What is the translation of " SIGNED AGREEMENTS " in Hebrew?

• חתמו על הסכמים
• חתמה על הסכמים
• ההסכמים החתומים
• הסכמים חתומים
• חתמו על הסכמי

Examples of using Signed agreements in English and their translations into Hebrew

A peace that will not necessarily be based on signed agreements.
שלום שלא יהיה מבוסס בהכרח על הסכמים חתומים.

The two countries signed agreements, in trade, science and caregiving.
שתי המדינות חתמו על הסכמים, במסחר, במדע ובסיעוד.

All we want from you are the patents and the signed agreements.
אנחנו רק רוצים שתתן לנו את הזכויות וההסכמים החתומים.

A and U.S.S.R signed agreements of partial dismantling of these weapons which a small percentage of them could destroy the whole world.
הוא נפסק לאחר שהמעצמות חתמו על הסכמי פירוק חלקי של נשק זה, שאחוז קטן ממנו מסוגל להשמיד את העולם כולו.

Sometimes circumstances change and the signed agreements are no longer relevant.
לפעמים הנסיבות השתנו, וההסכמים שנחתמו כבר לא רלוונטים….

The discussions in Cairo would deal with“humanitarian understandings,” without signed agreements.
הדיונים בקהיר יעסקו ב”הבנות הומניטאריות”, ללא הסכמים חתומים.

This is a blow to Arab leaders who signed agreements and contacts with the Jews.".
הוא טען כי"מדובר במכה למנהיגים הערבים, שחתמו על הסכמים וחוזים עם היהודים".

INFINIDAT signed agreements with additional resellers and distributors in Q1, increasing its list of global channel partners to 204.
INFINIDAT חתמה על הסכמים עם מפיצים וספקים נוספים ברבעון הראשון, והגדילה את רשימת השותפים הגלובליים שלה ל- 204.

The two companies already began joint fuel development and regulatory licensing work under previously signed agreements initiated in March 2016.
שתי החברות החלו בעבודת הפיתוח המשותף ובקבלת הרישיונות הרגולטוריים תחת הסכמים שנחתמו בעבר ואשר נכנסו לפעולה בחודש מרץ 2016.

In 1998, MLBP signed agreements with associations, clubs, clubs, companies, and stores in 109 countries for the sale of goods authorized for MLB.
בשנת 1998, MLBP חתמו על הסכמים עם הפדרציות צוותים, מועדונים, חברות, מחסנים במדינות 109, למכירה סחורות מורשה עבור ה MLB.

Syrian Electricity minister, Mohammad Zuhair Kharboutli, who visited Tehran in September 2017, signed agreements to import five power plants from Iran to rehabilitate the power sector in Syria.
שר החשמל הסורי, Mohammad Zuhair Kharboutli, שהגיע במהלך ספטמבר 2017 לטהראן חתם על חוזים לייבוא חמש תחנות כוח לייצור חשמל מאיראן על מנת לשקם את משק החשמל בסוריה.

NASA signed agreements with SpaceX and Rocketplane Kistler(RpK) in 2006, but later terminated the agreement with RpK due to insufficient private funding.
נאס"א חתמה על הסכמים עם החברות רוקטפליין קיסטלר(RpK) ואליאנט טקסיסטמס(ATK) ב-2006 אך מאוחר יותר ביטלה את ההסכם עם RpK בעקבות מימון פרטי לא מספק.

HP released a statement saying:““Mark Hurd agreed to and signed agreements designed to protect HP's trade secrets and confidential information.
בהצהרה בנושא ששחררה HP לעיתונות נמסר כי"הרד גילה הסכמה ואף חתם על הסכמים שנועדו להגן על מידע חסוי וסודות מסחריים של HP.

Until now, the Palestinians have only been asked for a"top-down" peace process, in which their leaders have held meetings, shaken hands, attended peace conferences, and even signed agreements with Israeli leaders.
עד כה נדרשו הפלשתינאים לבצע תהליך שלום מלמעלה למטה, שבמהלכו מנהיגיהם הגיעו לפגישות, לחצו ידיים, נוכחו בוועידות שלום ואפילו חתמו על הסכמים עם מנהיגים ישראלים.

