What is the translation of " SOMETHING APPROACHING " in Hebrew?

• משהו שמתקרב
• משהו מתקרב

Examples of using Something approaching in English and their translations into Hebrew

There is something approaching us!
משהו מתקרב אלינו!

The Red Army focused on its drive to Berlin with something approaching obsession.
הצבא האדום התמקד בהבקעה לברלין בגישה שגבלה במעין דיבוק.

At last, something approaching an answer.
סוף סוף משהו שמתקרב לתשובה.

Could you try a little faster because I see something approaching that looks female.
תוכל לנסות מהר יותר? כי משהו מגיע וזה נראה כמו נקבה.

Something approaching over the sea.
משהו שמגיע אלינו מעבר לים.

Yet I feel something approaching.
אבל אני מרגיש שמשהו מתקרב.

Getting pregnant can either be the most natural thing in the world or something approaching hard work.
ההריון יכול להיות הדבר הטבעי ביותר בעולם או משהו מתקרב עבודה קשה.

Or at least something approaching it.
או לפחות משהו שמתקרב לזה.

Carl Sagan recognized that the Voyager mission offered two free tickets to something approaching eternity.
קארל סאגאן זיהה את זה שמשימת וויאג'ר מציעה שני כרטיסי נסיעה חינם למשהו הקרוב לנצח.

And in something approaching English.
שום דבר שמתקרב לאנגלית.

Harry had to run through that entire session in Potions in his mind, before his blood chilled into something approaching deadly crystalline clarity.
הארי נאלץ להריץ את כל שיעור השיקויים בראשו לפני שהדם שלו התקרר למשהו שהתקרב לבהירות גבישית וקטלנית.

It must be something approaching perfection.
זה חייב להיות משהו שמתקרב לשלמות.

Assuming that industrial society survives, it is likely that technology will eventually acquire something approaching complete control over human behavior.
בהנחה שהחברה התעשייתית תצליח לשרוד, סביר להניח שבסופו של דבר תגיע הטכנולוגיה לשליטה מלאה בהתנהגות האנושית.

Sorry, I will need something approaching actual evidence to get his Honor to grant us more time.
מצטערת, אזדקק למשהו קרוב לראיה ממשית כדי לשכנע את השופט להעניק לנו ארכה.

One of China's two so-called Special Administrative Regions, the little autonomous territory has evolved(with something approaching insatiability) into a neon-clad jungle of five-star casinos and gargantuan resorts.
אחת משתי המחוזות האדמיניסטרטיביים המיוחדים של סין, השטח האוטונומי הקטן התפתח(עם משהו מתקרב), אל תוך ג 'ונגל לבושי ניאונים של חמישה כוכבים ובתי קזינו.

Ah," Harry said in something approaching complete brain shutdown,"I think you're missing a Balrog.".
אה," אמר הארי במשהו שדומה לקריסת מוח מוחלטת,"אני חושב שחסר לך באלרוג.".

Before I elevate your heart rates to something approaching healthy, I want you all to welcome her.
לפני שארים את קצב הלב שלכם למשהו שמתקרב ללהיות בריא… אני רוצה שתברכו אותה לשלום.

And something approaching a rape rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis, and yet the man is so quiet and reserved in demeanor that he passes for both bloodless and sexless.
ומשהו שמתקרב לאונס תנוח מידי לילה על נשמה של הוא של ידיד של אנחנו העדין, פלוריאליס ו עדיין ה איש כל כך שקט ומאופק ב התנהגות של ידידנו העדין, פלוריאליס ועדיין האיש כל כך שקט ומאופק בהתנהגותו עד כדי, שהוא משדר הן א-מיניות וקיפאון דמים.

Settle down and live something approaching a normal life?
תתרווח ולחיות משהו שמתקרב חיים נורמליים?

If they are to have something approaching physical substance it can only come about under powerful pressure, if external physical matter presses them together.
אם יש בהם משהו המתקרב לחומר פיזי, זה יכול להתהוות תחת לחץ חזק, אם חומר פיזי חיצוני דוחס אותם יחדיו.

I hated myself for being so mesmerized with her every move, and felt something approaching shame when I plucked her truffle oil of choice from the shelf, as if that single overpriced ingredient might bring me one step closer to the life she had, the one I so coveted.
שנאתי את עצמי על כך שהייתי מרותקת לכל צעדיה והרגשתי משהו קרוב לבושה כששלפתי מהמדף את שמן הכמהין שבחרה, כאילו המרכיב היקר הזה עשוי לקרב אותי יותר לחיים שלה, החיים שכל כך חמדתי.

At times it alludes to something approaching, and at times it plays in our minds as part of a distant memory.
לעיתים היא רומזת לנו על דבר קרב ובא ולעיתים מתנגנת בראשנו כחלק מזיכרון רחוק.

It should be something approached with caution for sure!
זה צריך להיות משהו התקרב בזהירות בוודאות!

Something approaches!
משהו גישות!

In the distance something approached.
ממרחק- משהו התקרב.

But thou shalt hear it: whistle then to me, As signal that thou hear'st something approach.
אבל ועשית לשמוע את זה: שריקה אז לי, בתור אות כי הגישה אתה משהו hear'st.

And the future is in the breeze, alerting them to something or someone approaching long before you see them.
והעתיד הוא בבריזה, מתריע להם על משהו או מישהו שמתקרב הרבה לפני שאתם רואים אותו.

Something was approaching him.
משהו התקרב אליו.