What is the translation of " TAKING SIDES " in Hebrew?

• taking sides
• נקיטת עמדה
• לקיחת צדדים

Examples of using Taking sides in English and their translations into Hebrew

Are you taking sides?
האם את נוקטת בעמדה?

You good with that or still not taking sides?
זה בסדר מבחינתך, או שאתה עדיין לא בוחר צדדים?

Not taking sides would be cowardly.
לא לנקוט עמדה זה פחדני.

This isn't about taking sides.
זה לא על נקיטת עמדה.

Again, not taking sides, but she really was trying to protect you.
שוב, בלי לבחור צד… אבל למעשה היא ניסתה להגן עליך.

It is not about taking sides!
זה לא קשור נקיטת עמדה!

It is a politically motivated prosecution. And the FBI should not be in the business of taking sides.
זו תביעה של רווח פוליטי ולבולשת אסור לקחת צד.

Is the magazine taking sides?
האם העיתונים תופסים צדדים?

Taking sides is part of this job, And I'm just happy to know you will be on mine.
לוקח צדדים הוא חלק מהעבודה הזאת, ואני פשוט שמח לדעת אתה תהיה עליי.

Their men were taking sides.
הגברים שלהם היו לוקחים צדדים.

Taking Sides All the details, lines, sentences and connections are coming soon.
Taking side- Know Hope כל הפרטים, כל הקווים, כל המשפטים וכל הבחירות- ממש בקרוב.

Are the Dope Officials Taking Sides?
האם עובדים סוציאליים תופסים צד?

Taking Sides Know Hope All the lines and words are waiting for you throughout the city- go find them.
Taking Sides Know Hope כל הקווים וכל המשפטים מחכים לכם ברחבי העיר- לכו למצוא אותם.

I'm… no, this isn't about taking sides.
אני… לא, זה לא על לקיחת צדדים.

This can lead them to evade taking sides in an argument, and they can sometimes be portrayed as pushovers.
זה יכול לגרום להם להתחמק מנקיטת צד בוויכוח, ולעתים הם יכולים להיות מתוארים כפרחונים.

Well, it's not about taking sides.
ובכן, זה… זה לא נוגע ללקיחת צד כלשהו.

Taking sides in religious controversies anywhere, and certainly in Israel, egregiously breaches the boundaries of that role.
נקיטת עמדות בוויכוחים סביב סוגיות של דת בכל מקום שהוא, ובמיוחד בישראל, מהווה פריצה מבישה של גבולות התפקיד".

Honestly, I try to avoid taking sides In most situations.
בכנות, ברוב המקרים אני מנסה להימנע מלקחת צד.

You see, she's fighting with my brother and I- wouldn't be tricked into taking sides.
אתה מבין, היא במלחמה עם אחי ואני סירבתי לקחת צדדים.

The waves generously rise and dash angrily, taking sides with all water-fowl, and our sportsmen must beat a retreat to town and shop and unfinished jobs.
הגלים בנדיבות לעלות מקף בכעס, לקיחת הצדדים עם עופות מים כלל, שלנו ספורטאים חייבים לסגת לעיר ולקנות עבודות גמורות.

I think Oliver's got a big problem, and his situation deserves a little more careful consideration and a little less taking sides.
אני חושב שלאוליבר יש בעיה גדולה, ושצריך לבחון את המצב שלו עם קצת יותר התחשבות ופחות לקיחת צדדים.

Without judging or taking sides, you can reflect back what each child is feeling and encourage them to find a mutually agreeable solution to their conflict.
בלי לשפוט או לצודד, אתם יכולים לשקף בחזרה מה כל ילד מרגיש ולעודד אותם למצוא פתרון לסכסוך ששני הצדדים יהיו מרוצים ממנו.

Shaham made her feature film debut as"The Jazz Singer" in the 2001 István Szabó film, Taking Sides with Harvey Keitel.
שחם הופיעה לראשונה בסרט עלילתי כ"זמרת הג'אז" בסרטו של אישטוואן סאבו משנת 2001, Taking Sides עם הארווי קייטל.

And, not taking sides, mind you, but you did put her in charge of your money, which I advised against, if you will recall, all of which is not to be construed as an"I told you so".
ובלי לקחת צד, אם לא אכפת לך… אתה אכן מינית אותה כאחראית על כספך. דבר שייעצתי כנגדו, אם תזכור. אל תפרש את כל זה כאמירת"אמרתי לך", אני רק מציג לך את הלך המחשבה שלי.

A main goal of the Office of Services, Mr. Anas said, was to prevent the increasing number of outside volunteers from taking sides in the rebels' factional struggles.
מטרה מרכזית של משרד השירותים, אומר אנאס, היתה למנוע מהמספר הגדל של מתנדבים מבחוץ לנקוט צד במאבקים הסיעתיים בקרב המורדים.

Recently the orchestra has performed in several film productions, among them“Taking Sides” under Oscar-winning director István Szabó and“Cold is the Breath of Evening” after a novel by Ingrid Noll.
התזמורת הופיעה בכמה הפקות סרטים, ביניהן“Taking Sides” בבימויו של הבמאי זוכה האוסקר אישטוואן סאבו, וב-“Cold is the Breath of Evening”, בעקבות הרומן מאת אינגריד נול.

The social-chauvinists reiterate the bourgeois deception of the people that the war is being waged to protect the freedom and existence of nations, thereby taking sides with the bourgeoisie against the proletariat.
הסוציאל-שוביניסטים מחקים שוב ושוב את ההונאה הציבורית הבורגניתכאילו המלחמה נערכת על מנת להגן על החירות והקיוםשל לאומים, ובכך מצדדיםבבורגנות נגד מעמד הפועלים.

British playwright Ronald Harwood's play Taking Sides(1995), set in 1946 in the American zone of occupied Berlin, is about U.S. accusations against Furtwängler of having served the Nazi regime.
Taking Sides המחזה של המחזאי הבריטי רונלד הרווד משנת 1995, המתרחש בשנת 1946 באזור האמריקאי של ברלין הכבושה, מספר על האישומים האמריקאים נגד פורטוונגלר, כמי ששירת את המשטר הנאצי.

British playwright Ronald Harwood's play Taking Sides(1995), set in 1946 in the American zone of occupied Berlin, portrays the drama surrounding U.S. accusations against Furtwängler for having served the Nazi regime.
Taking Sides המחזה של המחזאי הבריטי רונלד הרווד משנת 1995, המתרחש בשנת 1946 באזור האמריקאי של ברלין הכבושה, מספר על האישומים האמריקאים נגד פורטוונגלר, כמי ששירת את המשטר הנאצי.