What is the translation of " SERFDOM " in Hebrew?

• צמיתות
• השעבוד

Examples of using Serfdom in English and their translations into Hebrew

The Road to Serfdom.
הדרך אל השעבוד.

Slavery, serfdom, and all forms of human bondage must disappear.
העבדות, הצמיתות וכל צורות השעבוד האנושי חייבות להיעלם.

Including serfdom.
כולל נושא הצמיתות.

The age of capitalism has abolished all vestiges of slavery and serfdom.
עידן הקפיטליזם ביטל כל שריד לעבדות ולצמיתות.

The Road to Serfdom“ Democracy.
הדרך לשעבוד" דמוקרטיה.

In 1823, profits from his business allowed him to be freed from serfdom.
בשנת 1823, רווחי העסק שלו אפשרו לו להשתחרר מהצמיתות.

The idea of abolishing serfdom and attitude to the nobility.
הרעיון של ביטול הצמיתות והיחס לאצולה.

When Catherine came to the throne, she was intellectually opposed to serfdom.
כאשר קתרינה הגיעה אל כס המלכות, היא התנגדה אינטלקטואלית לצמיתות.

March 3(February 19 O.S.)- Emancipation reform of 1861: Serfdom is abolished in the Russian Empire.
בפברואר- רפורמת 1861- ביטול ה צמיתות ב רוסיה(לפי הלוח היוליאני).

For many years, to be English was to be associated with military failure and serfdom.
במשך שנים רבות, להיות אנגלי משמעו היה להיות מקושר עם כישלון צבאי וצמיתות.

In 1790 only were the remaining peasants freed from serfdom by a decision of the Great Council of the city of Basel.
ב-1790 רק שארית האיכרים שנותרו במוטנז שוחררו מהשיעבוד על ידי המועצה הגדולה של העיר בזל.

The debate of generations in the novel"Fathers and Sons"stresses the need to abolish the serfdom.
הדיון בדורות ברומן"אבות ובנים"מדגיש את הצורך לבטל את הצמיתות.

That is, serfdom in all its glory, they did not know, respectively, did not know the unrest that occurred after its abolition.
כלומר, צמיתות בכל תפארתה, הם לא ידעו, בהתאמה, לא ידעו את התסיסה שאירעה לאחר ביטולו.

However when the French troops invaded Poland, Napoleon signed a decree:‘Serfdom is abolished'.
אולם, כאשר פלשו צבאות צרפת לפולין, נפולאון חתם על צו הקובע:"הצמיתות מבוטלת".

This would provide the beginnings of a slippery slope that led to serfdom in Russia, which in turn would inspire the serfs to revolt against Ivan's descendants.
זה יספק את ראשיתו של מדרון חלקלק שהוביל לצמיתות ברוסיה, אשר בתורו היה לעורר את הצמיתים להתקומם נגד צאצאיו של איבן.

Ever since the days of Novikov and Gamalei, the Russian Freemasons argued: how to relate to serfdom.
מאז ימי נוביקוב וגמליי, טענו הבונים החופשיים הרוסיים: איך להתייחס לצמיתות.

The origin of the word robot dates back more than a thousand years to the era of serfdom in central Europe when servitude was the currency for rent.
המקור של המילה רובוט מגיע מלפני אלפי שנים לעידן של צמיתות במרכז אירופה כשעבדות היתה שירות להשכרה.

Israel within the Green Line was the clearest expression of secular Zionism and of the willingness to prefer sovereignty in part of the land over serfdom in all of it.
ישראל שבתחומי הקו הירוק היתה הביטוי הנקי ביותר של הציונות החילונית ושל הנכונות להעדיף ריבונות בחלק מהארץ על פני עבדות בכולה.

Some suspect that this is a life-attitude, brought up by the serfdom- in the sense that there is no need to riot, it is necessary to fulfill the order and live on.
יש הטוענים שמדובר בגישה של חיים, שנולדה על ידי הצמיתות- במובן זה שאין צורך להתפרע, יש צורך למלא את הסדר ולחיות.

While in Siberia, Radischev's economic thought developed, not only in terms of decreasing dependence on serfdom but denouncing international trade.
בעת גלותו בסיביר פיתח רדישצ'ב השקפה כלכלית שהתנגדה לא רק לתלות במשטר הצמיתות אלא הוקיעה אף את הסחר הבינלאומי.

The confused mass of rules of conduct called law, which has been bequeathed to us by slavery, serfdom, feudalism, and royalty, has taken the place of those stone monsters, before whom human victims used to be immolated, and whom slavish savages dared not even touch lest they should be slain by the thunderbolts of heaven.”.
אוסף כללי ההתנהגות שנקרא חוק, שהורשו לנו בידי העבדות, הצמיתות, הפיאודליזם והאצולה, החליפו את מקומן של אותן מפלצות אבן שנהגו להקריב בפניהן קורבנות אדם, ובהן אותם פראים משועבדים לא העזו לגעת, פן הן ישחטו בידי ברקים מהשמיים.

