What is the translation of " THEMSELVES TRAPPED " in Hebrew?

• את עצמם לכודים
• עצמן לכודות

Examples of using Themselves trapped in English and their translations into Hebrew

Many find themselves trapped….
הם מוצאים את עצמם לכוד….

When the first plane hits World Trade Center, these 5 elevator passengers find themselves trapped.
כאשר המטוס הראשון פוגע במרכז הסחר העולמי, חמשת נוסעי המעלית האלה מוצאים את עצמם לכודים.

Families do find themselves trapped.
ההורים מוצאים את עצמם במלכוד.

When the first plane hits the World Trade Center, these five elevator passengers find themselves trapped.
כאשר המטוס הראשון פוגע במרכז הסחר העולמי, חמשת נוסעי המעלית האלה מוצאים את עצמם לכודים.

They found themselves trapped in an abandoned building.
אתם מוצאים את עצמכם לכודים בתוך טירה נטושה.

Suddenly, they found themselves trapped.
אבל פתאום מתברר להם שהם תקועים.

The agents find themselves trapped without allies and facing a traitor among them.
תרגום אולפנים* הסוכנים מוצאים את עצמם לכודים ללא אף בעל ברית, ומגלים שאחד מהם הוא בוגד.

Many residents find themselves trapped.
דיירים רבים נותרו לכודים.

In 2014, Jews find themselves trapped in synagogues while thousands shout‘death to the Jews' and‘we will kill you.'.
ב-2014, יהודים מוצאים את עצמם נצורים בבתי הכנסת כאשר בחוץ אלפים צועקים'מוות ליהודים' ו'נהרוג אתכם''.

It's the pattern countless millions find themselves trapped in, each day.
זהו דפוס שאין-ספור אנשים מוצאים עצמם לכודים בו בכל יום.

Coulson and the team find themselves trapped on a mysterious ship in outer space, and that's just the beginning of the nightmare to come.
קולסון והצוות מוצאים את עצמם נטושים על ספינה מסתורית בחלל החיצון, ומבינים שזו רק ההתחלה של סיוט שמתקרב לכיוונם.

One day, tens of thousands of players found themselves trapped within it.
אלא שיום אחד מאות אלפי שחקנים אמיתיים מצאו את עצמם לכודים בתוך Elder Tale.

Six kidnapped teens awake to find themselves trapped in a seemingly abandoned factory, but they soon discover that their every move is being taped by a series of security cameras.
שישה צעירים שנחטפו מתעוררים ומוצאים את עצמם לכודים בתוך מפעל נטוש, הם מגלים שכל תנועה שלהם מצולמת ומתועדת במצלמות האבטחה.

Why are these birds so attracted to roads, and how do they find themselves trapped inside the signposts?
מדוע סלעית לבנת כנף נמשכת כל כך לכביש, ולמה הציפורים מוצאות עצמן לכודות בתוך עמודי התמרורים?

Residents of Raqqa have found themselves trapped between the regime's air strikes, which kill indiscriminately, especially civilians, and the Jihadi organization that is forcing upon them an alien lifestyle and an extremist ideology.
תושבי רקה מוצאים את עצמם לכודים בין הפצצות אוויריות של המשטר, שהורגות ללא הבחנה בעיקר אזרחים, לבין ארגון ג'האדיסטי שכופה עליהם אורח חיים זר ואידיאולוגיה קיצונית.

A real problem for people who have found themselves trapped in… Terrified at this point.
בעיה אמיתית עבור אנשים מצאו עצמם לכודים בתוך… מבועתים בנקודה זו.

In a 1982 issue of Harper's, Taylor Branch predicted that"outage" would become a political tactic in which the closeted would find themselves trapped in a crossfire.
ב-1982, ניבא טיילור בראנץ' בגיליון של הארפרס(Harper's Magazine) שאאוטינג יהפוך לטקטיקה פוליטית נפוצה, ואלה המצויים בארון ימצאו עצמם תחת אש צולבת.

A group of characters finds themselves trapped on a spaceship alone in space.
קבוצה של אנשים מוצאים עצמם לכודים באותו חלל.

Alex and Rocky are unable to unlock the front door in time before the dog attacks them, and so they flee into the upstairs bedroom, where they find themselves trapped by the barred windows.
אלכס ורוקי אינם מסוגלים לפתוח את הדלת הקדמית בזמן שהכלב תוקף אותם, ולכן הם בורחים לחדר השינה בקומה העליונה, שם הם מוצאים את עצמם לכודים על ידי חלונות מסורגים.

A family of three gray whales have found themselves trapped in the icy waters off Point Barrow.
המשפחה של שלושה לווייתנים אפורים מצאו את עצמם לכודים המים הקפואים מעל נקודת בארו.

Five individuals- a billionaire businessman; his estranged wife; a bike messenger; a young executive; and a building maintenance worker- find themselves trapped in an elevator in the North Tower of the World Trade Center on the morning of September 11, 2001.
חמישה אנשים- איש עסקים מיליארדר, אשתו המנוכרת, שליח אופניים, בחורה צעירה ועובד אחזקה של הבניין- מוצאים את עצמם לכודים במעלית בבניין הצפוני של מרכז הסחר העולמי בבוקר ה- 11 בספטמבר 2001.

A Phoenix Police detective gave chase and the two women found themselves trapped at the end of an unoccupied jetway dangling three stories in the air.
למכונית, או שאף אחד לא ירגיש טוב. שוטר משטרת פיניקס רדף אחריהן ושתי נשים אשר מצאו עצמן לכודות, בקצה שער יציאה התלוי בגובה 3 קומות באויר.

When the Germans invaded Lithuania in 1941, the Holzmans found themselves trapped in a vortex of anti-Semitism and violence.
כאשר פלשו הגרמנים לליטא ב- 1941, מצאו עצמם ההולצמנים לכודים במערבולת של אנטישמיות ואלימות.

After a few hours of intense showers in the city, residents found themselves trapped in their flooded homes, as rescue teams were working to release trapped civilians.
לאחר כמה שעות של ממטרים עזים תושבים בעיר מצאו את עצמם לכודים בבתיהם המוצפים, וכוחות ההצלה פעלו לחילוץ אזרחים ברחבי העיר.

Kymlicka's reasoning is valid(perhaps) for existing people who find themselves trapped within a culture under pressure and can flourish within it or not at all.
על כך ענה לו צ'רלס טיילור ש"אולי הטיעון הזה נכון עבור אנשים שחיים כרגע ומוצאים עצמם לכודים בתוך תרבות תחת לחץ, כשהם יכולים לשגשג בתוכה או בכלל לא.

Even search and rescue may not risk themselves rescuing anyone trapped until the storm passes.
אפילו חיפוש והצלה עלולים שלא להסתכן בעצמם להציל את כל אחד שנלכד עד שתעבור הסערה.

They have trapped themselves in the very situation they planned for the Human Race and cannot now escape justice for the crimes they have committed.
הם מלכדו את עצמם במאוד מצב שהם תכננו עבור המין האנושי ואינם יכולים עכשיו להימלט מהצדק בגין הפשעים שביצעו.

In cases like these, a child can trap themselves.
במקרים כאלה ילדים יכולים ללכוד את עצמם.

Lions can non support themselves against traps. and foxes can non support themselves against wolves.
אריות לא יודעים להתגונן מפני מלכודות, ושועלים לא יכולים להגן על עצמם נגד הזאבים.

I'm just stunned that you would honestly believe that SG-1 would steal the Gate and trap themselves on the planet.
אני פשוט המום שאתה באמת חשבת שס"ג-1 יגנבו את השער ויתקעו את עצמם על הכוכב.