Examples of using Their professions in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And they really loved their professions.
והם באמת אהבו את המקצוע שלהם.They're committed to their professions and to their ambitions, but they're not committed to each other.
הם מחוייבים לקריירה ולאמביציות שלהם אבל לא אחד כלפי השני.They could be thrown out of their professions.
I don't know a lot of their professions, but usually they're showgirls.
אני לא יודעת הרבה על העיסוקים שלהן, אבל לרוב הן נערות שעשועים.Most people like to talk about their professions.
רוב האנשים אוהבים לדבר על תחום העיסוק שלהם.They want to continue to exercise their professions and therefore we have something which is no longer justified by the circumstances.
הם רוצים להמשיך לממש את מקצועותיהם ולכן יש לנו משהו שאינו מוצדק יותר על-ידי הנסיבות.Neither of them works in their professions.
אף אחד מהם אינו עוסק במקצוע שלו.By making an accusation of disproportionality without defining the meaning of the term, Sanders and Haaretz betrayed not only the Palestinians and the Israelis,but also their professions.
באמצעות האשמה בחוסר פרופורציונליות מבלי להגדיר את משמעות המושג, ברני סנדרס ו"הארץ" בגדו לא רק בפלסטינים ובישראלים,אלא גם במקצוע שלהם.They didn't talk about their professions though.
רק שהם לא דיברו על המקצועיות שלה.The Master of Science degree is designed to helpmid-career professionals advance beyond the bachelor's level in their professions.
המאסטר של תואר במדעים נועד לסייע אנשי מקצועבאמצע קריירה לקדם מעבר לרמה ראשון במקצועות שלהם.Our students become leaders in their fields, in their professions, and in their communities.
התלמידים שלנו להיות מובילים בתחומם, במקצועות שלהם, ובקהילותיהם.Other individuals pursue their chosen career paths,but they ultimately find it difficult to advance in their professions.
אחרים דווקא המשיכו בנתיב הקריירה הנבחרת שלהם,אבל בסופו של דבר מצאו קושי להתקדם במקצועות שלהם.When arrested, suspects were required to give their professions or the police would charge them with vagrancy.
במעצר, החשודים נדרשו לציין את המקצוע שלהם, או שהמשטרה היתה יכולה להאשים אותם בשוטטות.When it became mandatory to adopt"surnames" in Iran,many people especially in rural areas took names representing their professions or ancestors.
כאשר חובה היה לאמץ שמות משפחה באירן,אנשים רבים ממקומות כפריים בחרו בשמות המייצגים את המקצועות שלהם ושל אבותיהם.All the adults, including the two aliens, are known by their professions, and the two youngsters are known by their nicknames.
כל המבוגרים, כולל החייזרים, מכונים על פי המקצוע שלהם, ושני הצעירים מכונים בשמות החיבה שלהם.But when I thought really hard about it, I realised, there's only one thing left to do when you retire, and I have seen too many friends do that very thing just six months,a year after they gave up their professions.
כשחשבתי על כך היטב, הבנתי שנותר רק דבר אחד לעשות כשפורשים. ראיתי חבריםרבים שעשו זאת חצי שנה לאחר שוויתרו על עיסוקם.They are truly the best at their professions.
הם בהחלט הכי טובים בתעשייה שלהם.Our instruction bridges the gap between theory and practice through faculty members who bring to their classroom not only advanced academic preparation,but also the skills that come from the current practice of their professions.
כדי לספק הדרכה אשר מגשרת על הפער בין התאוריה והמעשה באמצעות חברי סגל שמביאים לכיתה שלהם לא רק הכנה אקדמית מתקדמת,אלא גם את הכישורים שמגיעים מן הנוהג הקיים של במקצועם.There are thousands of doctors, nurses,dentists and pharmacists in Israel who were unable to keep working in their professions because they didn't pass the local certificate tests.
בישראל ישנם אלפי רופאים, אחיות,רופאי שיניים ורוקחים אשר נמנע מהם להמשיך לעבוד במקצוע שלהם, כי הם היו חסרים את בחינות ההסמכה המקומיות.The College of Education(COE) seeks to prepare teachers, instructional support personnel and other professionals to be decision makers who are equipped with the knowledge, skills,and dispositions necessary to ethically and effectively integrate theory and practice their professions.
המכללה לחינוך(COE) מבקשת להכשיר מורים, אנשי תמיכה בהוראה ואנשי מקצוע אחרים להיות מקבלי החלטות המצוידים בידע, במיומנויות ובהנחות הנדרשות עלמנת לשלב את התיאוריה ואת מקצועותיהם.Our 250,000+ graduates form a vast global network,with many alumni reaching the top of their professions as Supreme Court Justices, award-winning authors and musicians, astronauts and more.
בוגרינו ליצור רשת גלובלית עצומה,עם בוגרים רבים להגיע לפסגה של במקצועם כמו שופטי בית משפט עליונים, סופרים עטורי פרסים ומוסיקאים, אסטרונאוטים ועוד.Before going out to work, the workers would organize themselves in groups according to their professions or places of work.
לפני היציאה לעבודה היו העובדים מסתדרים בקבוצות לפי מקצועותיהם או לפי מקומות עבודתם.Our 200,000 graduates form a vast global network,with many of our alumni reaching the top of their professions as Supreme Court Justices, award-winning authors and musicians, astronauts and Nobel Prize winners.
בוגרינו ליצור רשת גלובלית עצומה,עם בוגרים רבים להגיע לפסגה של במקצועם כמו שופטי בית משפט עליונים, סופרים עטורי פרסים ומוסיקאים, אסטרונאוטים ועוד.Long is so excited to meet happy, happy people who live here, families,and succeed in their professions in all areas of life.".
לונג מתרגש כל כך לפגוש אנשים שמחים מאושרים שמקיימים כאן חיים, משפחות,ומצליחים במקצועם בכל תחומי החיים".Unfortunately, they have little to show for their 12- hour workdays,the respect that they have earned within their professions, and the many people they have influenced.
למרבה הצער, יש להם מעט להראות במשך 12 שעות העבודה שלהם,את הכבוד שהם הרוויחו במקצועות שלהם, ואת האנשים הרבים שהם השפיעו.When humans are cultivating, humans have human thoughts, and human thoughts include occupational habits and attachments andtendencies caused by their professions, which are all at work subconsciously.
כשבני אדם מטפחים, לבני אדם יש מחשבות אנושיות, ומחשבות אנושיות כוללות בתוכן הרגלים הקשורים לעיסוק,והחזקות ונטיות הנגרמות על ידי המקצוע שלהם, וכל אלו פועלים בתת מודע.
