What is the translation of " THAT THE DIFFERENCE " in Hebrew?

• שההבדל
• שהפער

Examples of using That the difference in English and their translations into Hebrew

Is that the difference between he and Don Juan?
אני חושב שזה ההבדל ביני ובין דון ז'ואן"?

There is a difference, and I think that the difference is important.
נראה לי שכן יש הבדל, ושההבדל חשוב.

That the difference between believers and nonbelievers.
זה ההבדל בין המאמינים לבין חסרי-האמונה.

If we were to ask a diamond expert to appraise the two, there is no doubt that he would tell us that the difference between them is huge.
אם נבקש מיהלומן מומחה להעריך את שווים של שניהם אין ספק כי הוא יאמר שההבדל ביניהם עצום.

I can tell you all that the difference lies in just that one thought;
אספר לכולכם שההבדל נמצא רק במחשבה האחת הזאת;

The declared goals of the operation were more modest and ambiguous than those of the Oranim Plan, even though a careful comparison of the two shows that the difference between them is insignificant(at least according to some interpretations).
מטרותיו המוצהרות של המבצע היו צנועות יותר ומעורפלות יותר מאשר אלו של תוכנית"אורנים", גם אם השוואה מדוקדקת בין השתיים מלמדת, שההבדל ביניהן אינו משמעותי(לפחות על-פי חלק מהפרשנויות).

Personally I feel that the difference between the two songs is HUGE.
בקריאה ראשונה ההבדל בין שני השירים נראה גדול.

Or that the difference between Israeli Jews who serve in the army and those who don't is"madad ima"- the concerned mother index.
או, שההבדל בין היהודים בישראל שמשרתים בצבא לאלה שאינם משרתים בצבא הוא“מדד אמא”- הלא הוא ה”מדד של האמהות המודאגות.”.

Dr. Gay Hendrix of Stanford University, teaches us that the difference between the two states is the love we exert in each.
ד״ר הנדריקס מאוניברסיטת סטנפורד מלמד אותנו שההבדל בין שני המצבים היא האהבה שאנחנו מפעילים בכל אחד מהם.

Remember that the difference between the upper and lower limit of compensation should not exceed 30%.
זכור את ההבדל בין העליון והתחתון גבול הפיצוי לא יעלה על 30%.

Dr. Berglie points out that every religious tradition on Earth was once considered new, implying that the difference between new religions and older ones may be simply a matter of time and social acceptance.
ד"ר ברגלי מציין שכל מסורת דתית שיש בעולם נחשבה פעם לחדשה, ומרמז על כך שההבדל בין דתות חדשות לוותיקות יותר הוא פשוט עניין של זמן וקבלה חברתית.

People thought that the difference would be about one robot but the difference was much, much larger.
אנשים חשבו שהפער יהיה בערך רובוט אחד אבל הפער היה הרבה יותר גדול.

Aside from the essential difference between the two revelations- a one-time, temporary revelation on Mount Sinai and an ongoing revelation on Mount Moriah- it would appear that the difference between the respective sanctities of the to places reflects several other differences between the two revelations.
מעבר להבדל המהותי בין שתי ההתגלויות- התגלות זמנית בהר סיני לעומת התגלות קבועה בהר המוריה- נראה שההבדל בין קדושות שני ההרים משקף כמה הבדלים נוספים בין שתי ההתגלויות.

The general trend is that the difference is more noticeable as the problem is worse.
המגמה הכללית היא שההבדל מורגש יותר ככל שהבעיה חמורה יותר.

We know that the difference between a good league and a great league is its owners, and we set a high bar for our first season with the caliber of ownership groups.
אנחנו יודעים שההבדל בין ליגה טובה לליגה מצויינת הוא הבעלים שלה, והגדרנו רף גבוה בעונתנו הראשונה עם הרמה הגבוהה של קבוצות הניהול.".

