What is the translation of " SUCH MARRIAGES " in Hebrew?

• נישואים אלה
• נישואים כאלה

Examples of using Such marriages in English and their translations into Hebrew

Would God approve such marriages?
האם הרבנות תאשר נישואין אלה?

Such marriages are going to be successful.
הנישואין האלה הולכים להצליח בגדול.

German law forbids such marriages.
חוק העונשין אוסר על נישואים כאלו.

Such marriages were frequent at the time.
נישואים כאלו היו מקובלים באותה תקופה.

The law doesn't recognises such marriages.
ההלכה לא מכירה בנישואין כאלה.

That"Such marriages ought not to continue.".
זו ההוכחה שנישואין כאלו לא אמורים להתרחש".

They have wanted to dissolve such marriages.
רצונו לבטל את הנישואין הללו.

Such marriages in the beginning were not harmful.
נישואין כגון אלו, בהתחלה לא גרמו נזק.

We are not recognizing a new status of such marriages;
איננו מכירים בסטטוס חדש של נישואים אלה;

But it recognizes such marriages if imported from abroad.
עם זאת, נישואים אלו יוכרו על ידי המדינה אם ייעשו בחו"ל.

Thirty other states have passed laws prohibiting such marriages.
מדינות כבר אימצו חוקים השוללים נישואים כאלה.

And 16% respectively would support such marriages if one of the partners were to convert to the other's religion.
ו-16% בהתאמה יתמכו בנישואים אלה אם אחד מבני הזוג ימיר את דתו.

Unfortunately, the state does not regulate such marriages.
למרבה הצער, המדינה אינה מסדירה נישואים כאלה.

It is true that such marriages are not a[widespread] social phenomenon, but they[do] exist, even if their number is small….
נכון שנישואים אלו הם לא תופעה חברתית, אך הם קיימים אף אם במידה מועטה….

And but for the interference with his arrangement"there would be no cause for such marriages.
ופרט להתערבות בסדר שלו אין שום סיבה לנישואים מסוג זה.

Couples in such marriages grow to love each other after getting married because they are committed to seek this love.
זוגות בנישואים אלה אהבתם גדלה לאחר שהתחתנו מכיוון שהם מחויבים לבקש לעצמם את האהבה הזאת.

May the states disallow this, but are obligated to recognize such marriages performed in other states of the Union.
האם מותר למדינות לא לאפשר זאת, אבל הן מחוייבות להכיר בנישואים כאלה שנערכו במדינה אחרת בארה"ב התשובות תתקבלנה ביוני.

He said that such marriages harmed the girls' modesty and caused them to live in suffering while their parents benefited from the bride price.
לדבריו, נישואים מעין אלו פוגעים בצניעותן של הילדות וגורמים להן לחיות בסבל, בשעה שהוריהן נהנים מהנדוניה שלהן.

If the'Jewish race' possessed some unique and permanent flaw, then Islam would have banned such marriages in order to preserve the integrity and propriety of the Muslim man.
אילו היה ב'גזע היהודי' פגם ייחודי קבוע כי אז האסלאם לא היה מתיר נישואים כאלה כדי לשמור על שלמותו ותקינותו של האדם המוסלמי.

Such marriages are not based on the desire or need to have children(although these are often considered part of such a marriage), and in any event take no heed of any criteria of religion, class, race or nationality, which have to do with the continuity of the relevant group of reference.
נישואים כאלה אינם מבוססים על הרצון או הצורך ללדת ילדים(אם כי אלו פעמים רבות נחשבים חלק מהם), וממילא אינם מתחשבים בקריטריונים של דת, מעמד, גזע ולאום, הקשורים להמשכיות של קבוצת ההתייחסות הרלוונטית.

On 11 May 2004, Socialist Party leader François Hollande announced that he would ask his party to file a draft law which would render such marriages unequivocally legal.
במאי 2004 הודיע מזכיר המפלגה הסוציאליסטית פרנסואה הולנד כי יבקש ממפלגתו לקדם הצעת חוק שיהפוך נישואים כאלה לחוקיים באופן חד משמעי.

The state does not need to recognize such marriages, but if two gay people want to live together, that is their full right," Ben-Dahan added.
המדינה לא צריכה להכיר בנישואים כאלו, אבל אם שני אנשים חד מיניים רוצים לחיות יחד זו זכותם המלאה", אמר בן דהן.

There will be some who ask- even though for practical purposes the question is no longer relevant- whether ab initio there was a need for the rule in Funk-Schlesinger v Minister of Interior[1], and whether Justice Silberg was not correct in his approach that implied that if there was a basis for bridging the gap between a marriage that is not recognized in Israel and the registration of Israelis who married abroad in such marriages, this was a task for the legislature.
יהא מי שישאל- אף שכמובן לצרכים מעשיים חלף זמנה של השאלה- האם מלכתחילה היה מקום להלכת פונק-שלזינגר, והאם לא צדק השופט זילברג בגישתו, שמשמעה היה כי אם יש מקום לגשר על פני הפער שבין נישואין שאינם מוכרים בישראל לבין רישומם של ישראלים שנישאו בחו"ל בנישואין כאלה, זהו תפקידו של המחוקק.

The court ruled that the marriage was valid because it was contracted in Syria, where such marriages are allowed according to Sharia law, which does not set any age limit to marriage..
בית המשפט פסק כי הנישואין תקפים, מפני שנערכו בסוריה, שבה נישואין כאלה מותרים על פי החוק השרעי, שאינו קובע מגבלת גיל לנישואין.

And although it is permitted bediavad, the Torah attempted to distance us from it as best as possible, thus hinting that such marriages will not be blessed, will often cause family conflicts and disputes over inheritances, and result in situations where a son born out of such a marriage is liable to be wayward and rebellious.
ואף שהדבר הותר בדיעבד, השתדלה התורה להרחיקנו מזה ככל האפשר, ולכן רמזה לנו שנישואין אלו לא יביאו לברכה, ופעמים שיגרמו לסכסוכים במשפחה ומחלוקות על הירושה, מצבים שהבן הנולד מהם עלול להיות סורר ומורה.

Such marriage should be void.
במקרה כזה החתונה צריכה להיות ייצוגית.

The vicar knows of no such marriage.
ההלכה לא מכירה בנישואין כאלה.

The vicar knows of no such marriage.
התורה לא מכירה בנישואים האלה.