Examples of using So that instead in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
So that, instead of the slippery slope that so many are sliding down….
Imagine squaring off the outside of a pizza, so that instead of a circle, it's an octagon.
דמיינו שאתם מיישרים את החלק החיצוני של פיצה, כך שבמקום עיגול, היא מתומן.So that instead of spending it the way you usually spend it, maybe if you spent it differently that might work a little bit better.
כך שבמקום לבזבז בדרככם הרגילה, אולי אם הייתם מבזבזים אותו באופן שונה, זה היה עובד קצת יותר טוב.Get a lot of rubber and wooden toys, so that instead of them, a small cape carp will not gnaw your shoes and furniture.
קבל הרבה צעצועים גומי ועץ, כך שבמקום אותם, קרפיון קטן לא יכרסם הנעליים והרהיטים שלך.Be cautious for yourselves, lest you lose what you have accomplished, and so that, instead, you may receive a full reward.
היה זהיר בעצמכם, שמא אתה מאבד את מה שיש לך מושג, וכדי ש, במקום, ייתכן שתקבל תגמול מלא.How to reframe situations so that instead of seeing problems, we notice hidden opportunities;
להגדיר מחדש מצבים כך שבמקום לראות בעיות, נבחין בהזדמנויות נסתרות;This time, rather than impact the resolution of the video image or its visibility, the action of the dancers, the mechanical movement, and the de-individualization blur the concrete information,so that instead of Arad we get everyplace, and instead of individuals- a group of identical.
הפעם, במקום פגיעה ברזולוצית הדימוי של הווידאו, או בניראותו את הוא, דווקא הפעולה של הרקדניות,המכאניות והעלמת הייחוד מטשטשות את האינפורמציה הקונקרטית, כך שבמקום ערד אנחנו מקבלים"כל מקום", ובמקום אינדיבידואלים- קבוצה של פרטים זהים וחסרי ייחוד.I thought we might tweak it, so that instead of Vulcan prayers, the monks recite Ferengi limericks.
חשבתי שאולי נחבל בה, כך שבמקום תפילות וולקניות, הנזירים ידקלמו חמשירים פרנגיים.So that instead of spending it the way you usually spend it, maybe if you spent it differently, that might work a little bit better.
אז במקום לבזבז את הכסף כפי שאתם רגילים לעשות, אולי אם תבזבזו אותו אחרת, זה יעבוד קצת יותר טוב.A" changed it so that would sound more like a person's name so that instead of looking for a location, we would be searching for a guy.
א' שינה את זה כך שזה יישמע יותר כמו שם של אדם כדי שבמקום שנחפש מיקום נחפש גבר.Accepting the framework frees a person so that instead of having to deal with the external aspects of spiritual growth- the what, how and when- she is free to pursue the depths of things.
קבלת המסגרת משחררת את האדם, וכך, במקום לעסוק בצד החיצוני של המסגרת- בשאלות של מה, מתי ואיך- הוא חופשי להתמקד בעומקם של הדברים.In this, perhaps, they save on lamps, or over measure they protect your skin- so that instead of a deadly blow the follicle gets a pleasant massage.
כאן, אולי, לשמור על המנורות, או להגן על העור שלך- כך במקום מכה רצחנית זקיק מקבל עיסוי נעים.After this experience, one volunteer changed his commute so that instead of avoiding this neighborhood, he walks through it, smiling or making eye contact as he passes familiar faces.
לאחר נסיון כזה, מתנדב אחד שינה את מסלולו כך שבמקום להימנע מלעבור דרך שכונה זו, הוא עובר דרכה, מחייך או יוצר קשר עין כשהוא עובר על פני פנים מוכרות.In it, perhaps, save on lamps, or excessively protect your skin- so that instead of smertoubiystvenny blow the follicle receives pleasant massage.
כאן, אולי, לשמור על המנורות, או להגן על העור שלך- כך במקום מכה רצחנית זקיק מקבל עיסוי נעים.What if we can actually turn that upside down and turn the web upside down, so that instead of navigating from one thing to the next, we get used to the habit of being able to go from many things to many things, and then being able to see the patterns that were otherwise hidden?
