What is the translation of " THE VERY NOTION " in Hebrew?

• עצם הרעיון
• עצם המושג

Examples of using The very notion in English and their translations into Hebrew

The very notion of a Headless Horseman… How would he navigate?
עצם הרעיון של פרש בלי ראש… איך הוא ינווט?

That is the sound of me scoffing at the very notion of that impossibility.
ככה אני נשמע כשאני בז לעצם הרעיון שזה אפשרי.

This is why the very notion of“intellectual property” is inimical to freedom.
זו הסיבה מדוע עצם הרעיון של"קניין רוחני" מנוגד לחירות.

Which leads me to mahatma gandhi, who popularized the very notion of passive resistance.
מה שמוביל אותי למהאטמה גנדי, שהגה את הרעיון של מחתרת פסיבית.

I once considered the very notion of defeating the Goa'uld a mere fantasy.
פעם חשבתי על הרעיון לנצח את הגואולד כפנטזיה בלבד.

These countries are facing Islamic forces that are challenging the very notion of a nation state.
מדינות אלה מתמודדות עם כוחות איסלאמיים המאתגרים את עצם הרעיון של מדינת-לאום.

They're challenging the very notion of Western models of development.
הן חותרות תחת עצם התפיסה הנובעת ממודלים מערביים של התפתחות.

Madeleine's love troubles had begun at a time when the French theory she was reading deconstructed the very notion of love.".
הבעיות בחיי האהבה של מדלן התחילו בדיוק בתקופה שבה התיאוריה הצרפתית שלמדה שקדה על פירוק עצם המושג“אהבה”.

But the very notion of formulas and methods hold no appeal whatsoever for this young man.
אולם, עצם הרעיון של מתכונים ושיטות הוא חסר כל משיכה בעיני האיש הצעיר הזה.

That is why, under the assumption of meritocracy, the very notion that personal success is the result of“luck” can be insulting.
משום כך, בתפישה מריטוקרטית, עצם הרעיון שהצלחה אישית היא תוצאה של"מזל" עלולה להיות מעליבה.

The very notion that CEOs should be rockstar leaders who exude executive presence is nothing but a myth.
עצם הרעיון שמנכ"לים צריכים להיות מנהיגי רוקסטאר שמפגינים נוכחות של מנהלים, הוא רק מיתוס.

For Arafat Oslo constituted a mega-camouflage behind which he exerted political pressure and employed varying measures of terror to undermine the very notion of a two-state solution.".
התברר שאוסלו הייתה עבור ערפאת איזו הסוואת-ענק שמאחוריה הוא הפעיל ומפעיל לחץ מדיני וטרור במינונים שונים כדי לערער את עצם הרעיון של שתי מדינות לשני עמים".

In others still, the very notion of their location proves parochial, devoid of meaning.
ועוד במקרים אחרים, עצם הרעיון שיש להם מקום הימצאות מתגלה כקרתני ונטול־משמעות.

If we're going to talk about how the internet has shaped queer experience and identity, it's helpful to start by looking at how the internet has shaped the very notion of queerness.
כדי לדבר על האופן שבו האינטרנט עיצבה את החוויה או הזהות הקווירית, כדאי להתחיל בהתבוננות באופן שבו האינטרנט עיצבה את עצם מושג הקוויריות.

The very notion of self-determination and free choice under present conditions can be nothing but fiction, a mere mockery.
עצם המושג של"הגדרה עצמית" ו"בחירה חופשית" בתנאים הנוכחיים לא יכול להיות יותר מפיקציה, בחינת לעג לרש.

The notion that art can be a part of one's own body, moving along with our skin and muscle, peeking from under a sleeve or a shirt flap seems foreign to the very notion we have of visual art.
הרעיון שאמנות יכולה להיות חלק מהגוף שלנו- לנוע עם העור ועם השרירים, לבצבץ מתחת לשרוול או מתחת לדש החולצה- נראה זר לעצם התפיסה שלנו את האמנות החזותית.

The Unruh effect therefore means that the very notion of the quantum vacuum depends on the path of the observer through spacetime.
לכן, משמעות אפקט אונרו היא שעצם המושג של מצב יסוד קוונטי תלוי במסלול הצופה דרך מרחב הזמן.

