Examples of using The establishment of settlements in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
State lands and the establishment of settlements.
The establishment of settlements, which violate the provisions of IHL, created“Israeli islands” inside the occupied territories.
על ידי הקמת ההתנחלויות- תוך הפרת הדין הבינלאומי- נוצרו"איים ישראלים" בתוך השטח הכבוש.Through the end of the 1970s,the High Court of Justice approved the establishment of settlements on private Palestinian land when their construction was justified by security needs.
עד סוף שנות השבעים אישר בג"צ הקמת התנחלויות על אדמות פרטיות של פלסטינים כאשר הקמתן נומקה בצרכי ביטחון.However, following the tension and the riots between Jews and Arabs, the British government began to impose restrictions on the Jews regarding immigration,land acquisition and the establishment of settlements.
אך בעקבות מתיחות ופרעות בין הערבים ליהודים החלה ממשלת המנדט להטיל הגבלות על היהודים בעלייה,ברכישת קרקעות ובהקמת יישובים.פסק-הדין לא מנע הקמת התנחלויות על אדמות שאינן פרטיות או על אדמות פרטיות אם נמצא צורך בטחוני.According to international law,Israelis have the legal right to settle in Judea and Samaria and the establishment of settlements cannot, in and of itself, be considered to be illegal.".
לאור זאת, ועלפי המשפט הבינלאומי, עומדת לישראלים זכות שבדין להתיישב ביהודה ושומרון, ועל כן ההקמה של היישובים בפני עצמה אינה לוקה באי-חוקיות".International law prohibits the establishment of settlements in occupied territory and exploitation of the resources of occupied territory.
המשפט הבינלאומי אוסר על הקמת התנחלויות בשטחים הכבושים ועל ניצול משאבי השטח הכבוש.Could Labor ever be called a left-wing party when its leaders andthe governments in which it served promoted and in fact encouraged the establishment of settlements on occupied land belonging to another nation?
האם היתה העבודה יכולה אי פעם להיקרא מפלגת שמאל,כשראשיה והממשלות שבהן כיהנה קידמו ובעיקר עודדו הקמת התנחלויות בשטח כבוש על אדמות השייכות לעם אחר?Private Palestinian land is expropriated for the establishment of settlements, homes are demolished on a regular basis, and electricity and clean water are damaged for hundreds of thousands of people.
אדמות פלסטיניות פרטיות מופקעות לטובת הקמת התנחלויות, בתים נהרסים על בסיס קבוע, ונפגעת הזכות לחשמל ומים נקיים עבור מאות אלפי אנשים.But, anyway, it seems likely that the Palestinians would focus more on an issue where Israel has an even more difficult case where international law is converned:itsf involvement in the establishment of settlements in Occupied Territory.
אבל בהחלט יתכן שהפלסטינים יתמקדו דווקא בנושא שבו למדינת ישראל יש קייס קשה במיוחד בחוק הבינלאומי-כלומר, הקמת התנחלויות בשטח כבוש.Finally, the Israeli government has repeatedly facilitated the establishment of settlements without permits, and therefore without an official investigation into the status of the lands, and then retroactively approved them.
לבסוף, ממשלת ישראל גם סייעה שוב ושוב בהקמת התנחלויות ללא היתרים, ולפיכך מבלי לקיים חקירה באשר למעמד הקרקעות, ולאחר-מכן אישרה אותן בדיעבד.Therefore and according to International law, Israelis have the lawful right to settle in Judea and Samaria,and consequently, and the establishment of settlements cannot in and of itself be considered to be illegal.".
לאור זאת, ועל פי המשפט הבינלאומי,עומדת לישראלים זכות שבדין להתיישב ביהודה ושומרון, ועל כן ההקמה של היישובים בפני עצמה אינה לוקה באי-חוקיות".ממשלות ישראל לא היו עוד מעורבות פורמלית בהקמת המאחזים, ככל הנראה מחמת מצבה הבינלאומי של ישראל ועמדתן השלילית של רוב מדינות העולם נגד מפעל ההתנחלות.We, academics from a variety of subjects and from all the institutes of higher education in Israel,express here publicly our opposition to the continuation of the occupation and the establishment of settlements.
