What is the translation of " THEIR PROPOSAL " in Hebrew?

• הצעתם
• שהצעתם

Examples of using Their proposal in English and their translations into Hebrew

And that was their proposal.
וזאת הייתה ההצעה שלהם.

Based on their proposal a supervisor is appointed by the Council of the Doctoral School.
בהתבסס על הצעתם מפקח מתמנה על ידי המועצה של בית הספר לדוקטורט.

Would you not even hear their proposal?
האם אפילו לא לשמוע את הצעתם?

Their proposal was rejected, but local objections tended to restrict Jewish economic initiatives.
הצעתם לא הוגשמה, אולם התנגדות העירונים הגבילה את היוזמה הכלכלית של היהודים.

They released their proposal yesterday.
הם העבירו אלי את ההצעה שלהם אתמול.

Shouldn't we at least consider their proposal?
לא כדאי שלפחות נשקול את הצעתם?

We considered their proposal, but also made clear that denuclearization had to be part of any discussions.
שקלנו בזהירות את הצעתם, והבהרנו כי פירוק הנשק הגרעיני חייב להיות חלק מכל דיון שכזה.

The assistants are asking that we listen to their proposal.
הן מבקשות שנקשיב להצעה שלהן.

We carefully considered their proposal, and made clear that denuclearization had to be part of any such discussion.
שקלנו בזהירות את הצעתם, והבהרנו כי פירוק הנשק הגרעיני חייב להיות חלק מכל דיון שכזה.

We are aware of their involvement with her. Their proposal is unacceptable.
אנחנו מודעים למעורבות שלהם איתה ההצעה שלהם לא מתקבלת.

Again, they maintained their proposal to omit the words"except in cases of physical necessity" from the second paragraph.
שוב שמרו את הצעתם להשמיט את המילים"למעט במקרים של צורך הפיזי" מהפסקה השנייה.

Ahmed, the Chinese ambassador mentioned they are waiting for you to sign off on their proposal.
אחמד, השגריר הסיני ציינו הם מחכים בשבילך לחתום על ההצעה שלהם.

And they base their proposals on partial information, intuition, or emotion, rather than on rigorous evidence-based analysis.
הם יבססו את פתרונותיהם על מידע חלקי, על אינטואיציה או על רגש ולא על ניתוח עובדתי-מדעי מסודר.

Then, after responding that he lacks practical purpose they have made their proposals.
לאחר מכן, לאחר התשובה היא שאין לו שום מטרה מעשית הם עשו את ההצעות שלהם.

During the discussion period the initiators advertise their proposals and get feedback about the degree of support within the organization….
בשלב הדיוני, יוזמי החלופות מפרסמים את הצעותיהם ומקבלים משוב על מידת התמיכה בהן בתוך הארגון.

(4) Using the new indicative prices, consumer and worker councils and federations revise and resubmit their proposals.
בשימוש במחיר הרשום החדש, מועצות צרכנים ועובדים ופדרציות ינסחו מחדש ויגישו מחדש את הצעותיהם.

Their proposal was, first of all, to reject the then-dominant theories in philosophy of mind: behaviorism and the type identity theory.
הצעתם הייתה לדחות תאוריות דומיננטיות באותה תקופה על הנפש: ביהביוריזם ותאוריית זהות סוג(Type Identity Theory).

They traveled around the country and gave public lectures, explaining their proposal to anyone who would listen.
הם טיילו בסביבת המדינה, הטיפו מוסר לציבור, והסבירו את הצעתם לכל מי שהקשיב.

Their proposal addresses such core political issues as the status of Jerusalem and, separately, aims at helping the Palestinians strengthen their economy.
הצעתם נוגעת בסוגיות הליבה, כמו מעמדה של ירושלים, והיא אמורה באופן נפרד לסייע לפלסטינים לחזק את כלכלתם.

Using the new indicative prices, consumer and worker's councils and federations would revise and resubmit their proposals.
בשימוש במחיר הרשום החדש, מועצות צרכנים ועובדים ופדרציות ינסחו מחדש ויגישו מחדש את הצעותיהם.

