Examples of using Shadow banking in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China shadow banking is exploding.
בועת המימון בסין מתפוצצת.This money is what we call“the shadow banking system.”.
זו הייתה ריצה על מה שמכונה"the shadow banking system".Shadow banking has retreated, but non‑bank credit remains important.
בנקאות הצללים בנסיגה, אבל האשראי החוץ-בנקאי נשאר חשוב.From this he moves to describe the'shadow banking system'.
זו הייתה ריצה על מה שמכונה"the shadow banking system".The shadow banking system has been reassembled, and is now bigger than it was in 2008.
מערכת בנקאות הצללים נבנתה מחדש, והיא גדולה משהיתה ב-2008.It's what has come to be known as the"shadow banking" system.
זו הייתה ריצה על מה שמכונה"the shadow banking system".Fueled by real estate and shadow banking, China's total debt has quadrupled, rising from $7 trillion in 2007 to $28 trillion by mid-2014.
בליבוי הנדל"ן ובנקאות צללים, סך החוב הסיני זינק פי ארבעה, מ-7 טריליון דולר ב-2007 ל-28 טריליון דולר במחצית 2014.Clinton argued that her plan, which focuses on so-called shadow banking, would be much stronger.
הילרי קלינטון טענה כי התוכנית שלה, שמתמקדת במה שמכונה"בנקאות צללים", תהיה אפקטיבית יותר.Within the framework of the G20, Germany is therefore advocating better supervision of the financial markets,for example the regulation of shadow banking.
לשם כן פועלת גרמניה במסגרת ה- 20G למען פיקוח טוב יותר על השווקים הפיננסיים,למשל באמצעות רגולציה של בנקאות הצללים.There is no transparency in the shadow banking system, and systemic risk is rising.
אין שקיפות במערכת בנקאות הצללים, והסיכון המערכתי עולה.P2P platforms comprise one of the riskiest andleast regulated slices of the shadow banking system in China.
בסין, פלטפורמות P2P הן החלק המסוכןביותר והכי פחות נתון לרגולציה בבנקאות הצללים.It suggests that Xi Jinping's government isn'tdone cracking down on China's $9 trillion shadow banking industry, despite concern that tougher rules have choked the flow of credit to the world's second-largest economy.
המהלך מרמז כי ממשלתו של שי ג'ינפינגאינה עושה מספיק במאבק בתעשיית בנקאות הצללים שסכומה 9 טריליון דולר בסין, זאת למרות החששות כי הגברת הרגולציה חנקה את זרימת האשראי ל ה כלכלה ה שנייה ב גודל של היא ב ה בעולם.In China,P2P platforms comprise one of the riskiest and least regulated slices of the shadow banking system.
בסין, פלטפורמות P2P הן החלק המסוכן ביותר והכי פחות נתון לרגולציה בבנקאות הצללים.The firm predicts such borrowing will account for 45 percent of new total social financing-which includes bank loans, shadow banking credit and corporate bonds- down from 50 percent last year, according to a November 4 report.
החברה צופה כי הלוואות מסוג זה יהוו השנה 45% מכלל ההלוואות- הלוואות בנקאיות,הלוואות צללים ואג"ח תאגידיות- לעומת 50% בשנה שעברה.The haredi MKs have an interest in making sure that the Bank of Israel continues to turn a blind eye and does not attempt to regulate andimplement Israeli law on the flourishing system of shadow banking in the haredi sector.
לחברי הכנסת החרדיים יש אינטרס להבטיח שבנק ישראל ימשיך במדיניות העלמת העין הנוכחית שלו ולא ינסה להסדיר, ליישם את החוק הישראלי,על מערכת בנקאות הצללים המשגשגת של העולם החרדי.Several factors are worrisome: half of loans are linked directly or indirectly to China's real estate market,unregulated shadow banking accounts for nearly half of new lending, and the debt of many local governments is likely unsustainable.”.