In the light of God's existence literally everything takes on vastly greater proportions; not only do moral obligations, for example take on meaning in the deepest sense, but the very notion of meaning itself comes to life.
לאור המציאות הא-לוהית, הכול נכנס לפרופורציות רחבות הרבה יותר- לא רק החובות המוסריים מקבלים משמעות עמוקה ביותר, אלא עצם המושג"משמעות", מתעורר לחיים.

The new paradigm may finally destroy the very notion of“art” as such- that sacred spiritual substance- which the older one created.
בסופו של דבר, הפרדיגמה החדשה עשויה להרוס את עצם הרעיון של"אמנות" ככזו- קרי האמנות כחומר רוחני מקודש- שנוצרה על-ידי הפרדיגמה הישנה.

It is not by coincidence that spheres and networks have been proposed as an alternative to the nature-and-society quandary just at the moment when the ecological crisis began to throw the very notion of an outside in doubt.
אין זה מקרה שספירות ורשתות הופיעו כאלטרנטיבה לבעיה של טבע־וחברה בדיוק ברגע שבו החל המשבר האקולוגי לערער על עצם המחשבה על חוץ כלשהו.

After all the very notion that the world must become“sustainable” has to mean more than just the air we breathe becoming cleaner or that climate change is curtailed.
אחרי הכל מאוד הרעיון שהעולם חייב להיות“קיימא” has to mean more than just the air we breathe becoming cleaner or that שינוי האקלים הוא קוצץ.

In the absence of'nonnatural' environments such as villages, towns, and cities, the very notion of'Nature' as distinguished from habitat had yet to be conceptualized-- a truly alienating experience, in Zerzan's view.
מאחר ולא היו סביבות"לא טבעיות" כמו כפרים, עיירות וערים, עצם הרעיון של הפרדה בין"טבע" לסביבת מחיה עוד לא נוצר- דבר שמאוד מנכר לדעת זרזאן.

The very notion that a NIS 3.5 billion cut in child benefits is a necessary part of the overall budget cut, as if the country's economic health depends on it, makes my stomach roll.
עצם המחשבה שהקיצוץ התקציבי הכללי מחייב קיצוץ של 3.5 מיליארד שקל בקצבאות הילדים מעלה בי חלחלה, כאילו בריאותה הכלכלית של ישראל תלויה בכך.

So one of the paradoxical constitutive elements of the Jewish people are the acts of expulsion which force them to rethink religious ritual(since they do not have access anymore to the Temple) and to rethink the very notion of their own trans-territorial unity as a people.
אחד המרכיבים הפרדוקסליים בעם היהודי הוא גירוש שמכריח אותם לחשוב מחדש על הטקסים הדתיים(כי כבר אין להם גישה למקדש) ולחשוב מחדש על עצם מושג הטריטוריה שזה עתה איבדו.

Skeptic: I still object to the very notion of"subjugation," whether it is achieved by coercion, brainwashing, or the persuasive force of a charismatic leader with a vision of a"greater truth.".
הספקן: אני עדיין מתנגד לעצם רעיון ה"שעבוד", בין שהוא מושג באמצעות כפייה, שטיפת מוח, או כוח שכנוע של מנהיג כריזמטי בעל חזון של"אמת גדולה יותר".

And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.
ומנגד, בקרב ילדינו, יותר ויותר דוגלים בביטול זכויות היוצרים, דור שדוחה את עצם הרעיון של מה שזכויות היוצרים אמורות לעשות, דוחה אותן ומאמין שהחוק פשוט מטומטם ויש להתעלם ממנו ולהיאבק בו בכל הזדמנות אפשרית.

Even the very notion of conservation, environmental issues, those weren't even in the vocabulary until fairly recently, and now they're becoming a norm, and eventually might be what's expected all over the world!
אפילו עצם הרעיון של שימור, נושאים סביבתיים, לא היו אפילו באוצר המילים עד לאחרונה, ועכשיו הם הופכים לנורמה ובסופו של דבר- הם יהיו מה שמצופה בכל העולם!