Alliances between rival companies are the tonic of this era, IBM signed agreements with Apple and Motorola, for the production of a new series of microprocessor called PowerPC.
בריתות בין חברות היריבות הן טוניק של עידן זה,"IBM" חתם על הסכמים עם אפל, מוטורולה, לייצור סדרה חדשה של המיקרו-מעבד שנקרא PowerPC.

In recognition of this, I have been determined to end the division of my people through national reconciliation, in accordance with my political program which respects signed agreements, recognizes the State of Israel, and renounces violence.
לפיכך אני נחוש לממש זאת באמצעות סיום מצב הפיצול על ידי פיוס, ובהתאם למצע שלי שכולל את כיבוד ההסכמים החתומים, הכרה במדינת ישראל וזניחת האלימות.

Karake explained that the commission's program for training the prisoners signed agreements with the Palestinian universities in order to enable the prisoner students to complete their studies.
קראקע הסביר כי הרשות לענייני אסירים חתמה על הסכמים עם אוניברסיטאות פלסטיניות כדי לאפשר לאסירים הסטודנטים להשלים את לימודיהם.

In 1970 Sweden approved providing Chile with development assistance. In 1971, Chile received from Sweden one million and a half Swedish krona. That same year, both nations signed agreements for Chile to purchase weapons and old Swedish warship.
בנובמבר 1970 נבחר סלבדור אלנדה לנשיא צ'ילה, הראשון ממפלגה סוציאליסטית. בשנת 1970 שוודיה אישרה לספק צ'ילה סיוע בפיתוח. בשנת 1971 קיבלה צ'ילה משוודיה מיליון וחצי כתר שוודי. באותה שנה, שתי המדינות חתמו על הסכמים לצ'ילה לרכישת נשק וספינת מלחמה שוודית ישנה. בשנת 1972 צ'ילה קיבלה 25 מיליון כתר שוודי כסיוע.

We cannot continue to be bound by these signed agreements with Israel and Israel must assume fully its responsibilities of an occupying power, because the status quo cannot continue.”.
אנו מכריזים שאיננו יכולים להמשיך להיות קשורים להסכמים אלה, וכי ישראל חייבת לקבל על עצמה את כל האחריות ככוח כובש, מפני שהסטטוס קוו לא יכול להימשך".

Even though the Palestinians signed the agreement, they claim that the legal principles of probity in international law prevail over signed agreements, and they are, therefore, demanding possession of the groundwater of the Mountain Aquifer.
למרות שחתמו על ההסכם, טוענים הפלסטינים שעקרונות ההגינות של המשפט הבין-לאומי גוברים על ההסכם החתום, ולכן דורשים בעלות על מי התהום של אקוויפר ההר.

Abbas also called upon the PLO Central Council to“reexamine the signed agreements between the PLO and the government of Israel” and see whether they comport with the resolutions of international institutions on the status of the state of Palestine and the rights of the Palestinian people.
בנוסף, קרא אבו מאזן למועצה המרכזית של אש"ף"לבחון מחדש את ההסכמים החתומים בין אש"ף לממשלת ישראל" כדי לבדוק את עמידתם בקנה אחד עם החלטות המוסדות הבינלאומיים בנוגע למעמד מדינת פלסטין וזכויות העם הפלסטיני.

Italy mainly exports pipes for oil sector, tobacco, leather and furniture to Azerbaijan. The visits of the ministers of Economic Developments of both countries in 2007 resulted in signed agreements on the cooperation between Azerbaijan and Italy in the sector of natural gas.[4].
מהיצוא מאזרבייג'ן הופנה לאיטליה מאז 2003 איטליה מייצאת בעיקר צינורות לתחום הנפט, טבק, עור ורהיטים לאזרבייג'ן. ביקורם של שרי ההתפתחויות הכלכליות בשתי המדינות בשנת 2007 הביא להסכמים חתומים על שיתוף הפעולה בין אזרבייג'ן לאיטליה בתחום הגז הטבעי.[1].