כמה גורמים בסין מעוררים דאגה: מחצית מההלוואות קשורה ישירות ובעקיפין לשוק הנדל"ן,חשבונות בנקאות צללים ללא פיקוח אחראים לכמחצית מההלוואות החדשות והחובות של רשויות מקומיות רבות אינו בר-קיימא כנראה".Perhaps the most likely outcome is thattrading shifts to unregulated firms in the“shadow banking” sector.
התוצאה הסבירה ביותר עשויה להיות שהמסחריעבור לחברות לא מפוקחות במגזר בנקאות הצללים.In a 2010 interview on German television, it appeared that Steinbrück,who had adopted a very critical stance of the shadow banking system, attributed characteristics of the private equity industry to hedge funds.
בראיון לטלוויזיה הגרמנית ב-2010 נראה היה כי השר לשעבר,אשר אימץ עמדה ביקורתית מאד כלפי מערכת בנקאות הצללים, ייחס לקרנות גידור מאפיינים של תעשיית הפרייבט אקויטי.American fund managers run 55% of the world's assets under management, up from 44% a decade ago,reflecting the growth of shadow banking and new investment vehicles such as exchange-traded funds.
חברות ניהול קרנות אמריקאיות מנהלות 55% מהנכסים בעולם, לעומת 44% לפני עשור-נתון שמשקף את צמיחתם של בנקאות הצללים וכלי השקעה חדשים כמו תעודות סל.There was rapid growth in credit-with much of that growth taking place not through traditional banking but rather through unregulated“shadow banking” neither subject to government supervision nor backed by government guarantees.
היה גידול מהיר באשראי-שחלק גדול ממנו התרחש לא באמצעות בנקאות מסורתית אלא בבנקאות צללים שלא היתה תחת פיקוח ממשלתי או בגיבוי ערבויות ממשלתיות.In addition to the ongoing problem of an absence of supervision,another growing problem is surfacing stemming from the interface between the haredi shadow banking system and the"official" banking system supervised by the Bank of Israel.
לצד הבעיה המתמשכת של היעדר פיקוח הולכת ומתגברת בעיה אחרת,הנובעת מהממשק בין מערכת בנקאות הצללים החרדית למערכת הבנקאות ה"רשמית" המפוקחת על ידי בנק ישראל.Several factors are worrisome: half of loans are linked directly or indirectly to China's real estate market,unregulated shadow banking accounts for nearly half of new lending, and the debt of many local governments is likely unsustainable.”.
בדו"ח נכתב עוד כי"יש כמה גורמים מדאיגים: מחצית מההלוואות בסין מקושרות באופן ישיר או עקיף לשוק הנדל"ן במדינה,כמעט מחצית מהחובות החדשים מקושרים לחשבונות צללים לא מפוקחים והחובות של ממשלות מקומיות רבות כנראה לא ניתנים להחזר".Three developments are potentially worrisome: half of all loans are linked, directly or indirectly, to China's overheated real-estate market;unregulated shadow banking accounts for nearly half of new lending; and the debt of many local governments is probably unsustainable," the report said.
בדו"ח נכתב עוד כי"יש כמה גורמים מדאיגים: מחצית מההלוואות בסין מקושרות באופן ישיר או עקיף לשוק הנדל"ן במדינה,כמעט מחצית מהחובות החדשים מקושרים לחשבונות צללים לא מפוקחים והחובות של ממשלות מקומיות רבות כנראה לא ניתנים להחזר".Second, finance was acrucial prop for profits in the two decades to 2007, with the banking industry expanding rapidly and industrial firms such as GE and General Motors building huge shadow banks.
שנית, נראה כי מגזרהפיננסים תמך משמעותית ברווחים בשני העשורים שהסתיימו ב- 2007- ענף הבנקאות התרחב בצורה משמעותית, וחברות תעשייה כמו ג'נרל אלקטריק וג'נרל מוטורס בנו זרועות בנקאות־צללים גדולות.On a single day last fall, two deals were comingtogether that would draw unusual attention to a banking family that prefers to remain in the shadows.
ביום אחד בסתיו האחרון התגבשו שתי עסקותשמשכו תשומת לב חריגה אל משפחת בנקאים המעדיפה לרוב להישאר בצללים.