I can tell you all that the difference lies in just that one thought;
אני יכול לומר לכולכם שההבדל הוא במחשבה אחת בלבד;

He once said that the difference between a rabbi and a rebbe, is that a rabbi teaches you something you didn't know before, but a rebbe connects you to the deepest part within yourself.
פעם הוא אמר שההבדל בין רב לרבי, הוא שרב מלמד אותך משהו שלא ידעת קודם, אבל רבי מחבר אותך לחלק העמוק ביותר שבך.

One could argue that the difference between those days and our own time is the bottom line.
ניתן לטעון כי ההבדל בין אותם הימים לבין תקופתנו אנו הוא השורה התחתונה.

And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living, and the significance level of living is: Do you figure out,"What on Earth am I here for?"?
ואני חושב שההבדל בין מה שאני קורא לו רמת הישרדות של החיים, רמת ההצלחה של החיים ורמת החיים המשמעותית הוא, אתם מבינים, למה אנחנו נמצאים פה?

In other words, we may say that the difference between the two parshiot turns on the difference in Yishmael's(and Hagar's) status.
במילים אחרות ניתן לומר, כי ההבדל שבין שתי הפרשיות הוא ההבדל במעמדו של ישמעאל(והגר).

This means that the difference between a rhythmic and an irregular process looks just like the brain process under investigation.
משמעות הדבר היא שההבדל בין תהליכים קצובים ובלתי סדירים נראה בדיוק כמו התהליך המוחי שאותו אנו בוחנים.

Aristotle writes in Poetics that the difference between history and poetry is that,"one tells what happened and the other what might happen.
אריסטו, בספרו 'על הפואטיקה' כתב שההבדל בין ההיסטוריון למשורר שהראשון מתאר מה שקרה והאחרון מתאר מה שיכול היה לקרות.

But I think that the difference between level two and level three is significant, because it enables drivers to really stay away from the steering wheel.".
אבל אני חושב שהפער בין רמה 2 ורמה 3 הוא המשמשעותי, משהום שהוא יאפשר לנהגים להתנתק מההגה באמת".

He and I had a sharp back-and-forth when I pointed out that the difference between an estimated net worth of $4 billion and one of $10 billion is as abstractly irrelevant as a star that's either 4 billion light-years away or 10 billion.
הוא ואני ניהלנו חילופי דברים חדים כשציינתי שההבדל בין שווי נקי המוערך ב-4 מיליארד דולר לבין שווי נקי המוערך ב-10 מיליארד דולר הוא מופשט באופן לא רלוונטי ממש כמו כוכב שרחוק מאתנו ב-4 מיליארד שנות אור או ב-10 מיליארד.

You will see that the difference lies in how giver success creates value instead of just claiming it.
נראה שההבדל הוא בדרך שבה נותנים מצליחים מייצרים ערך ולא תובעים אותו לעצמם בלבד.

Then, I remember that the difference between the old and the new cosmos is that one is selfish and the other is selfless.
ואז אני נזכר שהבדל בין היקום הישן והחדש הוא שהראשון הוא אנוכי והשני חסר אנוכיות.

And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living, and the significance level of living is.
ואני חושב שההבדל בין מה שאני קורא לו רמת הישרדות של החיים, רמת ההצלחה של החיים.

The truth is that the difference between a person who has an entire day ahead of them and someone who has only 5 hours is only a matter of quantity.
האמת היא שכל ההבדל שיש בין אדם שיש לו יום שלם לפניו ובין מישהו שיש לרשותו רק 5 שעות הוא רק עניין של כמות.

He discovered in his research that the difference between happy and unhappy couples is this particular balance between positive and negative interactions during conflict.
על פי המחקר,"ההבדל בין זוגות מאושרים ואומללים נמצא באיזון בין אינטראקציות חיוביות ושליליות בפתרון בעיות".

It is possible that the difference in the study's results stemmed from the fact that in Ozgurs' study there was continuous exposure to RF radiation 24 hours a day, and not for relatively short time periods like in other studies.
יתכן שההבדל בתוצאות המחקרים נובע מכך שבמחקר של Ozgur הייתה חשיפה רציפה לקרינה בתדרי רדיו 24 שעות ביממה, ולא לפרקי זמן קצרים יחסית כמו במחקרים האחרים.