieren von der Westküste, er war außerdem ein erfolgreicher Musikverleger und sogar der offizielle Biograph von Tex Ritter.

Yesterday I met someone not from Saarland, and I had to point out for the 50th time that we are not Frenchmen"- with this self-deprecating advertising slogan, the smallest German federal state celebrates its 50th birthday.
Ich hab' gestern zum 50. Mal einem Nichtsaarländer erklärt, dass wir keine Franzosen sind"- diesen Slogan plakatiert das kleinste Bundesland selbstironisch zu seinem 50. Geburtstag.

Self-deprecating and ceaselessly poking fun at bourgeois ideas of dignity and self-respect, Kippenberger manages, in spite of all the blustering embarrassments, to use his conspicuous self-consciousness and great sensitivity to win over his audience.
Mit Selbstironie und Spott über die bürgerliche Vorstellung von Würde und Selbstrespekt gelingt es Kippenberger, trotz aller polternden Peinlichkeiten mit spürbarem Selbstbewusstsein und großer Sensibilität sein Publikum für sich einzunehmen.

The grotesque expressiveness of the images together with a concise painting style and an emotional handling of colour, as well as a rare sense of self-deprecating humour, make the master's works quite distinctive.
Die groteske Ausdruckskraft der Bilder zusammen mit einer prägnanten Malstil und einen emotionalen Umgang mit Farbe, sowie einem seltenen Sinn für selbstironischen Humor, machen die master funktioniert Recht ausgeprägt.

The magazine's new issue also wins over readers through its presentation of the painterly positions of Rosa Loy and James Franco: While Loy's works appeal to pure femininity, caring, and poetry, the multi-talented Franco celebrates his own personality with self-reflexive and often self-deprecating quotations.
Und auch mit den Malereipositionen Rosa Loy und James Franco überzeugt die neue Ausgabe des Magazins: Während Loy mit ihren Werken an die pure Weiblichkeit, Fürsorge und Poesie appelliert, zelebriert das Multitalent Franco eine eigene Persönlichkeit mit selbstreflektorischen und oftmals selbstironischen Zitaten.

In other words, when you have a certain thought, you have a negative pattern, when I say negative, I mean a self-defeating, self-deprecating, self-invalidating thought pattern, that's not just a thought up here.
In anderen Worten, wenn Sie eine haben bestimmten Gedanken, ein negatives Muster, wenn ich sage, negativ, meine ich eine selbstzerstörerisch haben Sie, selbstironisch, selbst ungültig Gedanken Muster, das ist nicht nur ein Gedanke hier oben.

Using letters, poetry albums, diaries, photos, documents and favourite records, a subjective account of East-West German history is created in many voices: implacable but cheerful, nonchalant yet self-deprecating, all the while evidently relishing stereotypes.
Mit Briefen, Poesiealben, Tagebüchern, Fotos, anderen Dokumenten und Schallplatten entsteht eine vielstimmige und subjektive Chronik ost-westdeutscher Geschichte: Unversöhnlich-fröhlich, lässig-selbstironisch und mit offenherziger Diskriminierungsfreude.

They also played an ICA gig with Burroughs and Gysin, and a jazz and poetry night at the Marquee, the largely unflattering results of which, complete with Allen's delightfully self-deprecating sleevenotes, are available on a Voiceprint CD Live 1963.
Sie spielten auch einen Gig am"Institute of Contemporary Arts" mit Burroughs und Gysin und einen Jazz& Poetry-Abend im"Marquee", dessen wenig schmeichelhaftes Ergebnis auf CD erhältlich ist("Live 1963", auf Voiceprint), samt angenehm selbstironischer Sleevenotes von Allen.