Examples of using Something sounds in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Or something sounds good.
Let us know when something sounds right.
תגיד לנו כשמשהו נשמע קרוב.Something sounds wrong there.
So, be skeptical if something sounds too good to be true.
One is to listen to your gut, no matter how good something sounds on paper.
אחד מהם הוא להקשיב לבטן, לא משנה כמה דברים נראים טוב על הנייר.
People also translate
I hear something, sounds like digging.
אבל אני כן חושב שאני שומע משהו שנשמע כמו גניחות.One is to listen to your gut, no matter how good something sounds on paper.
If something sounds strange, inconsistent, you let me know.
אם משהו נשמע מוזר, לא עקבי, תיידעי אותי.One thing that I have learned in my life is that if something sounds too good to be true, it probably is.
דבר אחד שלמדתי בחיי הוא שאם משהו נשמע טוב מידי בכדי להיות אמיתי, הוא כנראה באמת לא אמיתי.When something sounds too good to be true then it usually is.
כשמשהו נשמע טוב מדי מכדי להיות אמיתי, הוא בדרך כלל כזה.Even then I knew that, if something sounds too good to be true, it probably is.
אפילו אז ידעתי שאם משהו נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, זה כנראה כך.If something sounds not up-to-date and we do not understand it with our limited minds within a second-and-a-half, we deem it irrelevant and use it to make cynical jokes about our tradition.
אם משהו נשמע עתיק ולא מעודכן, ואנחנו לא קולטים אותו בשכלנו המוגבל תוך שנייה וחצי- הוא בטח לא רלוונטי, ויכול גם להפוך לאחלה חומר לבדיחות ציניות על המסורת שלנו.It's like when something sounds funny, but it isn't funny.
זה כמו כשמשהו נשמע מצחיק, כוון אותו הוא לא מצחיק.When something sounds too good to be true, it usually is, and this is no exception.
כאשר משהו נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, זה בדרך כלל הוא, ואת זה הוא לא יוצא מן הכלל.My father once told me that if something sounds too good to be true, well then, it's probably not true.
דבר אחד שלמדתי בחיי הוא שאם משהו נשמע טוב מידי בכדי להיות אמיתי, הוא כנראה באמת לא אמיתי.When something sounds too good to be true, it usually is not true.
כשמשהו נשמע יותר מדי טוב מכדי להיות אמיתי, לרוב הוא לא יהיה אמיתי.Remember if something sounds too good to be true, it usually is.
זכרו, כשמשהו נשמע Too good to be true הוא בדרך כלל כזה.If something sounds terrible, try the opposite, or only use the second half of whatever your work on.
במידה ומשהו נשמע נורא, נסו את ההיפך, או השתמשו רק את בחלק האחר של השיר אותו כתבתם.Avoiding the main reason, or trying to make something sound better, will only add to frustration and most likely end up with your friend or family member not understanding the message.
הימנעות הסיבה העיקרית, או מנסה לעשות משהו נשמע טוב יותר, רק להוסיף תסכול, קרוב לוודאי בסופו של דבר עם חבר או בן משפחה לא להבין את ההודעה.Something sounded not right.
משהו צלצל נכון.The same thing happens within us as it does in the case of external color when we perceive it“tonally”- we do not actually perceive tone in external color,but in a sense we hear something sounding out of every color; the same occurs inwardly when we listen.
אותו דבר עצמו שבדברנו על צבעים נקלט באורח"צלילי", קורה עם הצבע החיצוני-איננו קולטים בצבע החיצוני גם את הצליל, אך אנו שומעים כביכול מכל צבע משהו המהדהד ממנו.Sounds something different?
Something that sounds like.
משהו שנשמע כמו.We need something that sounds serious.
אנחנו צריכים משהו שיישמע רציני.They want something that sounds good.
היא הייתה צריכה משהו שנשמע טוב.