אנו, אנשי אקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל, מביעים כאן באופן פומביאת התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת התנחלויות.ממשלות ישראל לאהיו מעורבות יותר באופן רשמי בהקמת יישובים, ככל הנראה מחמת מצבה הבינלאומי של ישראל ועמדתן השלילית של רוב מדינות העולם כלפי מפעל ההתנחלות, וכן הביקורת בישראל.We, academics from a variety of disciplines and from all the institutions of higher learning in Israel, hereby publicly express our support for a two state peaceful solution,and our opposition to the continuation of the occupation and the establishment of settlements in the occupied territories.
אנו, אנשי אקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל, מביעים כאן באופן פומבי את תמיכתנו בפתרון של שתי מדינות לשני עמים,ומכאן את התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת ההתנחלויות.החוצפה לשלוח מיליארדים כדי להקים התנחלויות בשטחים הכבושים, ובמיוחד בירושלים, שכל כוונתן היא למנוע שלום ולכפות עלינו מלחמת-נצח, המאיימת על עתידנו- לא על עתידם.During the first decade following the occupation, the Ma'arach governments operated on the basis of the Alon Plan,which advocated the establishment of settlements in areas perceived as having"security importance," and where the Palestinian population was sparse(the Jordan Valley, parts of the Hebron Mountains and Greater Jerusalem).
בעשור הראשון שלאחר הכיבוש, פעלו ממשלות המערך לפי"תכנית אלון",אשר המליצה על הקמת התנחלויות באזורים שנתפסו כבעלי"חשיבות ביטחונית" ואשר האוכלוסייה הפלסטינית בהם דלילה(בקעת הירדן, חלקים מהר חברון וירושלים המורחבת).This disregard enabled the establishment of settlements, which led to the systematic and prolonged violation of Palestinians' rights in the West Bank, and the creation of two separate legal systems that created a regime of prohibited discrimination by nationality.
התעלמות זו אפשרה את הקמתן של התנחלויות, שהובילו לפגיעה הממוסדת והמתמשכת בזכותIn resolution 446(1979) of 22 March 1979,the Security Council determined that the policies and practices of Israel resulting in the establishment of settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 have no legal validity and constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
דבר זה בהחלט מתיישב עם החלטת446 של האומות המאוחדות שנתקבלה ב-22 למרץ 1979, ולפיה"מדיניותה ומעשיה של ישראל בהקמת התנחלויות בשטחים הפלסטינים ובשטחים ערבים אחרים שנכבשו בשנת 1967 אחנם תקפים מבחינה משפטית ומהווים מכשול חמור בדרך להשגת שלום כולל, צודק ובר-קיימא במזרח התיכון".Despite what was mentioned above,regarding the general policy of reducing intervention in the establishment of settlements, the strategic neglect of the Judea and Samaria region in terms of regional planning requires balanced intervention, which will lead to the allocation of new plans for the growth of cities and regional centers.
למרות האמור לעילבנוגע למדיניות כללית של צמצום ההתערבות בהקמת יישובים, ההזנחה האסטרטגית באזור יהודה ושומרון בכל הנוגע לתכנון אזורי דורשת התערבות מאזנת, שתוביל להקצאת תכניות חדשות לצמיחת ערים ומרכזים אזוריים.These academics from a variety of fields and from all the institutions of higher learning in Israel,herein express publicly our opposition to the continued occupation and the establishment of settlement.
אנשי אקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל, מביעים כאן באופן פומביאת התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת התנחלויות.The establishment of settlement compounds in th heart of Palestinian areas also generate a coercive environment on the daily lives of Palestinians residing in the vicinity of these compounds, and creates pressure on them to leave.
The establishment of settlement compounds in the heart of Palestinian areas also generates a coercive environment on the daily lives of Palestinians residing in the vicinity of these compounds, and creates pressure on them to leave.
בנוסף, הקמת מתחמי התנחלות בלב שכונות פלסטיניות יוצרת סביבה כופה על חיי היום־יום של הפלסטינים החיים בקרבת המתחמים האלה, ודוחקת את רגליהם.
