Examples of using Sistine in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistine Chapel Ceiling.
התקרה הקפלה הסיסטינית.The picture of the Sistine Madonna.
את התמונה של הסיסטינה מדונה.The Sistine Chapel Choir singing;
מקהלת הקפלה הסיסטינית שרה.The Vatican Museums Sistine Chapel.
במוזיאון הוותיקן הקפלה הסיסטינית ובבזיליקה.The Sistine Madonna the Madonna del Pesce.
הסיסטינית המדונה דל ומדונות.
People also translate
The ceiling of the Atotonilco draws comparisons with the Sistine.
התקרה של Atotonilco שואבת השוואות עם סיסטין.If someone was to throw an egg at the Sistine Chapel, we would all go crazy.
אם מישהו היה זורק ביצה בקפלה הסיסטינית, היינו משתגעים.Leo X commissioned Raphael to design10 large tapestries to hang on the walls of the Sistine Chapel.
X הטיל על רפאל לתכנן10 שטיחי קיר לתלייה על קירות הססטין צמפאל.Take a painting, for example, the Sistine Madonna by Raphael, and put a human being and a dog before it.
קחו כעת תמונה, למשל את הציור של רפאל: המדונה סיסטינה, ותעמידו לפניה אדם וכלב.It was for Christmas, and… then I met your man,so I… the Sistine Chapel.
זה היה בשביל חג המולד, ואז… אז פגשתי את הגבר שלך,אז… קפלת סיסטין.I visited the Sistine Chapel in Italy and discovered that all the amazing paintings there are related to the Bible.
ביקרתי בקפלה סיסטינה באיטליה, ונוכחתי שכל שפעת הציורים המדהימים שם קשורים לתנ"ך.So because I haven't written any symphonies or painted the Sistine Chapel, I'm prunable?
רק מפני שלא כתבתי סימפוניות או ציירתי בקפלה הסיסטינית, אני מיותר?The Sistine Chapel is not available separately but is only able to be visited as part of the tour of the Vatican Museums.
זכרו כי לא ניתן לבקר בקפלה הסיסטינית לבדה, אלא רק כחלק מהביקור במוזיאוני הוותיקן.Skip the long lines for St.Peter's Basilica with special access directly from the Sistine Chapel.
דלגו על התורים הארוכים לבזיליקת פטרוסהקדוש עם גישה מיוחדת ישירות מהקפלה הסיסטינית.The Conclave is held in the Sistine Chapel, where all the electors are locked in until the election for which a majority is required.
הישיבה הסגורה מתקיימת בקפלה הסיסטינית, שבו כל הבוחרים נעולים עד שמועמד כלשהו נבחר ברוב של שני שלישים.This, what you just gave us, is not the classic tour thatpeople get today when they go to the Sistine Chapel.
מה שנתת לנו כאן זה לא הסיור הקלאסי שאנשיםמקבלים היום כשהם הולכים לקפלה הסיסטינית.The Conclave is held in the Sistine Chapel, where all the electors are locked in(Latin cum clave) until the election for which a two-thirds majority is required.
הישיבה הסגורה מתקיימת בקפלה הסיסטינית, שבו כל הבוחרים נעולים עד שמועמד כלשהו נבחר ברוב של שני שלישים.He also ordered, just a few days before his death,Michelangelo's painting of The Last Judgment in the Sistine Chapel.
בין היתר,הוא ציווה ימים אחדים לפני מותו של מיכלאנג'לו,"יום הדין" בקפלה הסיסטינית.They would take all the nominated Bishops and they would lock them in the Sistine Chapel together… to fight it out until there was only one left.
הם היינו לוקחים את כל הבישופים מועמד והם היינו נועלים אותם בקפלה הסיסטינית ביחד… כדי להילחם עד הסוף עד שלא היה רק אחד משמאל.This is not the first picture of a human organ someone has found, or at least imagined,in Michelangelo's Sistine frescoes.
