What is the translation of " SHADOW BANKING " in Russian?

• теневой банковской
• теневого банковского
• теневая банковская
• теневых банковских

Examples of using Shadow banking in English and their translations into Russian

The value of shadow banking assets is difficult to estimate.
Объем обращающихся в теневой банковской системе активов оценить трудно.

In April 2011, it published a background note on shadow banking.
В апреле 2011 года Совет опубликовал справочную записку о теневых банковских операциях.

But shadow banking has grown very rapidly and the issue remains on the agenda.
Но, конечно, теневой банковский сектор растет очень быстро, и этот вопрос останется на повестке дня.

We are finalizing practical agreements on shadow banking regulation.
Также мы выходим на практические договоренности по регулированию теневого банковского сектора.

The tour of Mayfair looks at"shadow banking"- joining up the dots between politics and finance.
Тур Mayfair смотрит на" теневой банковской",- соединившись точки между политики и финансов.

Effective and targeted financial regulation, including of the shadow banking system.
Крайне важную роль играет эффективное и адресное финансовое регулирование, в том числе теневого банковского сектора.

The size of shadow banking loans reached an estimated 30 to 40 per cent of GDP by the end of 2012.
К концу 2012 года масштабы теневых банковских ссуд, по имеющимся оценкам, достигли 30- 40 процентов ВВП.

The Panel also learned that the money was repatriated to Liberia through a shadow banking system.
Группа также получила информацию о том, что эти деньги возвратились в Либерию по каналам теневой банковской системы.

Question: A question about shadow banking and specifically about the problem of shadow banking in China.
Вопрос: Вопрос по теневому банковскому сектору и, в частности, по проблеме с теневым банковский секторам в Китае.

In addition, the importance of comprehensive regulations, inclusive of shadow banking, was underscored during the crisis.
Кроме того, кризис подчеркнул важность комплексных правил, в том числе применительно к теневой банковской деятельности.

In that context, the shadow banking system also refers to unregulated activities by regulated institutions, including banks.
В этом контексте теневая банковская система также включает нерегулируемую деятельность учреждений, подпадающих под режим регулирования, в том числе банков.

The Financial Stability Board is working to further strengthen the oversight and regulation of the shadow banking sector.
Совет по финансовой стабильности ведет работу по дальнейшему укреплению надзора и регулирования теневого банковского сектора.

The shadow banking industry includes a host of financial intermediaries, including money market funds, investment banks, insurance companies and hedge funds.
Теневая банковская индустрия включает множество финансовых посредников, включая фонды денежных рынков, инвестиционные банки, страховые компании и хеджевые фонды.

Finally, despite its instrumental role in the run-up to the financial crisis, the shadow banking sector remains largely unregulated.
Наконец, несмотря на его определяющую роль в подготовке почвы для финансового кризиса, теневой банковский сектор остается в основном нерегулируемым.

The objective is to ensure that shadow banking is subject to appropriate oversight and regulation to address bank-like risks to financial stability," it said.
Цель в том, чтобы теневой банковский бизнес стал объектом надзора и регулирования для контроля над банковскими рисками для финансовой стабильности",- сообщила группа.

States should impose controls on financial and commodity markets, prohibit"shadow banking" and regulate speculation.
Государства должны установить контроль за финансовыми и сырьевыми рынками, запретить" теневую банковскую деятельность" и ввести регулирование спекулятивных операций.

The shadow banking system in the ECE economies holds assets of approximately $57 trillion and accounts for 84 per cent of the world total world total is based upon countries accounting for 86 per cent of world GDP.
Теневая банковская система в странах ЕЭК владеет активами в размере порядка 57 трлн. долл. США; на ее долю приходится 84 процента совокупной суммы активов в мире эта совокупная сумма основывается на доле стран, составляющей 86 процентов общемирового ВВП.

Upon pointing out the possible complications with the reform as an actual risk, he also mentioned the shadow banking growth in China and Brexit as yet another risk.
Отметив возможные осложнения с реформой как существующий риск, он также назвал в числе рисков рост« теневого банкинга» в Китае и Brexit.

