What is the translation of " THE RUSTLING " in Hebrew?

• רשרוש
• המרשרש

Examples of using The rustling in English and their translations into Hebrew

But the rustling has stopped.
אבל הגניבות פסקו.

Not to mention the rustling noise.
שלא לדבר על רעש הרשרוש.

The rustling of divorce papers.
כמורשרוששל מסמכיגירושים.

Hello! Easy to hear the rustling….
Здравствуй! קל לשמוע את הרשרוש….

I heard the rustling of paper.
אני שומעת רשרוש של ניירת.

You tell Mr. Carter he's out of the rustling business.
תגיד לאדון קרטר, שהוא מחוץ לעסקים המרשרשים.

See that the rustling gets stopped.
תדאג לכך שהגניבות ייפסקו.

Very much likened perhaps to the sound of a breeze or the rustling of leaves.
מאוד דומה אולי לקול של בריזה או של אוושה של עלים.

I heard the rustling of her skirts in the room…”.
שמעתי את רשרוש החצאיות שלה בחדרי.

On a dark rock above the rustling Dnieper….
על סלע כהה מעל הדנייפר מרשרש….

The rustling of the dune grass, the salt breeze.
רחש העשבים בחול,"הרוח המלוחה.

The hum of fluorescence, the rustling of paper… The pinching of asses in pantsuits.
זמזום של הקרינה, רשרוש של נייר… צביטה של התחת בחליפות מכנסיים.

The rustling always comes before the screaming and the running.
הרשרוש תמיד בא לפני הצעקה והבריחה.

In person may act soothing ticking of the clock, the rustling of tires on asphalt, etc.
עבור כל אדם יכול לפעול מרגיע תקתוק השעון, את רחש הצמיגים על האספלט, וכו'.

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש׃.

A myriad of stars see you at night, and during the day, the rustling sand announced your footsteps.
אינספור כוכבים רואים אותך בלילה, ובמהלך היום החול המרשרש הודיע על צעדייך.

When she walked the rustling sound was an exact imitation of the real thing.
שעה שהלכה היה הצליל המרשרש חיקוי מדויק של הדבר האמיתי.

John Coble's put in a pretty fervent recommendation for you… to The Cattlemen's Association to help control the rustling.
ג'ון קובל המליץ עליך בלהט בפני איגוד מגדלי הבקר, כמי שיוכל לעזור להשתלט על הגניבות.

Lies upon lies, illusions upon illusions, wrapped in the rustling cellophane of Sharon Stone and Bill Clinton at half a million dollars.
שקרי שקרים, תעתועי תעתועים, עטופים בצלופן המרשרש של שרון סטון וביל קלינטון בחצי מיליון….

Until now, all has been quiet around him, suggesting that he is in some remote, unpopulated stretch of countryside, with no sounds other than an occasional bird cry and the rustling of the wind.
עד כה הכול סביבו היה שקט, כאילו הוא נמצא באיזה אזור כפר מרוחק ושומם מאדם, ולא נשמע קול אלא קול ציפור חולף או רשרוש של הרוח.

He listened to the birds and the rustling of the leaves, and he felt the cool wind brush gently against his skin.
הוא הקשיב לציפורים ולרשרוש העלים, והוא הרגיש את הרוח הקרירה חולפת בעדינות על עורו.

Lincoln--they now sleep their long sleep under the railroad--with a bag on my shoulder, and a stick to open burs with in my hand, for I did not always wait for the frost, amid the rustling of leaves and the.
לינקולן- הם עכשיו לישון שינה ארוכה תחת מסילת הברזל- עם שקית על שלי הכתפיים, מקל כדי לפתוח burs עם ב היד שלי, כי אני לא תמיד מחכה הכפור, בין רשרוש העלים ואת.

My neck was so stiff I couldn't touch my chin to my chest, and the slightest sound-- the rustling of the sheets, my husband walking barefoot in the next room-- could cause excruciating pain.
הצוואר שלי היה כ"כ נוקשה, שלא יכולתי לגעת עם הסנטר בחזה, והצליל הכי קל-- רשרוש הסדינים, בעלי הצועד יחף בחדר השכן-- יכול היה לגרום לייסורי כאב.

Language as it exists today among all civilized peoples, fetters the soul during sleep to the purely physical murmurings of the mineral world, to the rustlings of the purely physical content of the plant world, and no longer enables the clear speech of the Angeloi and the resounding trumpet-tones of the world of the Archangeloi, with their deep significance, to be audible to the soul.
השפה כפי שהיא קיימת בימינו אלה בין כל העמים התרבותיים- כובלת את הנפש במהלך השינה אל הלחישות ההומות של עולם המינרלים, אל האוושה המרשרשת של התוכן הפיזי הטהור של עולם הצומח, ואינה מאפשרת עוד לדיבור הצלול של המלאכים ולקולות החצוצרה המהדהדים של עולמם של מלאכי עליון, בעלי החשיבות העמוקה ביותר, להיות נשמעים על ידי הנפש.

(rustling in the wind).
(מרשרשת ברוח).

That someone rustling, the whispering.
זה מישהו מרשרשים, הלוחש.

Rustling roofs under the clouds.
רשרוש גגות תחת העננים.

I hear a rustling of the leaves.
אני שומע את רשרוש העלים.

I heard the newspapers rustling in the wind.
שמעתי את העיתונים מרשרשים ברוח.

The smell of corn, wheat rustling in the breeze.
הריח של התירס, חיטה מרשרשת ברוח.