What is the translation of " SHE EXPLAINED THAT " in Hebrew?

• היא הסבירה ש
• היא אמרה ש

Examples of using She explained that in English and their translations into Hebrew

Yes, but she explained that.
כן, אבל היא הסבירה את זה.

She explained that in wartime, everyone had to play a role.
הם הסבירו שעכשיו, בזמן מלחמה, חייב כל אחד לתרום את חלקו.

A little confused she explained that I am her sister.
משהו התבלבל לו בהסבר שאני אחותו".

She explained that it would be a rare opportunity to see a real farm.
הסבירה, זאת תהיה לה הזדמנות נדירה לבקר בחווה אמיתית.

When we got Natalie calmed down, she explained that something terrible happened to Dirk.
אחרי שהרגענו את נטלי, היא סיפרה שמשהו נורא קרה לדרק.

She explained that it has done a lot for her physically and mentally.
היא אמרה שהשינוי הזה עזר לה מאוד מבחינה פיזית ומנטאלית.

After she would calmed down, she explained that the season would be called Blood vs.
אחרי שנרגעה היא הסבירה לי שהעונה תיקרא"דם נגד מים" וכל מתמודד ייאלץ להשתתף לצד אדם אהוב.

She explained that she wanted to warn other people about McCourt.
היא הסבירה שהיא רצתה להזהיר אחרות מפני מקורט.

When she introduced her motion to the meeting she explained that it had nothing to do with Livingstone's views on Israel.
כאשר היא הציגה את הצעתה בפגישה היא הסבירה שאין לכך כל קשר לעמדותיו של ליווינגסטון לגבי ישראל.

She explained that her whole family had benefitted from practicing Falun Gong.
היא הסבירה שכל משפחתה זכתה לתועלות רבות מתרגול פאלון גונג.

When we contacted the responsible officer who was present, she explained that this is a transportable structure, and therefore there is no obligation to give an evacuation order in advance.
כשפנינו לקצינה האחראית שנכחה במקום, היא הסבירה שמדובר במבנה יביל ולכן אין חובה למסור מראש צו פינוי.

She explained that before the war she and her husband were well-to-do people in Poland.
האישה הסבירה שלפני המלחמה היא ובעלה היו אנשים אמידים בפולין.

When I called the teacher to ask what happened, she explained that he did it to himself when he was placed in time-out for ripping up another child's artwork.
כאשר התקשרתי לגננת כדי לשאול מה קרה, היא הסבירה שהוא עשה זאת לעצמו כאשר הוציאו אותו מהפעילות כיוון שקרע את הציור של ילד אחר.

She explained that her ability to manage several projects at once has been helpful to her career.
היא הסבירה שיכולתה לנהל מספר פרוייקטים במקביל עזרה לקריירה שלה.

I first heard about 90-second emotions through Pema Chödrön when she explained that if you allow an emotion to exist for 90 seconds without judging it will disappear.
שמעתי על״רגשות לתשעים שניות״ מפמה צ׳ודרון, כאשר היא הסבירה שאם מאפשרים לרגש להתקיים למשך 90 שניות מבלי לשפוט אותו, הוא ייעלם.

She explained that the existence of freedom of expression prevents a build-up of anger among the public and allows regimes to survive.
לדבריה, קיומו של חופש ביטוי מונע הצטברות כעס בקרב הציבור ומאפשר את הישרדותם של משטרים.

When I asked why she had waited six months with the photo. her eyes filled with tears and she explained that she loved him, that he was part of her and that she was terrified of the idea of divorce even though she understood that there was not much left of this marriage.
כששאלתי למה המתינה חצי שנה עם התמונה התמלאו עיניה דמעות והיא הסבירה שהיא אוהבת אותו, שהוא חלק ממנה ושהיא מלאת אימה מרעיון הגירושין למרות שהיא מבינה שלא נשאר הרבה מהנישואין האלו.

She explained that each of us has spirit guides, nonphysical beings with whom we plan our lives prior to incarnation.
היא הסבירה שלכל אחד מאיתנו יש מדריכים רוחניים, יצורים לא-פיזיים שאיתם אנו מתכננים את חיינו לפני ההתגשמות.