It should be noted that the program for training the prisoners in the Commission of Prisoners' Affairs signed agreements with the Palestinian universities in order to enable the prisoner students in the prisons to complete their studies, and this is through committees within the prisons that supervise the study process.
יצוין כי התוכנית להכשרת האסירים ברשות לענייני אסירים חתמה הסכמים עם האוניברסיטאות הפלסטיניות כדי לאפשר לסטודנטים האסירים בבתי הסוהר להשלים את לימודיהם, וזאת באמצעות ועדות בתוך בתי הסוהר שמפקחות על תהליך הלימוד.

In June 1992, Mexican Foreign Secretary Fernando Solana paid an official visit to Turkey, becoming at the time the highest level government official to visit the country. While in Turkey, Secretary Solana and his counterpart, Foreign Minister Suleyman Demirel signed agreements on cultural exchanges and of eliminating visa requirements for diplomatic passport holders of both nations.
ביוני 1992 ערך שר החוץ המקסיקני פרננדו סולאנה ביקור רשמי בטורקיה, והפך באותה עת לאיש הממשל הבכיר ביותר שביקר במדינה. בעת ביקורו, השר סולאנה ועמיתו, שר החוץ סולימן דמירל חתמו על הסכמים על חילופי תרבות ועל ביטול דרישות הוויזה לבעלי הדרכון הדיפלומטי של שתי המדינות. שתי המדינות גם הסכימו להקים מנגנון להתייעצויות פוליטיות לדיון בנקודות השקפה באינטרסים הדדיים דו צדדיים ורב-צדדיים.

The Palestinian president asserted:"The first step toward success depends on Israel implementing the signed agreements and changing the climate that grips this region before a real renewal of serious negotiations between the sides that will give our people hope for the future.".
הנשיא הפלסטיני הוסיף כי"הצעד הראשון להצלחה תלוי בכך שישראל תיישם את ההסכמים שנחתמו ובשינוי האקלים השורר באזור לקראת חידוש אמיתי של מו"מ רציני בין שני הצדדים שייתן לעמינו תקווה לעתיד”.

On the eve of the renewed peace talks with Israel, PA Minister of Religious Affairs Mahmoud Al-Habbash said in his Friday sermon that when PA leaders signed agreements with Israel, they knew how to walk"the right path, which leads to achievement, exactly like the Prophet[Muhammad] did in the Treaty of Hudaybiyyah.".
ערב חידוש שיחות השלום עם ישראל, השר לעניינים דתיים ברש"פ, מחמוד אל-הבאש, אמר בדרשת יום שישי, כי מנהיגי הרש"פ אשר חתמו על הסכמים עם ישראל, ידעו כיצד ללכת" בדרך הנכונה שתוביל להישג- בדיוק כפי שעשה הנביא עליו השלום בהסכם השלום של חודייביה.".

Press Israeli authorities not to facilitate the departure of Eritreans and Sudanese to other countries without signed agreements guaranteeing Eritreans and Sudanese access to fair and efficient asylum procedures that protect them from being returned to places threatening their life or freedom.
להפעיל על הרשויות הישראליות לחץ שלא לאפשר את עזיבתם של אריתראים וסודאנים למדינות אחרות ללא הסכמים חתומים, שיבטיחו להם גישה להליכי מקלט הוגנים ויעילים ויגנו עליהם מפני השבה של הם ל מקומות ש ב הם נשקפת סכנה ל חיים של הם או לחירות של הם.

Until 2001, he was the only registrar of. ru domain names. In 2000, after the beginning of the creation in the zone. ru of the distributed domain name registration system, established the registrar RU-NIC( RU-CENTER) and from 2001 ceased signing new domain registration contracts. Earlier signed agreements on registration and support of domains operated until January 1, 2005, and to continue the maintenance of domains, the owners had to transfer them to one of the accredited domain name registrars without fail.
עד 2001 הוא היה הרשם היחיד של שמות תחום הדומיין.ru. בשנת 2000, לאחר תחילת הפצת. ru של מערכת רישום שם הדומיין, הקים המכון את הרשם RU-NIC(RU-CENTER) ומשנת 2001 חדל לחתום על חוזי רישום תחומי דומיין חדשים. הסכמים שנחתמו מוקדם יותר על רישום ותמיכה של דומיינים שהופעלו עד ה-1 בינואר 2005, אפשרו לו להמשיך בתחזוקת הדומיינים, אך הבעלים נאלצו להעבירם לאחד מרשמי שמות הדומיינים המאושרים.