Examples of using Temporary situation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temporary situation.
מצב זמני.This is a temporary situation.
זה מצב זמני.But don't worry; because this is probably a temporary situation.
אבל אין מה לדאוג: מדובר, כנראה, במצב זמני.It's a temporary situation.
זה מצב זמני.But this is an unstable and temporary situation.
אבל זה מצב זמני ולא יציב.Just a temporary situation.
זה רק מצב זמני.Are they a continuous problem, or just a response to a temporary situation?
האם הן עקביות או שהן רק תגובה למצב זמני?This is a temporary situation.
זהו מצב זמני.Are the behaviours a continuous problem or a response to a temporary situation?
האם ההתנהגויות הבעייתיות מתמשכת או מהוות תגובה למצב זמני?It was a temporary situation.
זה היה מצב זמני.Bless it and release it, and do not get comfortable with it,for that pain is a temporary situation.
ברכו את הכאב, שחררו אותו אולם אל תתרגלו אליו,מכיוון שהכאב הינו מצב זמני בלבד.So this will be a temporary situation, okay?
אז זה יהיה מצב זמני, טוב?However, even in temporary situations, such a major change in your life can bring up feelings of loss or fears about the future.
עם זאת, גם במצבים זמניים, שינוי משמעותי כזה בחייך יכול להעלות תחושות של אובדן או חששות לגבי העתיד.Don't worry, this is a temporary situation.
אל תשכחו- מדובר במצב זמני.But this temporary situation is doomed to crash, time after time.
אלא שדינו של המצב הזמני הזה להתרסק, פעם אחר פעם.Not to worry- this is a temporary situation.
אל תשכחו- מדובר במצב זמני.Sometimes, a temporary situation may be covered through home care, or family members might be able to rotate care on a short-term basis.
לפעמים, מצב זמני יכול להיות מכוסה באמצעות טיפול בבית, או בני משפחה יוכלו לסובב טיפול על בסיס לטווח קצר.In most cases, it is a temporary situation.
ברוב המקרים מדובר במצב זמני.Although it is almost always a temporary situation, the coryza can cause a lot of discomfort and therefore, if it lasts more than 1 week to disappear it is very important to consult an otorhinolaryngologist to identify the cause and initiate the most appropriate treatment.
למרות שזה כמעט תמיד מצב זמני, coryza יכול לגרום הרבה אי נוחות ולכן, אם זה נמשך יותר משבוע אחד להיעלם חשוב מאוד להתייעץ עם otorhinolar.It's a situation that can exist only temporarily and faces mounting pressure, both internal and external,to bring the temporary situation to an end at long last.".
זה דבר שיכול להתקיים רק באופן זמני ותחת לחץ הולך וגובר, פנימי וחיצוני,להביא סוף-סוף את המצב הזמני לקצו".In so doing, Israel violates international law,which determines that occupation is a temporary situation, and that the occupying power holds the occupied land in trust, and for the benefit of the local population.
בכך פועלת ישראל בניגודלחוק הבינלאומי שקובע כי כיבוש הינו מצב זמני והכוח הכובש מחזיק בו בנאמנות ולטובתה של האוכלוסייה המקומית.If you suddenly find yourself in an area of lack or inflation and it does not go as far as it used to, or you do not seem to make the same connections that you used to,re-member that these are temporary situations and there is a correction in order.
אם אתם מוצאים עצמכם לפתע במקום של מחסור, או של אינפלציה והדברים לא מתנהלים כפי שהיה בעבר, או שנראה שאינכם מצליחים לעשות את אותם קשרים להם הייתם רגילים,זכרו שאלה מצבים זמניים ושהתיקון אפשרי.Although it is almost always a temporary situation, the coryza can cause a lot of discomfort and therefore, if it lasts more than 1 week to disappear it is very important to consult an otorhinolaryngologist to identify the cause and initiate the most appropriate treatment.
למרות שזה כמעט תמיד מצב זמני, coryza יכול לגרום הרבה אי נוחות ולכן, אם זה נמשך יותר משבוע אחד להיעלם חשוב מאוד להתייעץ עם otorhinolaryngologist כדי לזהות את הגורם וליזום את הטיפול המתאים ביותר.As long as the territory is under Israel's effective sovereignty, it must be administered at a high level of governance-most certainly when the“temporary situation” has been going on for decades, and no one knows when it will end.
כל עוד השטח נמצא בריבונות בפועל של ישראל, עליו להתנהל ברמה גבוהה של משילות-בוודאי ובוודאי כאשר"המצב הזמני" נמשך עשרות שנים, ואיננו יודעים אימתי יסתיים.The law of occupation, designed to regulate the exceptional and temporary situation in which a foreign military power displaces the lawful sovereign and rules by force, grants an occupier broad but limited powers to restrict individuals and their rights to meet security needs.
דיני הכיבוש, שנועדו להסדיר מצב זמני וחריג בו כוח צבאי זר מחליף את הריבון ושולט בשטח בכוח הזרוע, נותנים בידי הכובש סמכויות רחבות אך מוגבלות המאפשרות לו להטיל הגבלות על יחידים ועל זכויותיהם על מנת לשרת צרכי ביטחון.Years, during which the State of Israel has established dozens of settlements and created hundreds of accomplished facts and carefully refrained from annexing these territories andexplained to anyone who asked that this was a temporary situation and that the permanent status negotiations shall be held in the future, once upon a time.
שנים, במהלכן הקימה מדינת ישראל עשרות התנחלויות וקבעה מאות עובדות בשטח ונמנעה בקפדנות מלספחאותו והסבירה לכל מי ששאל שזהו מצב זמני והסדר הקבע יקבע במשא ומתן שיתקיים אי פעם בעתיד.