Tag made their proposal for this large, simple trial of 18,000 people that they want to put in a placebo control trial where one-third would get placebo.
טו"ם העלו את ההצעה שלהם ביל באלמן למבדק גדול ופשוט של 18 אלף בני אדם, שהם רוצים להעביר במבחן תרופת-דמה שבו שליש מהמשתתפים\ות יקבלו תרופת דמה.

Over the following weeks, they traveled around the country, gave public lectures, and explained their proposal to anyone who would listen.
לאחר השבועות להלן, הם טיילו בסביבת המדינה, הטיפו מוסר לציבור, והסבירו את הצעתם לכל מי שהקשיב.

The Americans added in the same conversations that their proposal would enable the two states to put the disagreement behind them and thus enlarge the area in the Mediterranean where both would be able to search freely for natural gas.
האמריקאים ציינו עוד באותן שיחות, כי הצעתם תאפשר לשתי המדינות לשים את המחלוקת בעניין מאחוריהן, וכך להגדיל את האזורים במזרח הים התיכון שבהם כל אחת מהן יכולה לבצע חיפושי גז טבעי.

(4) Using the new estimates of opportunity costs and social costs, consumer and worker councils and federations revise and resubmit their proposals.
בשימוש במחיר הרשום החדש, מועצות צרכנים ועובדים ופדרציות ינסחו מחדש ויגישו מחדש את הצעותיהם.

It would seem that one of the reasons that the Arab bloc withdrew their proposal was last year's failure, when the conference denied their request to discuss the issue…".
נראה כי אחת הסיבות להחלטת הגוש הערבי למשוך את הצעתם היה כישלונם בשנה שעברה כאשר הוועידה דחתה את בקשתם לדון בנושא.

In accordance with common practice, the conference's organizers put out a call in advance asking for researchers to present their proposals for the gathering.
בהתאם לנוהג המקובל, מארגני הדיון פרסמו הודעה מקדימה המבקשת מחוקרים להציג את הצעותיהם עבור המפגש.

In 1994, partly due to the loss of the Advanced Tactical Fighter contract to Lockheed Martin and the removal of their proposal from consideration for the Joint Strike Fighter competition, the company bought Grumman to form Northrop Grumman.
ב-1994, חלקית עקב ההפסד במכרז לתוכנית ה-ATF ללוקהיד מרטין והורדתה מהפרק של הצעתם לפיתוח מטוס ה-JSF, החברה התמזגה עם גראמן ליצירת נורת'רופ גראמן.

The managers of the McDonald's branch in the suburb of Venice Mestre(Mestre), opening 30 vacancies, clearly did not expect that their proposal would cause such a full house.
מנהלי סניף מקדונלד'ס בפרבר ונציה מסטרה(מסטרה), שפתחו 30 משרות פנויות, בבירור לא ציפו שההצעה שלהם תגרום לבית כה מלא.

We had very good discussions with them[US],[saying] that if their proposal is based on the two-state solution and is in line with the UN resolutions on how to resolve the conflict, and helps bring the sides back to the[negotiating] table, then that proposal would be constructive and helpful to the situation on the ground," he said.
קיימנו עימם[אמריקאים] דיונים טובים, ואמרנו[להם] שאם ההצעה שלהם מבוססת על פתרון שתי מדינות והיא תואמת את החלטות האו"ם כדי לפתור את הסכסוך, וגם עוזרת להחזיר את הצדדים למשא ומתן, אז ההצעה הזו תהיה בונה ותועיל למצב בשטח", ציין מלאדנוב.

You think they will keep their promise once we have heard these delegates and refused them, which we will have to do, since their proposal most certainly will be predicated on keeping their slaves!
אתה חושב שיעמדו בהבטחתם לאחר שנקשיב לצירים ונסרב להם? מה שנאלץ לעשות, מכיוון שהצעתם לבטח תהיה מבוססת על שמירת עבדיהם!