The Vikings were given a part of the territory(today's Normandy) in 911 and quickly imposed the Feudal System of serfdom upon the native peasants.
הוויקינגים ניתנו חלק מהשטח(נורמנדי של היום) ובמהירות 911 הטילו את המערכת הפיאודלית של צמיתות על האיכרים המקומיים.

Long-standing social institutions which kept man enthralled since before the dawn of history-- slavery, serfdom, the caste-system-- have now disappeared, or are rapidly disappearing, while accounts of liberation movements of one sort or another daily deck the headlines of our newspapers and crowd the pages of our popular journals.
ממסדים חברתיים עתיקי יומין ששעבדו בני אדם עוד לפני תחילת ההיסטוריה- עבדות, צמיתים, שיטת הקאסטות- נעלמו או נמצאים בעיצומו של תהליך העלמות, ובאותה עת תנועות שחרור שונות מופיעות בכותרות העיתונים שלנו וממלאות את דפי המגזינים הפופולאריים.

In the centre of the city of the former Pest, on the Heroes' Square, there is a monument to the Millennium, which can be clearly seen from the viewing platforms(Fishermen's Bastion) and the hills(Serfdom Hill).
במרכז העיר של Pest לשעבר, על כיכר הגיבורים, יש אנדרטה המילניום, אשר ניתן לראות בבירור מן פלטפורמות צפייה(דייגים של Bastion) ואת הגבעות(Serfdom היל).

Radischev, however, did not believe in, or desire, bloody revolution and instead hoped for a reforming autocrat who would abolish serfdom and"maintain equality in society, protect the widow and the orphan and save the innocent from harm".
עם זאת רדישצ'ב לא האמין במהפכה עם שפיכות דמים, ולא ייחל לה, במקום זאת הוא קיווה שיימצא אוטוקרט שוחר רפורמות שיבטל את הצמיתות וישאף"לשוויון בחברה, יגן על האלמנה ועל היתום, ויציל את החפים מפשע מכל נזק".

The Archbishop of Canterbury Simon Sudbury, who was also Lord Chancellor, and the king's Lord High Treasurer, Robert Hales, were both killed by the rebels, who were demanding the complete abolition of serfdom.
הארכיבישוף מקנטרברי, סיימון סדברי שגם היה לורד צ'נסלור, והלורד העליון של האוצר, רוברט היילס(Hales), נרצחו שניהם בידי המורדים, שדרשו את ביטולה המוחלט של הצמיתות.

Informal discussions with colleagues and friends stimulated a greater interest, which was reinforced by Friedrich Hayek's powerful book The Road to Serfdom, by my attendance at the first meeting of the Mont Pelerin Society in 1947, and by discussions with Hayek after he joined the university faculty in 1950.
שיחות בלתי פורמליות עם עמיתים וחברים עוררו עניין רב יותר, אשר חוזקו על ידי ספרו העוצמתי של האייק"הדרך אל השעבוד", ועל ידי נוכחותי בפגישה הראשונה של אגודת מונט פלרין ב-1947, וכן בשיחות עם האייק לאחר שהצטרף לסגל האוניברסיטה בשנת 1950.

In 1785, Catherine issued an edict known as the Charter to the Nobility or Charter to the Gentry, which greatly increased the power of the nobility and the upper-classes, and forced much of the population into serfdom(servitude).
בשנת 1785 הוציאה קתרין צו המכונה"האמנה" לאצולה או ל"ג'נטרי", אשר הגדילה מאוד את כוחם של האצולה ושל המעמדות העליונים, והכריחה את רוב האוכלוסייה לצמיתות(עבדות).

Indeed, a bonfire might be made with perfect justice of all laws bearing upon the so-called“rights of property,” all title-deeds, all registers, in a word, of all that is in any way connected with an institution which will soon be looked upon as a blot in the history of humanity, as humiliating as the slavery and serfdom of past ages.
אכן, יהיה זה צודק לשרוף במדורה את כל החוקים שעוסקים ב"זכויות הקניין" לכאורה, כל הזכאויות, כל הרישומים, בקיצור, כל הדברים שקשורים לאותו מוסד שבמהרה יראה רק ככתם בהיסטוריה האנושית, מביש כעבדות והצמיתות של עידנים עברו.

Even as he served as a Titular Councillor, drafting legal protocols, in Catherine's civil service, he lauded revolutionaries like George Washington, praised the early stages of the French Revolution, and found himself enamored of the Russian Freemason, Nicholas Ivanovich Novikov, whose publication The Drone offered the first public critiques of the government, particularly with regards to serfdom.
אפילו כשעבד כיועץ משפטי בשירות הקיסרית, הוא שיבח מהפכנים כמו ג'ורג' וושינגטון, התלהב משלביה הראשונים של המהפכה הצרפתית והלך שבי אחרי הרעיונות הרדיקליים של ניקולאי נוביקוב, מראשוני העיתונאים הרוסים ובונה חופשי שבעיתונו "טרוּטֶן" Трутень(- זכר הדוברים) פרסם בקורות ציבוריות ראשונות על הממשל הצארי, במיוחד בנוגע למשטר הצמיתות של האיכרים.