What is the translation of " THIS DOESN'T SOUND " in Hebrew?

• זה לא נשמע

Examples of using This doesn't sound in English and their translations into Hebrew

This doesn't sound right.
החרא הזה לא נשמע טוב.

I don't care if this doesn't sound rational.
לא איכפת לי אם זה נשמע לא הגיוני.

This doesn't sound like an uplifting kids' movie?
נכון שזה נשמע כמו סרט לילדים?

Infection is another possible cause, but from what you say this doesn't sound relevant in your daughter's case.
זיהום הנו סיבה נוספת, אבל ממה שאתה אומר זה לא נשמע רלוונטי במקרה של הבת שלך.

This doesn't sound like an ordinary school shooting to me.
זה לא נשמע כמו בית ספר רגיל ירי אליי.

I hope this doesn't sound conceited, but everyone wants me.
אני מקווה שזה לא יישמע יהיר, אבל כולם רוצים אותי.

This doesn't sound like the Luther Stickell I heard of.
זה לא נשמע כמו לות'ר סטיקל שאני שמעתי עליו.

Well, I hope this doesn't sound weird, but I'm inside your closet.
טוב, אני מקווה שזה לא נשמע מוזר, אבל אני בתוך הארון שלך.

This doesn't sound like information you need for a debriefing.
זה לא נשמע כמו מידע אתה צריך לתחקיר.

I hope that this doesn't sound callous but do you truly believe they're still alive?
אני מקווה שזה לא ישמע כחוסר רגישות אבל… אתה באמת מאמין שהם עדיין בחיים?

This doesn't sound like the actions of a man who is delighted with his new marital status.
זה לא נשמע כמו הפעולות של אדם הוא שמח עם המצב המשפחתי החדש שלו.

I know that this doesn't sound very"enlightened"- but if you start noticing, you will see that it's true.
אני מודע שזה לא נשמע נהור במיוחד אבל אם תתחילו לשים לב תראו שזו אמת.

This doesn't sound so far fetched when you consider the fact that we have a network of 100 million neurons lining our guts.
זה לא נשמע כל כך מופרך כשאנחנו לומדים שיש לנו רשת של מאה מליון נוירונים במעי שלנו.

Of course, I realized, and I hope this doesn't sound callous… that the upside to all this, assuming justice prevailed… is that I would have in my documentary an extremely marketable commodity.
כמובן, אני מבינה, ואני מקווה שזה לא נשמע רע… שהצד החיובי של כל זה, אם הצדק יצא… שיהיה לי בסרט התעודה משהו חשוב מאוד.

I hope this doesn't sound harsh, but based on your previous obsessions, does he even know that you're alive?
אני מקווה שזה לא נשמע אכזרי, אבל בהתחשב באובבסיות הקודמות שלך, הוא בכלל מודע לקיומך?

I hope this doesn't sound silly, but the other two candidates are family men.
אני מקווה שזה לא נשמע טיפשי, אבל שני המועמדים האחרים הם אנשי משפחה.

I hope this doesn't sound weird, but i think I have been dreaming about you every night for months.
אני מקווה שזה לא נשמע מוזר, אבל אני חושב שאני כבר חולם עליך כל לילה במשך חודשים.

I hope this doesn't sound lame… but I have never seen you look as beautiful as you do right now, Aly.
אני מקווה שזה לא נשמע עלוב. אבל אני לא חושב שאי פעם נראית לי יפה כמו שאת עכשיו אלי.

This doesn't sound like the usual boring getting to know you chitchat.- It sounds like you actually have something to say.
זה לא נשמע לי כמו הפטפוט הנדוש בשיחת היכרות… זה נשמע כאילו יש לך מה להגיד.

This doesn't sound like he's sitting back. It sounds like he's conducting an active investigation, a very dangerous investigation.
זה לא נשמע לי כאילו הוא לא מתערב. זה נשמע לי כאילו הוא עורך חקירה מסוכנת ביותר.

This doesn't sound like the William we know, but Orderic was the son of an English mother and a Norman father, so must have had complicated feelings about William the Conqueror and, as a good monk, he gave William the kind of deathbed speech that a repentant King ought to have made.
זה לא נשמע כמו הוויליאם שאנחנו מכירים, אבל אורדריק היה בנם של אם אנגליה ואב נורמני, אז כנראה היו לו רגשות מעורבים ביחס לוויליאם הכובש, וכנזיר טוב, הוא נתן לוויליאם סוג של נאום ערש דווי המתאים למלך שמתוודה.

This does not sound like Him.
זה לא נשמע כמוהו.

This does not sound fair at all!
זה לא נשמע הוגן כלל!

This don't sound like you.
זה לא נשמע כמוך.

Now this didn't sound like your normal screaming.
עכשיו, זה לא נשמע כמו הצרחות הרגילות שלך.

This does not sound or look good.
זה לא נשמע או נראה טוב.

This does not sound like something God would do..
זה לא נשמע כמו משהו שאלוהים מאשר.

This does not sound like a watch.
זה לא נשמע כמו שעון.

This does not sound dangerous to me.".
אבל זה לא נשמע לי מסוכן במיוחד.".