As Desmond stared blankly at her, she explained that the universe has a way of"course correcting"(a phrase Desmond later recited to Charlie), and that death cannot be avoided.
דזמונד מביט בה בתדהמה, והיא מסבירה שליקום יש דרך"לתקן את המסלול"(אימרה שמאוחר יותר דזמונד מדקלם לצ'ארלי), ואי אפשר להימנע ממוות.

She explained that when she wrote the note for our older son, our two-year-old daughter began screaming that she too wanted a note.
אשתי הסבירה לי שכאשר היא כתבה את הפתק לילד הגדול, התחילה אחותו בת השנתיים לצעוק שגם היא רוצה פתק.

At the questioning look on my face she explained that we know each other from Facebook, and some group called"The Academy for Superheroes", a group full to bursting with positive energies, seeking to improve the world by expanding concentric circles- first the superhero himself and his inside, then the community and finally the whole world.
לסימן השאלה על פניי היא הסבירה שאנחנו מכירות מהפייסבוק, ומאיזו קבוצה שנקראת"האקדמיה לגיבורי על" זו קבוצה מתפקעת מחיוביות שמטרתה של היא לקדם עולם טוב יותר במעגלים מתרחבים- מ גיבור ה על עצמו ותוך הוא פנימה, אחר כך ה קהילה של הוא ו בסוף ה עולם טוב יותר במעגלים מתרחבים - מגיבור העל עצמו ותוכו פנימה, אחר כך הקהילה שלו ובסוף העולם כולו.

She explained that they needed to look for markers in my blood, which I understood because that was one of the many things I read about on the IPPF website.
היא הסבירה שהם היו צריכים לחפש סמנים בדם שלי, שהבנתי מכיוון שזה אחד הדברים הרבים שקראתי עליהם באתר IPPF.

She explained that she had had enough of performing abortions and sterilizations-- that the only work she did now was to help families have babies.
היא הסבירה שהספיק לה מלבצע הפלות ועיקורים-- שהעבודה היחידה שהיא המשיכה לעשות היתה לעזור למשפחות ללדת תינוקות.

She explained that to bring law and order and enable the withdrawal of Israeli forces from its cities, the Palestinian Authority(PA) must arrest and disarm wanted men.
היא הסבירה שכדי להבטיח חוק וסדר ולאפשר נסיגה של הכוחות הישראלים מהערים, הרשות הפלסטינית צריכה לעצור מבוקשים ולפרוק אותם מנשקם.

She explained that the members of the Arab Commission were partners of the Mufti and mocked the UN for choosing to invite and honor“the worst of the Axis war criminals.”.
היא הסבירה שחברי הוועד הערבי הם שותפיו של המופתי ולעגה לאו"ם שבחר להזמין ולכבד"את הגרועים שבפושעי המלחמה של מדינות הציר".

She explained that I could use the first-class lounge, making it clear, however, in the most pleasant way, that I would be crossing the Atlantic in coach, which was what I had paid for.
אחר כך הסבירה שאוכל להשתמש בטרקלין של המחלקה הראשונה אך הבהירה, במלוא החביבות, שאחצה את האטלנטי במחלקת תיירים, כי זה מה ששילמתי תמורתו.

She explained that she had been trying to get off the Island for over three years, and that she intended to be on the submarine in the morning despite Sawyer convincing Horace otherwise.
היא מסבירה שהיא מנסה לרדת מהאי במשך שלוש שנים, והיא מתכוונת להיות על הצוללת בבוקר למרות שסוייר שיכנע את הוראס אחרת.

She explained that investigators even have recordings of phone calls in which hospital employees and high-ranking Chinese officials admit to using healthy Falun Gong practitioners' organs for transplant.
היא הסבירה שחוקרים אפילו הקליטו תעתיקי שיחות טלפון בהם עובדי בית חולים ובכירים סינים רמי דרג מודים בשימוש באיברים של מתרגלי פאלון גונג לצורכי השתלות.

She explained that when the researchers looked at a scientist's highest-impact work through their most-cited papers, its timing was random, as well as the timing of the second-most cited paper.
היא הסבירה שכאשר החוקרים בחנו את עבודתם הגבוהה ביותר של המדען באמצעות הניירות המצוטטים ביותר שלהם, התזמון שלו היה אקראי, כמו גם העיתוי של העיתון השני המצוטט ביותר.