What is the translation of " THE RUSTLE " in Hebrew?

• את רשרוש
• את אוושת
• את רחש
• שהרשרוש

Examples of using The rustle in English and their translations into Hebrew

Still don't hear the rustle of a bag!
עדיין לא שומע את רשרוש השקית!

He would have to hurry if he wanted to catch the rustle.
עליו למהר אם רצונו לתפוס את הרכבת.

Suddenly she hears the rustle of the mice.
פתאום היא שומעת את רשרוש העכברים.

The rustle of leaves and grass announced that someone was coming.
רשרוש של עלים ואוושת עשבים בישרו את בואו של מישהו.

The room was silent except for the rustle of Master's page-turning.
החדר היה דומם לחלוטין חוץ מרשרוש דפי הספר של האדון.

As has already been said: when you live by the sea, you gradually stop hearing the rustle of the waves.
שנאמר כבר: כשאתה גר ליד הים, אתה מפסיק לשמוע את רחש הגלים.

Not a sound was heard, not even the rustle of a leaf, for such trees had no leaves.
אף קול רחש לא נשמע, אפילו לא רשרוש של עלה, זאת משום שלעצים הללו לא היו עלים.

Many of us died in battle," he said, his voice scarcely audible above the rustle of the fire.
רבים מאיתנו מתו בקרב,” הוא אמר, וקולו כמעט לא נשמע מעל נהמת האש ופיצוח העצים הבוערים.

We didn't want to hear the rustle of the centrifuges or accept their significance.
לא רצינו לשמוע את רחש הצנטריפוגות ולא רצינו להבין את משמעותו.

No place to hear the leaves of spring or the rustle of insect wings.
אין מקום לשמוע את עלי האביב או את אוושת כנפי החרקים.

Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator and it turns out it's just the wind, you have made an error in cognition, made a Type I error, false positive.
ובכן, אם תחשבי שהרשרוש בדשא הוא טורף מסוכן ומתברר שזאת רק הרוח, עשית טעות חשיבתית.

No place to hear the leaves of spring or the rustle of insects wings.
לא מקום לשמוע את רחש העלים באביב או את אוושת כנפי חרקים.

Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator and it turns out it's just the wind, you have made an error in cognition, made a Type I error, false positive.
ובכן, אם תחשבי שהרשרוש בדשא הוא טורף מסוכן ומתברר שזאת רק הרוח, עשית טעות חשיבתית, טעות מסוג I של אזעקת שווא.

No place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of insect's wings.
לא מקום לשמוע את רחש העלים באביב או את אוושת כנפי חרקים.

I would say the experience is somewhat similar to an ebook reader, except perhaps the smell and the rustle of paper.
הייתי אומר את החוויה היא קצת דומה לקורא ספר אלקטרוני, למעט אולי את ריח רשרוש של נייר.

I loved the sandalwood perfume she wore, rough and unexpected, and I loved the rustle of her starched shirt when she swooped down to kiss me on the forehead.
אהבתי את בושם האלגום שהשתמשה בו, חזק ומפתיע, ואהבתי את רשרוש החולצה המעומלנת כשהתכופפה לנשק אותי במצח.

At the moment it is somewhat difficult to recall the poem by Hannah Szenes about Caesarea, which speaks of“the sand and the sea, the rustle of the water.”.
ברגעים אלה קצת קשה להיזכר בשיר של חנה סנש על קיסריה, עם"החול והים, רשרוש של המים".

The last of these qualities allows him to hunt in the forest, where his silky coat weakens the rustle of branches, which he pushes in his path and makes it almost silent.
האחרון של איכויות אלה מאפשרים לו לצוד ביער, שבו השיער המשיי שלו מחליש את הרשרוש של סניפים, אשר הוא דוחף בדרכה והופך אותו כמעט שותקים.

At the end of spring, after the leaves have wilted, they no longer contain toxin, and young cattle chew the dry leaves enthusiastically, or perhaps they enjoy the rustle, as they enthusiastically chew paper.
בסוף האביב, משקמלו העלים, אין בהם עוד רעל, ואז לועסים בני הצאן את העלים היבשים בהתלהבות עצומה, אולי מפני שהם נהנים מן הרשרוש, כשם שהם נלהבים ללעוס נייר.

He didn't answer, but I heard a sharp intake of breath- the girl- and the rustle of fabric and the noise of a zipper rolling.
הוא לא ענה, אבל שמעתי מישהו שואף אוויר בחדות- הנערה- ואז רשרוש של בד וצליל של רוכסן בתנועה.

Thanks to LIGO, we know how to build exquisite detectors that can listen to the Universe, to the rustle and the chirp of the cosmos.
הודות ל"ליגו" אנו יודעים היום לבנות גלאים מעולים שמסוגלים להאזין ליקום, לרשרושים ולצפצופים של הקוסמוס.

One afternoon I was lying on my bed, reading Stuart Little, when I heard Momma's footsteps on the stairs accompanied by the rustle of paper bags- always a surefire announcement that she had struck gold during her Goodwill shopping spree.
יום אחד אחר הצהריים שכבתי במיטתי וקראתי את"סטיוארט ליטל" כאשר שמעתי את צעדיה של אמא על המדרגות, מלווים רשרוש של שקיות נייר- עדות ברורה לכך שגילתה מציאות במסע הקניות שלה ב"גודוויל".

No place to hear the unfurling of leaves in the spring or the rustle of an insects's wings.
לא מקום לשמוע את רחש העלים באביב או את אוושת כנפי חרקים.

No place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of an insect's wings….
אין מקום שאפשר בו לשמוע את הניצנים נפתחים באביב, או את רשרוש כנפיו של חרק.