What is the translation of " THIS IS A DATE " in Hebrew?

• זה דייט
• זה תאריך

Examples of using This is a date in English and their translations into Hebrew

This is a date.
זהו דייט.

He thinks this is a date.
הוא חושב שזה דייט.

This is a date now?
זה דייט עכשיו?

So he thinks this is a date.
אז הוא חושב שזה דייט.

So this is a date?
אז זה דייט?

Emma doesn't know this is a date.
אמה לא יודעת שזה דייט.

But this is a date.
אבל זה דייט.

I'm asking you if this is a date.
אני מבקש ממך אם זה תאריך.

So, this is a date?
אז, זה פגישה?

Unless I'm your sister, this is a date.
אם אני לא אחותך, זה דייט.

This is a date, right?
זה דייט, נכון?

I think this is a date, Bob.
אני חושב שזה דייט, בוב.

Well, I'm just asking… if this is a date.
ובכן, אני רק שואל… אם זה תאריך.

Hey, this is a date, right?
היי, זה דייט, נכון?

But what if Cameron thinks this is a date and falls in love with me?
אבל מה אם קמרון יחשוב שזה דייט ויתאהב בי?

But this is a date, isn't it,?
אבל זה דייט, לא?

It's not like this is a date or anything.
זה לא כאילו שזה דייט או משהו.

We usually-- But this is a date… so the guy usually does, in the truck, and so-.
אבל בד"כ אנחנו… לא, אבל זה דייט אז הבחור בד"כ בא עם המשאית ו… מצטער.

But I can't tell if he thinks this is a date or if we're just friends.
אבל אני לא בטוח אם זה דייט, או אם אנחנו רק ידידים.

N- not that this is a date, obviously.
לא… לא שזו פגישה, ללא ספק.

What says"I'm not assuming this is a date" more-- a hoop or a stud?
מי אומר"אני לא חושבת שזו יציאה"- חתיך או נואשת?

Did you think this was a date or something?
חשבת שזה דייט או משהו?

So you didn't think this was a date?
אז לא חשבת שזה דייט?

If this were a date.
אם זה היה תאריך.

If this was a date, I would be paying.
אם זה היה היום, אני הייתי משלם.

Who said this was a date?
מי אמר שזאת היתה פגישה?

You would think this was a date or something.
נראה לי שזה היה תאריך או משהו כזה.

You were dead wrong about this being a date.
טעית לגבי הדייט הזה.

You didn't tell me this was a date.
לא סיפרת לי את זה היה תאריך.

Why did you tell your father this was a date?
למה לספר לאבא שלך זה היה תאריך?