What is the translation of " THE ONLY POSSIBLE EXPLANATION " in Hebrew?

• ההסבר ה יחיד האפשרי
• ההסבר האפשרי ה יחידי

Examples of using The only possible explanation in English and their translations into Hebrew

It's the only possible explanation.
זה ההסבר היחיד האפשרי.

That leaves us with God as the only possible explanation.
אז נשאר לך אלוהים כהסבר היחיד".

It's the only possible explanation.
זו הלחות, זהו ההסבר היחיד האפשרי.

He decided that this was the only possible explanation.
גם הם החליטו שזהו ההסבר האפשרי היחידי.

It's the only possible explanation.
זה ההסבר היחידי.

That is not a weakness, it is the only possible explanation.
זו לא ספקולציה אלא ההסבר היחידי האפשרי.

That's the only possible explanation.
זה ההסבר היחיד האפשרי.

If that photo is for real, that's the only possible explanation.
אם התמונה הזאת אמיתית, זה ההסבר האפשרי היחיד.

It's the only possible explanation I can think of.
זה ההסבר ההיגיוני היחידי שעולה לראש.

Yes, that is clearly the only possible explanation.
כן, זה ברור ההסבר היחיד האפשרי.

The only possible explanation if he overcame Korba.
זהו ההסבר היחידי לעובדה שהוא גבר על קורבה.

Because it's the only possible explanation.
כי ברור שזה ההסבר האפשרי היחידי.

Okay, and if the hot one starts talking to you, the only possible explanation.
אוקי, ועם השווה ביותר מתחילה לדבר איתך, ההסבר האפשרי היחידי.

I swear it's the only possible explanation.
גם הם החליטו שזהו ההסבר האפשרי היחידי.

The only possible explanation is that it strayed… through a future anomaly into the Permian era and then on to ours.
ההסבר ההגיוני היחיד הוא שהוא הגיע מסטייה בעתיד, אל התקופה הפרמית ומשם אלינו.

And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.
וביקום רציונלי ההסבר האפשרי היחידי הוא שאיכשהו זה נוצר מעצמו.

The only possible explanation for their conduct is the desire to prevent a Western"takeover" of the Arab Spring, no matter the cost in human life.
ההסבר היחיד האפשרי הוא שאיפה למנוע את"השתלטות" המערב על האביב הערבי, יהא המחיר בחיי אדם אשר יהא.

Now it seems to me that love of some kind is the only possible explanation.
כעת דומני שאהבה מסוג כלשהו היא ההסבר היחידי שייתכן לכמות הסבל הבלתי רגילה בעולם….

Well, it's the only possible explanation.
ובכן, זה ההסבר היחידי.

Maybe it doesn't make sense because you're refusing to consider the only possible explanation for what happened.
אולי זה לא הגיוני, כי אתה מסרב לקבל את ההסבר האפשרי היחיד למה שקרה.

I think the only possible explanation is for the first time in a long time… I'm content.
ההסבר היחידי הוא שזו הפעם הראשונה מזה הרבה זמן… אני מסופקת.

I held out hope for him for quite some time, but eventually I had to accept that the only possible explanation for his disappearance was death.
החזקתי בתקווה די הרבה זמן, אבל בסופו של דבר הייתי צריכה לקבל שההסבר האפשרי היחיד להיעלמותו, היה מוות.

The podiatrist said the only possible explanation is that one of my ancestors mated with a dinosaur.
הרופא אמר שההסבר האפשרי היחיד הוא שאחד מאבותיי הזדווג עם דינוזאור.

Modern scientific findings show that the claim of a"common ancestor" made with regard to similar organs is incorrect, and that the only possible explanation is common creation, confirming once again that living things were created by Allah.
ממצאים מדעיים מודרניים המפריכים את הטיעון של"אב קדמון" משותף ביחס לאיברים דומים, ומובילים לכך שההסבר האפשרי היחיד הינו בריאה משותפת, מהווים אישור נוסף לכך שיצורים חיים נבראו על-ידי האל.

Love of some kind is the only possible explanation of the extraordinary amount of suffering that there is in the world.
כעת דומני שאהבה מסוג כלשהו היא ההסבר היחידי שייתכן לכמות הסבל הבלתי רגילה בעולם….

In fact, their levels were so high that the only possible explanation could be that the parasites were injected directly.
למעשה, רמותיהם היו כל כך גבוהיםשרק הסבר אפשרי יכול להיות שהטפילים הוזרקו ישירות.

The only possible explanation for the conduct of China and Russia is the desire to prevent a Western'takeover' of the Arab Spring, no matter the cost in human life.
ההסבר היחיד האפשרי הוא שאיפה למנוע את"השתלטות" המערב על האביב הערבי, יהא המחיר בחיי אדם אשר יהא.

He was supposed to have died in a way where the only possible explanation was that he would been murdered by a member of his own entourage.
הוא היה אמור למות בצורה שההסבר האפשרי היחידי היה שהוא נרצח על ידי אחד מפמלייתו.

However,"magic" is the only possible explanation for people from all over the world believing that unconscious and lifeless atoms suddenly decided to come together and form a universe that functions with a flawless system of organization, discipline, reason and consciousness, the planet Earth with all its features so perfectly suited to life, and living things full of countless complex systems.
למרות זאת,"כישוף" הינו ההסבר האפשרי היחיד לכך שאנשים מכל רחבי העולם מאמינים שאטומים חסרי חיים וחסרי מודעות מחליטים לפתע להתחבר וליצור יקום שמתפקד בעזרת מערכת מושלמת של ארגון, משמעת, תבונה ותודעה, לברוא את פלנטת כדור הארץ על כל מאפייניה המתאימים באופן כה מושלם לחיים, וכן יצורים חיים המכילים מערכות מורכבות לאין ספור.