What is the translation of " THE PROBLEM , BUT THE TRUTH " in Hebrew?

• הבעיה, אבל ה אמת

Examples of using The problem , but the truth in English and their translations into Hebrew

We think that the point is to pass the test or overcome the problem, but the truth is that things don't get solved.
אנחנו חושבים שהעיקר הוא לעבור את המבחן ולהתגבר על הבעיה, אבל האמת היא שהדברים לא באמת נפתרים.

As the wise Pema Chödrön reminds us,“We think that the point is to pass the test or overcome the problem, but the truth is that things don't really get solved.
ואילו וניה המדבר אלינו(צחי) מספר סוד(בודהיסטי):"אנחנו חושבים שהרעיון הוא לעבור את המבחן או להתגבר על הבעיה, אבל האמת היא שהדברים אף פעם לא נפתרים.

Chodron says“We think that the point is to pass the test or overcome the problem, but the truth is that things don't really get solved.
ואילו וניה המדבר אלינו(צחי) מספר סוד(בודהיסטי):"אנחנו חושבים שהרעיון הוא לעבור את המבחן או להתגבר על הבעיה, אבל האמת היא שהדברים אף פעם לא נפתרים.

To borrow again from Pema Chodron,“We think that the point is to pass the test or overcome the problem, but the truth is that things don't really get solved.
ואילו וניה המדבר אלינו(צחי) מספר סוד(בודהיסטי):"אנחנו חושבים שהרעיון הוא לעבור את המבחן או להתגבר על הבעיה, אבל האמת היא שהדברים אף פעם לא נפתרים.

So on the surface, looked like a union problem, but the truth is, it was a wesen problem..
על פני השטח, נראה כמו בעיית איגוד, אבל למען האמת, זו הייתה בעיית וסנים.

The solution to this problem can be seen as challenging, but the truth is that it is simple and at the same time fun and enriching- growing fruit trees in your yard or on a balcony if you live in an apartment.
הפתרון לבעיה זו עלול להיתפס כמאתגר, אך האמת היא שהוא פשוט ובו זמנית גם מהנה ומעשיר- גידול עצי פרי בחצר הגינה הפרטית או במרפסת השמש….

Now we see some problems with the Syrian situation, as the Syrian situation evolved into also a major security crisis, but the truth is that for a large period, all borders in the Middle East were open.
עכשיו אנו נתקלים במעט בעיות עם המצב בסוריה, מאחר שהמצב בסוריה התפתח לכדי משבר בטחוני קשה. אבל האמת היא שלאורך זמן ממושך, כל הגבולות במזרח התיכון היו פתוחים.

If the participant had picked“bottom,” no problem, but if they had picked“top,” they faced a dilemma- should they lie to make more money or tell the truth and make less money?
לאלה שבחרו את הפאה התחתונה לא הייתה בעיה, אבל אלה שבחרו את העליונה עמדו בפני דילמה- האם לשקר כדי לקבל יותר כסף, או לומר את האמת ולקבל פחות כסף?

But the truth is, this company's woes are a symptom of a much larger problem.
אבל האמת היא, חברה apos זה; של צרות הן סימפטום של בעיה הרבה יותר גדולה.

But the truth is, we have had problems in the past with leaks. Leaks?
אבל האמת היא, היו לנו בעיות בעבר עם דליפות?

You may encounter problems of cohabitation of cats in this situation but the truth is that it is very strange, because when they're young cats know each other and in the age at which they begin to make each one finds territories their own spaces.
זה אפשרי כי בעיות של חיים בצוותא של חתולים להתרחש במצב הזה אבל האמת היא שזה מאוד נדיר, מאז החתולים כאשר הם קטנים מכירים וגם על הגיל שהם מתחילים לסמן שטחים בכל הוא מציאת מקומות משלהם.

But the truth is, Gabriel is not my problem now.
אבל האמת היא, גבריאל הוא לא הבעיה שלי עכשיו.

But the truth is, this is a somewhat practical solution to a real problem..
אולם האמת היא שמדובר בפתרון עקום לבעיה אמיתית.

I understand how popular it is these days to kick back on a doctor's couch and purge your problems, but truth be known, more often than not, they cause more harm than good.
להתרווח על הספה של הדוקטור ולטהר את הבעיות שלך, אבל האמת ידועה, לעיתים קרובות זה קורה, שזה יותר מזיק מאשר מועיל.

Nonetheless, the sad truth is that drugs and alcohol do not solve these problems, but only make them worse.
ה'מלחמות' באלימות, בסמים ובאלכוהול אינם פותרות בעיה זו, אלא רק מחמירות אותה.

The problem of the Christian before the truth is not discovered, but to be like him.».
בעייתו של הנוצרי איננה לגלות את האמת אלא להיות דומה לה.".

In truth, the problem lies not with the Falun Gong, but with the Chinese government's fear of dissent and its contempt for basic human rights, including the right to freedom of religion or belief.
למען האמת, הבעיה אינה עם הפאלון גונג, אלא עם פחדה של ממשלת סין מדיסידנטים והבוז שלה לזכויות יסוד של אדם, לרבות הזכות לחופש דת או אמונה.