What is the translation of " SO ATTACHED " in Hebrew?

• כל כך קשור
• כל כך מחובר

Examples of using So attached in English and their translations into Hebrew

He is so attached to me.
והוא כל כך נקשר אלי.

I never expected to get so attached.
לא ציפיתי להיקשר כך.

But hes so attached to me.
והוא כל כך נקשר אלי.

Especially since she and her sister had grown so attached.
במיוחד מאז היא ואחותה גדל כל כך קשור.

She is so attached to me.
היא כל כך נקשרה אליי.

But in your process of cultivation, you can't possibly take everything lightly, let go of everything, and not be so attached right away.
אך בתהליך הטיפוח שלכם, ייתכן שאתם לא מסוגלים תיכף ומיד לקחת את הכול בקלות, לוותר על הכול, ולא להיות כל כך עם החזקות.

She was so attached to me.
היא כל כך נקשרה אליי.

I couldn't understand why some practitioners were so attached to fame and self-interest.
לא הצלחתי להבין מדוע מתרגלים אחדים היו כל כך קשורים לתהילה ואינטרס אישי.

I'm so attached to my mommy.
אני נורא קשור לאמא שלי.

We just don't want her getting so attached to someone that might.
אנחנו פשוט לא רוצה אותה מקבל כה קשור שמישהו.

I would grown so attached to this era… a victim of the same time drift you experienced in 1958.
הייתי גדלתי כל כך קשור בעידן זה… קורבן של אותו להיסחף פעם שאתה חווה בשנת 1958.

See, not all of us grow so attached so quickly.
ראה, לא כולנו לגדול כל כך קשור כל כך מהר.

Have you grown so attached to your guild about the fix you're in with Edward… you can't see yourself living without him?
האם כל כך נקשרת לאשמה המקובעת באדוארד, עד כדי כך שאתה לא מסוגל לראות עצמך חי בלעדיו?

She's become so attached to me.
היא כל כך נקשרה אליי.

Sam is so attached to that horse.
סם כל כך מחוברת לסוס הזה.

They grow so attached to things.
הם כל כך נקשרים לדברים.

We are so attached to our devices.
אנחנו כל כך קשורים למכשירים שלנו.

Why is he so attached to Clifton?
למה הוא כזה צמוד לקליפטון?

She was so attached to Lily.
היא כל כך נקשרה ללילי.

Men get so attached to their toys.
גברים נקשרים מאוד לצעצועים שלהם.

But I wasn't so attached to the idea of becoming a musician.
אבל לא הייתי כל כך מחובר לרעיון להיות מוזיקאי.

Why Jessica was so attached to her, I will never understand.
למה ג'סיקה הייתה כל כך קשורה אליה, אני לעולם לא אבין.

But for some reason I wasn't so attached to the idea of being a classical singer.
אבל משום מה לא הייתי כל כך מחובר לרעיון להיות זמר קלאסי.

Usually, though sometimes the succubus becomes so attached to the man that she would kill any woman competing for his affection.
בדרך כלל. למרות שלפעמים השדה נקשרת כל כך לאדם שהיא תהרוג כל אישה שתתחרה על חיבתו.

John J. Mack, the former chief executive of Morgan Stanley, was said to be so attached to his longtime barber, Salvatore Macri, that when Mr. Mack left Morgan Stanley in 2001 to run Credit Suisse, he began shuttling Mr. Macri downtown to his new offices for discreet trims.
ג'ון מאק, מנכ"ל מורגן סטנלי לשעבר, היה כה קשור לספר שלו זה שנים ארוכות, סלבטורה מקרי, עד כי כאשר מאק עזב את מורגן סטנלי ב-2001 על מנת לנהל את קרדיט סוויס, הוא החל להסיע את מאקרי למשרדיו החדשים לתספורות פרטיות.

Actually, regarding these issues, Teacher has made it very clear over and over again, so why are some people still so attached to hoping that the wrongs against Falun Dafa can be redressed or gaining a fair, just environment through some source of strength from ordinary people?
למעשה, המורה הבהיר באופן הברור ביותר שוב ושוב את הנושאים האלה, אז מדוע יש אנשים שעדיין כה קשורים לתקוות שהעוולות נגד הפאלון דאפא יתוקנו או שתושג סביבת טיפוח של הוגנות וצדק באמצעות כוח כלשהו שמקורו באנשים רגילים?

So attach that and send it as an e-mail to me.
אז צרף את זה ושלח לי את זה כדוא"ל.

If so, attach it to your claim and Intact Insurance Company will pay the rental car company directly.
אם כך, צרף אותו לתביעה שלך ו-Intact Insurance Company ישלם לחברת השכרת הרכב ישירות.

Since the words he said, handing her a teacup, handing her a tennis racquet, could so attach themselves to a certain spot in her;
מכיוון שהמלים שאמר, כשהושיט לה ספל תה, כשהושיט לה מחבט טניס, הצליחו להיקשר כל כך לנקודה מסוימת בה;

I initially forgot to take a picture of how the shadows look like on a closed eye, but found not very good quality selfie, so attach it very finely, but in fact everything can be seen.
אני בהתחלה שכחתי לקחת תמונה של איך הצללים נראים כמו על סגור את העין, אבל לא מצאתי באיכות טובה מאוד selfie, אז צרף את זה מאוד דק, אבל למעשה כל מה שניתן לראות.