מה אם נוכל בעצם להפוך את זה ולהפוך את הרשת, כך שבמקום מדבר אחד לבא אחריו, נתרגל לרעיון של ללכת מהרבה דברים להרבה דברים, וליכולת לראות תבניות שאחרת היו נסתרות?What we need today is an electoral culture that is about being together together,in person, in loud and passionate ways, so that instead of being"eat your vegetables" or"do you duty," voting can feel more like"join the club" or, better yet,"join the party.".
מה שאנחנו צריכים היום זו תרבות בחירה שעוסקת בלהיות יחד ביחד,באופן אישי בדרכים קולניות ונלהבות, כך שבמקום להיות"תאכל את הירקות שלך" או"תעשה את המוטל עליך," לבחור יכול להרגיש כמו"הצטרף למועדון" או, יותר טוב,"הצטרף למסיבה.".They're now trying to turn this antibody into a passive vaccine, so that instead of injecting an inactivated and fabricated virus, we will inject people directly with the antibody.
כעת מנסים להפוך אותו לחיסון פסיבי, כלומר במקום להזריק את הווירוס המומת והמפורק, נזריק לאנשים ישר את הנוגדן.אז, מה שהמעצבים האלהעושים הוא למצוא דרך להנמיך את קו הצוואר, כך שבמקום להחנק לגמרי, בן עשרה יכול גם ללגום קולה.Merryweather then uses her gift to weaken the curse so that instead of death, it will be a deep sleep from which Aurora can awaken through true love's kiss.
מריוותר עדיין מסוגלת להשתמש בברכתה שלה כדי לרכך את הקללה, כך שבמקום למות, אורורה תשקע בשינה שממנה היא תוכל להתעורר רק על ידי נשיקת אוהב ראשונה.More compañeros from many places have entered into the struggle so that, instead of making us weaker after so many years, we have become stronger.
הרבה חברים מהרבה מקומות שונים הצטרפו למאבק ובזכות זה אחרי כל השנים האלה במקום להיות חלשים יותר נהינו חזקים יותר.Maleficent leaves, and Merryweather is able to use her blessing to weaken the curse so that instead of death, Aurora will fall into a deep sleep until she is awakened da true love's kiss.
מריוותר עדיין מסוגלת להשתמש בברכתה שלה כדי לרכך את הקללה, כך שבמקום למות, אורורה תשקע בשינה שממנה היא תוכל להתעורר רק על ידי נשיקת אוהב ראשונה.Merryweather is able to use her blessing to weaken the curse, and she causes it so that instead of dying, Aurora will fall into a deep sleep from which she can only be awakened by true love's kiss.
מריוותר עדיין מסוגלת להשתמש בברכתה שלה כדי לרכך את הקללה, כך שבמקום למות, אורורה תשקע בשינה שממנה היא תוכל להתעורר רק על ידי נשיקת אוהב ראשונה.As the spacecraft passed over Titan, the moon's gravity bent its path, reshaping the robotic probe's orbit slightly so that instead of passing just outside Saturn's main rings, Cassini will begin a series of 22 dives between the rings and the planet on April 26.
קאסיני השתמשה בכוח המשיכה של טיטאן כדי לשנות את מסלולה כך שבמקום לעבור רק מחוץ לטבעות העיקריות של שבתאי, קאסיני תתחיל בסדרה של 22 צלילות בין הטבעות לשבתאי ב-26 באפריל.The real challenge is up to you: to take this tool and figure out how we can use it all across America and around the world,so that instead of recording thousands of StoryCorps interviews a year, we could potentially record tens of thousands or hundreds of thousands or maybe even more.
האתגר האמיתי תלוי בכם: לקחת את הכלי הזה ולהבין איך אנחנו יכולים להשתמש בובכל רחבי אמריקה ומסביב לעולם, כך שבמקום להקליט אלפי ראיונות StoryCorps בשנה, נוכל פוטנציאלית להקליט עשרות אלפים או מאות אלפים או אולי אפילו יותר.And so we decided that instead of mines, we would lay cables.
It was so delicious that instead of flying straight to his old home he skimmed away over St.
היה זה כה מענג עד שבמקום לעוף ישירות לביתו שלו, הוא ריחף מעבר לכנסיית סט.There were so many churches that instead of a charro village it was a priest village.
כמות הכנסיות היתה כזאת שבמקום כפר של צ'ארוס, זה היה כפר של כמרים.So maybe we should do that instead, please.
אז אולי אנחנו צריכים לעשות את זה במקום, בבקשה.
