What is the translation of " SO VAST " in Hebrew?

• כה עצום
• כל כך עצום
• כה גדולה
• עצומה כל כך
• כה כביר
• כה רב

Examples of using So vast in English and their translations into Hebrew

The unknown was so vast.
הלא נודע היה כה רב.

Power… So vast… Poor old codger.
כוח… כה עצום… ברנש זקן עני.

The unknown was just so vast.
הלא נודע היה כה רב.

So vast, it drinks the rivers dry.
כה עצום, ששותה הוא את הנהרות ליובשה.

When the distance seems so vast?
כשהמרחק נראה כה עצום?

Distances so vast they're mind-boggling.
מרחקים עצומים כל כך שזה מדהים.

So grand, so solemn, so vast!
כה גדולה, כה חגיגית, כה עצומה!

But it is a conspiracy so vast that we have no doubt that she had help.
אך זו קנוניה כה רחבה שאין בנו ספק כי זכתה לסיוע.

So vast, it will obliterate the inner planets One after the other.
כל כך רחבה, שהיא תשמיד את הכוכבים הפנימיים, אחד אחר השני.

From near or distant villages.… So vast is our land.
לא מן הכפרים הקרובים ולא מן הרחוקים… כה גדולה ארצנו….

In fact, the data can be so vast, that no human is capable of grasping it completely.
להיפך, אמת אמיתית הינה כה גדולה עד שאף אחד לא יכול לתפוס אותה במלואה.

Brazil has no mountains to compare with its Andean neighbours, but in every other respect it has all the scenic- and cultural- variety you would expect from so vast a country.
בברזיל אין הרים שניתן להשוות עם השכנים שלה, האנדים, אבל מכל בחינה אחרת יש לה מגוון רחב של נופים- ותרבות- במידה שעולה על מה שהייתם מצפים אפילו ממדינה עצומה כל כך.

My pain's like a river of tears, so vast it fills the four oceans.
כאבי הוא כמו נהר של דמעות, כה עצום, שהוא ממלא את כל ארבעת הימים.

The flood was so vast, it's difficult to imagine a catastrophe on this scale occurring today.
השיטפון היה כה כביר, שקשה לדמיין אסון בקנה מידה כזה שיקרה כיום.

God's love for you is so immense, so vast that it will never change.
לעומת זאת על ההארה של פורים נאמר שתשאר לתמיד, היא כל כך גדולה ועצומה שזה לעולם לא יתבטל.

It is a book so vast that it is not necessary to have read it, for it is a part of our memory.
זהו ספר כה עצום שאין צורך לקרוא אותו, כי הוא כבר חלק מהזיכרון שלנו וגם חלק מהלילה הזה".

It came out of her body and turned into an enormous tree, so vast that it overshadowed Normandy and the Kingdom of England.
הוא יצא מגופה והפך לעץ עצום בגדלו, כל כך גדול שהוא הטיל את צילו על נורמנדיה ועל ממלכת אנגליה.

So vast the discord between them that is was said only a great hero or a terrible villain might bring them together.
כה עצום היה הסכסוך ביניהן שנאמר שרק גיבור גדול או נבל נוראי יוכל לאחד אותן.

This storm is so big, so vast, 60 million Americans will feel its power.
סערה זה כל כך גדול, כל כך עצום, 60 מיליון אמריקאים ירגישו את הכח שלה.

But this trial has shown… that under a national crisis… ordinary, even able and extraordinary men… can delude themselves into the commission of crimes… so vast and heinous that they beggar the imagination.
אבל המשפט הזה הראה… שתחת השפעת משבר לאומי, אנשים רגילים, ואף אנשים מיוחדים במינם, עלולים להביא את עצמם לביצוע פשעים כה עצומים ונתעבים, העולים על כל דמיון.

Since this Empire was so vast the Jews were effectively dispersed across the whole world.
בגלל שהאימפרייה הרומית הייתה כל כך גדולה היהודים היה מפוזרים מסביב לכל העולם.

Brazil has no mountains to compare with its Andean neighbors like Peru, and Argentina, but in every other respect it has all the scenic- and cultural- variety you would expect from so vast a country.
בברזיל אין הרים שניתן להשוות עם השכנים שלה, האנדים, אבל מכל בחינה אחרת יש לה מגוון רחב של נופים- ותרבות- במידה שעולה על מה שהייתם מצפים אפילו ממדינה עצומה כל כך.

Imagine a land so vast, and beautiful, and silent, that if you take a harpoon and scrape the ice with it, you can hear the sound for miles and miles.
תארו לעצמכם קרקע כזו עצומה, ויפה, ושקט, כי אם תיקח צלצל וקרח מגולח, אתה יכול לשמוע במשך כמה קילומטרים.

The skull swung to and fro, for the house, at the top of which he lived, was so vast that there seemed trapped in it the wind itself, blowing this way, blowing that way, winter or summer.
הגולגולת התנדנדה הלוך ושוב, כי הבית, שבחלקו העליון התגורר, היה גדול עד כדי כך שהרוח עצמה כאילו נכלאה בתוכו ונשבה לכאן ולשם, בחורף ובקיץ.

Though impossible to condense a city so vast into four-days, this Hong Kong itinerary will help you experience the most Hong Kong has to offer in a short period of time!
אם כי בלתי אפשרי לדחוס את העיר כל כך עצום לתוך ארבעה ימים, זה המסלול בהונג קונג יעזור לך לחוות את רוב הונג קונג יש להציע בתוך פרק זמן קצר!

The windows were long, narrow and pointed, and at so vast a distance from the black oaken floor as to be altogether inaccessible from within.
החלונות היו ארוכים, צרים ומחודדים; הם נקבעו במרחק רב כל כך מרצפת האלון השחורה עד שאי אפשר היה לגשת אליהם מבפנים.

At both sites, the quantities of olive oil produced were so vast, exceeding local requirements, that they possibly served to supply the demands of the Assyrian empire.
מאחר שכמות השמן שיוצרה בשני הישובים הללו הייתה כה גדולה, מעבר לביקוש המקומי, היא נועדה אולי גם לצורכי האימפריה האשורית.

The skull swung to and fro, for the house, at the top of which he lived, was so vast that there seemed trapped in it the wind itself, blowing this way, blowing that way, winter and summer.
הגולגולת התנדנדה הלוך ושוב, כי הבית, שבחלקו העליון התגורר, היה גדול עד כדי כך שהרוח עצמה כאילו נכלאה בתוכו ונשבה לכאן ולשם, בחורף ובקיץ.

Admittedly, the difference in strength between an individual and the people is so vast that it's enough to pull the party needing protection into the warmth of the mass and it will be sufficiently protected.
כמובן, הבדל הכוחות בין העם לבין היחידים הינו כה עצום, שדי בכך שהוא מושך את בן החסות אל חום קרבתו, וכבר הוא מוגן די הצורך.