זה איננו הציור הראשון של איבר אנושי שהתגלה, או לפחות חשבו שהתגלה,בציורי הפרסקו של מיכלאנג'לו בקפלה הסיסטינית.Ilya Leibowitz's argument, that the paintings of the Sistine Chapel are attributed to Michelangelo only because in our experience paintings are done by painters, and not because of their complexity.
טענתו של אליה לייבוביץ(בטור השלישי), שהציורים בקפלה הסיסטינית מיוחסים למיכלאנג'לו רק בגלל שמניסיוננו ציורים נוצרים על ידי ציירים, ולא בגלל מורכבותם.And the candidate need onlybe an ordained member of the clergy… present in the Sistine Chapel at the moment of his election.
והמועמד רק צריךלהיות חבר מוסמך של גוף הכמורה, הנוכח… בקפלה הסיסטינית ברגע בחירתו.On your way to the Sistine Chapel(the undeniable highlight), you will pass through the Raphael Rooms, the Gallery of the Maps, and Bramante's Fountain of the Pine Cone.
בדרככם לקפלה הסיסטינית שהיא ללא ספק גולת הכותרת כאן, תעברו דרך חדרי רפאל(Raphael Rooms), גלריית המפות(Gallery of the Maps) ומזרקת ברמנטה בין האיצטרובלים(Bramante's Fountain of the Pine Cone).On the last Sunday of each month,the entrance to the Vatican Museums and to the Sistine Chapel is free.
בירחון שהיה במלון נכתב שבכל יום ראשוןהאחרון בכל חודש הכניסה ל- Vatican Museums ול- Sistine Chapel היא חופשית לקהל הרחב.Do you really want to spend 4 hours in a queue at the Vatican museums in order tospend 2 minutes inside the Sistine Chapel to see the famous ceiling painted by Michelangelo?
אתם באמת רוצים לבלות 4 שעות בהמתנה בתור למוזיאון הוותיקןרק כדי לבלות 2 דקות בקפלה הסיסטינית ולראות את התקרה המפורסמת שצייר מיכלאנג'לו?There exist also other forms of representation of the Genealogy of Jesus which do not employ the Jesse Tree,the most famous being that painted in the Sistine Chapel by Michelangelo.
קיימים ייצוגים נוספים לגנאלוגיה של ישו שאינם עושים שימוש ב"אילן ישי":הנודע בהם הוא זה שצויר בקפלה הסיסטינית בידי מיכלאנג'לו.Despite the ceiling's apparent hardiness,experts worry that foot traffic from the millions of people who visit the Sistine Chapel each year continues to pose a serious threat.
למרות מצבה הטוב של התקרה,מומחים חוששים שהוויברציה הנוצרת על ידיי תנועת הרגליים של מיליוני האנשים המבקרים בקפלה הסיסטינית בכל שנה, ממשיכה להיות איום רציני לשלמות התקרה.The series has been described as"the most essential to our understanding of the human condition in modern times,just as Michelangelo's Sistine ceiling is essential to understanding the tenor of the 16th century".[25].
על הציור נאמר שהוא"חיוני לתפיסת מצבו של האדם בזמנים המודרניים,בדיוק כפי שציורי תקרת הקפלה הסיסטינית מאת מיכלאנג'לו חיוניים להבנת הלך הרוח במאה ה-16"[5].Moreover, the painting has been seen as"the most essential to our understanding of the human condition in modern times,just as Michelangelo's Sistine ceiling is essential to understanding the tenor of the 16th century".
על הציור נאמר שהוא"חיוני לתפיסת מצבו של האדם בזמנים המודרניים,בדיוק כפי שציורי תקרת הקפלה הסיסטינית מאת מיכלאנג'לו חיוניים להבנת הלך הרוח במאה ה-16"[5].If we try to make a picture of the soul that gives birth to the higher man out of himself, out of the spiritual universe,we need only call to mind the picture of the Sistine Madonna, the Madonna with the wonderful Child in her arms.
אם אנו מנסים ליצור תמונה של הנפש היולדת את האדם הגבוה מתוך עצמה, מתוך הקוסמוס הרוחי,עלינו רק לקרוא להכרה את התמונה של הסיסטינה מדונה, המדונה עם הילד המופלא בזרועותיה.
