Examples of using The interrogee in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Q: Were there accusations or shouting at the interrogee?
שאלה: האם היו האשמות או צעקות כלפי הנחקר?Q: The interrogee says that he signed a paper which he did not know what it said.
Witness: I stressed to you that consulting is the interrogee' right and it is my duty to stress it to him and it is important.
עד: אני הדגשתי בפניך שההתייעצות היא זכותו של הנחקר ומחובתי גם להדגיש בפניו זאת, וזה חשוב.Q: The interrogee claims that you did not inform him of his right to remain silent?
שאלה: הנחקר טען שלא הודעת לו על זכותו לשתיקה, זה נכון?At first you see anunkempt-looking Haredi man who refuses to shake the interrogee's hand because she's a woman and he's religious.
בהתחלה אתה רואה אישחרדי, מוזנח למראה, מסרב ללחוץ את ידה של הנחקרת שלו כי הוא איש דתי.Q: The interrogee claims that he signed because you intimidated him and wanted to hit him.
שאלה: הנחקר טען שהוא חתם כי הפחדת אותו ורצית להרביץ לו.Q: What if I tell you that the consultation with the interrogee's father is also recorded and you did not allow it, right away.
שאלה: אם אני אומר לך שגם ההתייעצות עם אביו של הנחקר מוקלטת, ואתה לא אפשרת את זה, מיד.Q: The interrogee claims that his brother was not allowed into the interrogation room to talk to him.
שאלה: הנחקר טוען שלא נתנו לאחיו להיכנס לחדר החקירות ולדבר אתו.החשש מפני המשך העינויים היה הטעם היחיד שמחמתו המשיך הנחקר להודות בין הסבבים של עינויים".Q: The interrogee claims that you threatened to put him in a cell with soldiers and tell them to hit him.
שאלה: הנחקר טען שאיימת עליו שתכניס אותו לתא שיש בו חיילים ותאמר להם שירביצו לו.He explain it a number of times and explainsthe suspicions against him and then he tells the interrogee that he better tell the truth.
הוא מסביר זאת מספר פעמים ומסביר אתהחשדות המיוחסים לו ובהמשך אומר לנחקר כי יותר טוב שיגיד את האמת.Q: The interrogee claimed that you are the one who added names of other people into his statement and he did not say them.
שאלה: הנחקר טען שאתה זה שהוספת שמות של אנשים אחרים לתוך האמרה ולא הוא אמר אותם.A reasonable interrogation is an interrogation without torture,without cruel or inhuman treatment of the interrogee, and without a humiliating attitude thereto.
חקירה סבירה היא חקירה ללא עינויים,ללא יחס אכזרי או בלתי אנושי כלפי הנחקר, וללא יחס משפיל כלפיו.יש לציין", כותבים החוקרים,"שהנחקר בעל חוש הומור מפותח וצייד אותנו במספר בדיחות יוצאות מן הכלל".Q: When the lawyer arrived and you were in the interrogation who decided not to stop the interrogation andlet the lawyer meet the interrogee?
שאלה: כשהגיע העו"ד ואתם הייתם החקירה מי החליט לא להפסיקQ: The interrogee claimed here throughout his testimony that you did not actually ask him any question but just gave him the form to sign.
שאלה: הנחקר טען כאן במהלך עדותו שבעצם לא שאלת אותו שום שאלה אלא רק מסרת לו את הטופס שיחתום עליו.He types out the formula of the warning, reads out the interrogee's personal information, explains the names of the interrogators and the suspicions.
מדפיס את נוסח ההזהרה, מקריא את פרטיו האישיים של הנחקר, מסביר את שמות החוקרים ואת החשדות.Q: The interrogee claims that you told him the names of the people who incriminated him and then you scared him and threatened to hit him.
שאלה: הנחקר טוען שאתה אמרת לו את שמות האנשים שהפלילו אותו ואחרי זה הפחדת אותו, ואיימת שתרביץ לו.Waiting" between interrogations for hours or days, throughout which time the interrogee is bound in a painful position while his head is covered with a smelly, wet sack, often with music blasting out loud- the"shabah" position.
המתנה" בין חקירות בכבילה בתנוחות מכאיבות משך שעות וימים ברציפות, תוך כיסוי ראשו של הנחקר בשק מצחין ורטוב, לעיתים תוך השמעת מוזיקה רועשת-"שבאח".The interrogee asks whether if he tells the truth he will go home and the interrogator says we shall see, and that will be decided by the officers.
הנחקר שואל אם יגיד את האמת ילך הבית והחוקר אומר שאת זה כבר נראה, ואת זה יחליטו הקצינים.הוועדה מדגישה אמנם כי אסור שהלחץ על נחקר"יגיע לדרגת עינויים גופניים או התעללות בנחקר או פגיעה חמורה בכבודו השוללת ממנו צלם אנוש", אך קובעת כי"חקירה יעילה של חשודים בפח"ע לא תיתכן בלי שימוש באמצעי לחץ[…].Q: The interrogee also claims that you told him that his parents were waiting for him downstairs and that all he needed to do was to sign and then you would free him.
שאלה: הנחקר גם טען שאתה אמרת לו שההורים שלו מחכים לו למטה ולכן כל מה שצריך זה שהוא יחתום ואז אתה תשחרר אותו.In addition, PCATI was updated by the authorities that the guidelines had been updated and that it had been decided to extend the chain connecting the handcuffs in order toallow the interrogee's hands to rest on the sides of the body instead of behind the back(some 50 cm).
כמו-כן, עדכנו אותנו הרשויות כי ההנחיות עברו עדכון והוחלט להאריך את השרשרת המחברת בין אזיקי הידיים,כדי לאפשר הנחת ידי הנחקר לצידי גופו ולא מאחורי גבו(כ- 50 ס"מ).Q: The interrogee claimed on the witness stand that during the interrogation you pressured him and threatened to hit him and then he was forced to confess.
שאלה: הנחקר טען על שולחן העדים שבמהלך החקירה אתה הלחצת אותו או איימת שתרביץ לו ואז הוא נאלץ להודות.Witness: There was a good atmosphere, the interrogee spoke out of his free will, he cooperated fully and he gave us details that surprised us and we didn't even know….
עד: הייתה אווירה טובה, הנחקר מסר את הדברים מרצונו החופשי, הוא שיתף פעולה באופן מלא והוא נתן לנו פרטים שאנחנו הופתענו לגביהם ואפילו לא ידענו….Since 2001, 645 interrogee complaints have been made to the Ministry of Justice concerning Israel Security Agency interrogators, but none have led to a criminal investigation.
מאז 2001, מדווחים הארגונים, הוגשו למשרד המשפטים 645 תלונות של נחקרים, אך אף לא אחת מהן לא הביאה לחקירה פלילית.
