What is the translation of " SOMETHING RESEMBLING " in Hebrew?

• משהו ש מזכיר
• משהו שדומה
• משהו דומה
• משהו דמוי
• משהו שנראה כמו
• משהו שמזכיר
• משהו הדומה

Examples of using Something resembling in English and their translations into Hebrew

Or something resembling love.
או משהו שמזכיר אהבה.

And, uh… Spray Tan, I need something resembling a long needle.
וגם, אה… תרסיס טאן, אני צריך משהו דמוי מחט ארוכה.

Or something resembling success.
כביכול משהו שמנוגד להצלחה.

He's never even looked at me like I'm a girl or something resembling one.
מעודו לא הביט בי כנערה או משהו דומה לזה.

Or at least something resembling such.
או לפחות משהו שדומה לזה.

Hunting also saw the earliest traces of the transformation of free human activity into something resembling work.
כמו כן, הציג הציד את סימניה המוקדמים ביותר של הפיכת פעילות אנושית חופשית למשהו המזכיר עבודה.

There is something resembling a website here.
וגם כאן משהו דומה WEB.

Time is not our friend here. Please, something resembling the truth.
הזמן לא פועל לטובתנו פה, תחשבי על משהו שיכסה על האמת.

Then something resembling a smile slipped over what once had been her face.”.
ואז משהו דמוי חיוך חלף על מה שהיה פעם פנים.".

As soon as I hear something resembling the truth.
ברגע שאשמע משהו שמתקרב לאמת.

I got up the next day and there were five empty bottles of wine lying on the floor-five- and something resembling smoking apparatus.
התעוררתי בבוקר למחרת וראיתי חמישה בקבוקי יין ריקים על הרצפה, ומשהו שנראה כמו כלי עישון.

And turned it into something resembling lemonade.
והכנת מהם משהו שמזכיר לימונדה.

Thus, something resembling the concept of worship as understood in Christian contexts may occur even when a supreme being is explicitly denied.
כך, משהו שדומה למושג הסגידה, כפי שהוא מובן בהקשרים הנוצריים, עשוי להתקיים אפילו כאשר קיומה של ישות עליונה נשלל מפורשות.

In a fleeting wisp of something resembling maternal instinct.
בקורטוב בר-חלוף של משהו המזכיר אינסטינקט אימהי.

The majority of Israel's inhabitants do constitute a national entity- the Israeli-Jewish nation- which has a language of its own and something resembling a national culture;
רוב תושבי המדינה מהווה ישות לאומית- האומה היהודית-ישראלית- אשר לה לשון משלה ומשהו הדומה לתרבות לאומית;

Suddenly, something resembling ink blots splattered the field of vision in my right eye.
פתאום, משהו שנראה כמו רסיסים של דיו חדרו לעין הימנית שלי.

No, I refuse to believe it's because you have something resembling a heart inside your body.
לא, אני מסרב להאמין שהסיבה היא שיש לך משהו שדומה ללב בגוף שלך.

DOCH is not a static room, but a well-organized chaos in continuous movement, with the kind of critical curiosity-driven research needed to make the world a better place and reality into something resembling our dreams.
דוך לא חדר סטטי, אבל כאוס מאורגן היטב בתנועה רציפה, עם סוג של מחקר סקרנות קריטית מונע צריך להפוך את העולם למקום טוב יותר למציאות למשהו שמזכיר את חלומותינו.

All I ever wanted was a tiny taste of something resembling a normal and rational life.
כל מה שרציתי אי-פעם היה זה טעימה קטנה של משהו שדומה לחיים נורמאליים ורציונאליים.

The ozone would be depleted, we would have acid rain but we would also have flash burns, incineration of vegetation, perhaps something resembling nuclear winter.
זה יכלה לחלוטין את שכבת האוזון, אנו נקבל גשם חומצי אך גם נסבול מכוויות על העור, הצמחיה תכחד עד אפר, אולי משהו שדומה למזג אויר גרעיני.

If they discovered the tiniest spark of something resembling love, they would fan it with all their might.
ליבּוּ בכל כוחם גם את הניצוץ הזעיר שבזעירים של משהו דמוי אהבה.

