What is the translation of " SENSE OF ISOLATION " in Hebrew?

• תחושת ה בידוד
• תחושת הבידוד

Examples of using Sense of isolation in English and their translations into Hebrew

I felt a sense of isolation.
חשתי תחושת בידוד.

And my contention is that Gus forged a link with Aaron over this shared sense of isolation.
הערכתי היא ש-"גאס" יצר קשר עם אהרון, בשל תחושת הבדידות המשותפת.

No more sense of isolation.
לא עוד תחושת נפרדות.

And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.
וקשה שלא לחשוב שחלק ממה שגורם לתחושת הבידוד הזו.

And their sense of isolation would amp up that fantasy.
ותחושת הבידוד שלהם מגבירה את האשליה הזו.

Being with others dealing with depression can go a long way in reducing your sense of isolation.
להיות עם אחרים העוסקים בדיכאון יכול ללכת דרך ארוכה בהפחתת תחושת הבידוד שלך.

I can totally relate to the sense of isolation, feeling like an outsider.
אני בהחלט יכולה להתחבר לתחושת הבידוד, להרגיש כמו זר.

The international assistance that arrived during the Carmel fire slightly weakened the Israeli Jewish public's sense of isolation.
הסיוע הבינלאומי שהגיע בעת השרפה בכרמל החליש מעט את תחושת הבידוד של הציבור הישראלי-יהודי.

This has exacerbated the sense of isolation, especially for women and children.
מצב זה החריף את תחושת הבידוד, במיוחד בקרב נשים וילדים.

When this did not quite happen, we found ourselves, again, coping with a sense of isolation and loneliness.
כאשר צורך זה לא סופק, מצאנו עצמנו שוב מתמודדים עם תחושות הבידוד והבדידות.

Love overcomes the sense of isolation and separateness, yet it permits you to be yourself.
האהבה עוזרת לו להתגבר על תחושת הבידוד והנפרדות, אבל היא גם מאפשרת לו להיות הוא עצמו, לשמור על שלמותו.

On both sides of the political spectrum, as well as in the media, there is a tendency to emphasize the threat and the sense of isolation,” Lerman says.
גם בשני הצדדים הפוליטיים וגם בתקשורת יש נטייה להעצים את מרכיבי האיום ותחושת הבידוד", אומר לרמן.

But for one of my friends, the sense of isolation was so complete… Here you go.
אבל עבור אחת מחברותי, חוש הבדידות היה כ"כ שלם… הנה זה.

A sense of isolation intensified the family tie, a sense of the weakness of their position, a sense of defencelessness, in spite of, or because of, the title and the land.
הרגשת הבידוד העצימה את הזיקה המשפחתית, את הרגשת החולשה שבמצבם, את ההרגשה שהם חסרי הגנה, וזאת למרות התואר והאחוזה, או בגללם.

When she began to seek and acquire more clients, Hurlbut's sense of isolation ebbed because there were more people with whom she could interact.
כשהחלה לחפש ולקוחות נוספים, תחושת הבידוד של הורלבוט נבלעה בגלל היו יותר אנשים שאיתם היא יכלה לתקשר".

Once we realise that the nature of our existence is beyond thought and emotions, that it is incredibly vast and interconnected with all other beings, then the sense of isolation, separation, fear and hopes fall away.
ברגע שאנחנו מבינים שטבע הקיום שלנו הוא מעבר למחשבה ולרגשות, שהוא רחב להדהים והוא מקושר עם כל הישויות האחרות, אז נעלמים תחושות הבידוד והנבדלות, הפחד והתקוות.

Him overcome the sense of isolation and separateness, yet it permits him to be himself, to retain his integrity.
האהבה עוזרת לו להתגבר על תחושת הבידוד והנפרדות, אבל היא גם מאפשרת לו להיות הוא עצמו, לשמור על שלמותו.

Being with others who are facing the same problems can help reduce your sense of isolation and hearing how others cope can help inspire your recovery.
להיות עם אחרים אשר עומדים בפני אותן בעיות יכול לעזור להפחית את תחושת הבידוד שלך ולשמוע איך אחרים להתמודד יכול לעזור לך השראה התאוששות שלך.

Love makes him overcome the sense of isolation and separateness, yet permits him to be himself, to retain his integrity.
האהבה מסייעת לו להתגבר על הרגשת בידודו ובדילותו, אלא שהיא מניחה לו להיות הוא עצמו, לקיים את שלימותו.

Frustration at not having things exactly as we want is often accompanied by an irrational but pervasive sense of isolation- as if“I” was the only person suffering or making mistakes.
תחושת תסכול על שהדברים לא מתרחשים בדיוק כפי שרצינו מלווה לעתים קרובות על ידי תחושת בידוד לא הגיונית אך עיקשת״אני״ הוא האדם היחיד שסובל או ששוגה.

He destroyed the basis of all this fictitious guilt and sense of isolation in the universe by declaring that man is a child of God, the creature-Creator relationship was placed on a child-parent basis.
הוא חיסל את הבסיס לאשמה הבדויה הזו ולתחושת הבידוד ביקום בכך שהכריז כי האדם הינו ילדו של האל; מערכת היחסים בין הברוא לבורא הוגדרה על בסיס מערכת היחסים של ילד והורה.

He destroyed the basis of all this fictitious guilt and sense of isolation in the universe by declaring that man is a child of God;
הוא חיסל את הבסיס לאשמה הבדויה הזו ולתחושת הבידוד ביקום בכך שהכריז כי האדם הינו ילדו של האל;

Being with others who are facing the same problems can help reduce your sense of isolation and hearing how others cope can help inspire you in your own recovery.
להיות עם אחרים אשר עומדים בפני אותן בעיות יכול לעזור להפחית את תחושת הבידוד שלך ולשמוע איך אחרים להתמודד יכול לעזור לך השראה התאוששות שלך.

Connecting with others who are facing the same problems can help reduce your sense of isolation, and hearing how others cope can help inspire you in your own recovery.
להיות עם אחרים אשר עומדים בפני אותן בעיות יכול לעזור להפחית את תחושת הבידוד שלך ולשמוע איך אחרים להתמודד יכול לעזור לך השראה התאוששות שלך.

Despite the film's success, Ms. Younas's friends say it could not overcome her sense of isolation, heightened by the pain that the attacker who had stolen her beauty and crushed her life remained free.
אבל חבריה של יונס אומרים שלמרות הצלחת הסרט, יונס לא הצליחה להתגבר על תחושת הניתוק, שהעמיקה על רקע העובדה שהתוקף שגזל ממנה את יופיה וריסק את חייה, נשאר חופשי.