Since most shadow banking entities gain leverage through the formal banking system, the Financial Stability Board recommendations focus on the interactions of regulated banks with such entities.
Поскольку большинство структур, занимающихся теневой банковской деятельностью, привлекают заемные средства по каналам официальной банковской системы, рекомендации Совета по финансовой стабильности касаются в первую очередь взаимодействия регулируемых банков с такими структурами.

The Financial Stability Board is currently discussing all the options regarding the definition, the monitoring and the regulation of the shadow banking sector.
Совет по финансовой стабильности в настоящее время обсуждает все возможные варианты определений, контроля и регулирования теневого банковского сектора.

The Financial Stability Board is to develop initial draft recommendations on shadow banking and submit them to the G-20 in the autumn of 2011.
Совет по финансовой стабильности намерен разработать первоначальный проект рекомендаций по теневым банковским операциям и представить эти рекомендации Группе двадцати осенью 2011 года.

In this regard, an issue that has come under increased scrutiny is the growing share of credit intermediation carried out by non-banking entities, also known as"shadow banking.
В связи с этим все большее внимание уделяется проблеме расширяющейся посреднической деятельности при получении кредитов, которая осуществляется небанковскими учреждениями и которую называют<< теневые банковские операции.

The FSB reviewed the progress of work to strengthen oversight and regulation of the shadow banking system, including the feedback from the public consultations conducted last November.
СФС ознакомился с ходом работы по укреплению надзора и регулирования теневой банковской системы, включая результаты общественных консультаций, проведенных в ноябре прошлого года.

Important priorities in financial regulation are the implementation of Basel III, new rules for systemically important financial institutions and adequate regulation of the shadow banking system.
Важными первоочередными задачами в области финансового регулирования являются применение Базельских правил III и новых правил в отношении системообразующих финансовых учреждений и адекватное регулирование теневой банковской системы.

Participants expressed strong support for regulation of the shadow banking system, in particular derivatives markets and over-the-counter transactions, due to their high financial risk and threat to the stability of the world financial system.
Участники заявили о решительной поддержке идеи регулирования теневой банковской системы, в частности рынков производных инструментов и внебиржевых операций, из-за сопряженных с ними высоких финансовых рисков и угрозы для стабильности мировой финансовой системы.

In that context, it has agreed on an information-sharing process to support implementation of the policy framework for oversight and regulation of shadow banking entities other than money market funds.
В этой связи он утвердил порядок обмена информацией в поддержку осуществления основных принципов надзора за деятельностью структур теневого банковского сектора, за исключением фондов денежного рынка, и ее регулирования.

The major risks for China's economy are associated with the housing bubble, the surge in shadow banking activities, lack of transparency in local government debt, excess capacity in many key industrial sectors and challenges in economic restructuring and reforms.
Основные риски для экономики Китая- образование" пузыря" на рынке жилья, быстрый рост теневой банковской деятельности, непрозрачность задолженности местных органов власти, наличие избыточных мощностей во многих важнейших отраслях промышленности, трудности при проведении структурной перестройки и реформирования экономики.

Important priority areas are the implementation of the Basel III international regulatory framework for banks, new rules for systemically important financial institutions and adequate regulation of the shadow banking system.
Важными приоритетными областями являются создание международной нормативной системы для банков, регулируемой Базельскими правилами III, новые правила в отношении системообразующих финансовых учреждений и адекватное регулирование теневой банковской системы.

The information on shadow banking is particularly important for financial stability/vulnerability analysis given that the nature of the operations within the shadow banking system tend to create instability in the financial sector and/or more broadly in an economy or even globally.
Информация о теневой банковской системе крайне важна для анализа финансовой стабильности/ уязвимости, учитывая, что характер операций в рамках теневой банковской системы, как правило, создает нестабильность в финансовом секторе и/ или в экономике в целом или даже в глобальном масштабе.

Major steps in the continuing effort to strengthen international financial regulation have been the introduction of the Basel III framework and progress on the regulation of systemically important financial institutions and the shadow banking system.
Важными шагами в направлении дальнейшего укрепления международного финансового регулирования стали переход на Базельские правила III и прогресс в регулировании работы системообразующих финансовых учреждений и функционировании теневой банковской системы.