I like to think that maybe one day you will be an old man like me talking a younger man's ear off, explaining to him how you… Took the sourest lemon that life has to offer… And turned it into something resembling lemonade.
אני רוצה לחשוב שאולי יום אחד אתה תהיה זקן כמוני… שמדבר לאוזן של גבר צעיר, ומסביר לו איך אתה… לקחת את הלימון הכי חמוץ שיש לחיים להציע… והפכת אותו למשהו שמזכיר לימונדה.

It allows DNA strands to be folded into something resembling a pegboard on which different molecules can be attached.
זה מאפשר גדילי דנ"א להיות מקופל לתוך משהו דומה בעל מתלים שבו מולקולות שונות יכול להיות מצורף.

The next step should be an international conference on security and cooperation in the Persian Gulf, followed by the establishment of a dedicated organization- certainly not something resembling the incompetent Arab League.
השלב הבא, לדעתה של רוסיה, צריך להיות ועידה בינלאומית לביטחון ושיתוף פעולה במפרץ הפרסי, ולאחריה הקמת ארגון ייעודי, בוודאי לא משהו שדומה לליגה הערבית, החסרת יכולת פעולה.

We're about to get the war you wanted and perhaps a credible path towards something resembling victory, but the war is going to follow that chest and you're the only one of us who can marshal it.
אנחנו עומדים להשיג את המלחמה שרצית, ויתכן שיש לנו דרך יצירתית למשהו שדומה לניצחון אבל המלחמה הולכת בעקבות התיבה הזאת, ואתה היחיד מאיתנו שיכול לפקד עליה.

I was approaching the car when a strange noise reached my ears, something resembling the whimpering of a dog.
התקרבתי למכונית, ואז הגיע לאוזני צליל מוזר, משהו דומה ליבבה של כלב.

The more interesting question is whether capitalism will be succeeded by something resembling a Matrix dystopia or something much closer to a Star Trek-like society, where machines serve the humans and the humans expend their energies exploring the universe and indulging in long debates about the meaning of life in some ancient, Athenian-like, high tech agora.
השאלה היותר מענינת היא האם קפיטליזם יוחלף במשהו שדומה לדיסטופיה של ה'מטריקס' או משהו יותר קרוב לחברה כמו במסע בין כוכבים, בה מכונות משרתות את האנשים והאנשים מוציאים אנגריה על חקירת היקום ומתעסקים בדיונים ארוכים על משמעות החיים במין אגורה(שוק) טכנולוגי עתיק בסיגנון אתונאי.

If you are reading this, and you know The Tiger Lillies and witnessed their show- wouldn't you say that the moment when the drummer attacked his innocent kit with something resembling a jackhammer, gracefully dropping all of its parts to the floor, was one of the most memorable in Barby's history?”.
אם אתם קוראים את זה ואתם מכירים את הטייגר ליליז וגם הייתם בהופעה, אז נכון שהרגע שבו המתופף התנפל על מערכת התופים התמימה שלו והפיל את כל איבריה לרצפה בחינניות כובשת עם משהו שנראה כמו פטיש אוויר היה אחד הרגעים המוצלחים ביותר בתולדות הבארבי?".

A campaign to radically shift Switzerland's financial industry into something resembling Bitcoin's economic system lost spectacularly yesterday- it managed to win almost 500,000 votes, around 25% of those polled.
קמפיין להעביר באופן קיצוני התעשייה הפיננסית של שווייץ למשהו שמזכיר המערכת הכלכלית של ביטקוין איבד אתמול מרהיבה- זה הצליח לנצח כמעט 500, 000 קולות, סְבִיב 25% מהנשאלים.

In the aftermath of the Civil War, Radical Republicans attempted to reconstruct the country upon something resembling universal equality- but they were beaten back by a campaign of‘Redemption,' led by White Liners, Red Shirts, and Klansmen bent on upholding a society‘formed for the white, not for the black man.'.
לאחר מלחמת האזרחים ניסו רפובליקאים קיצוניים לבנות מחדש את המדינה על בסיס משהו שנראה כשוויון אוניברסלי- אבל הם נהדפו על-ידי קמפיין של"גאולה" בהובלת קבוצות לוחמניות שונות ואנשי ה"קלאן", שהיו נחושים לקיים חברה"שנוסדה למען האדם הלבן, לא השחור.".