What is the translation of " THIS IS A DATE " in Czech?

• je to rande

Examples of using This is a date in English and their translations into Czech

This is a date.
To je schůzka.

Maybe this is a date.
Možná to je rande.

This is a date.
Tohle je schůzka.

I think this is a date.
Myslím, že to rande je.

This is a date, right?
Tohle je rande, že?

She thinks this is a date.
Myslí si, že je to rande.

So this is a date after all?
Takže je to rande?

I mean, if this is a date.
Tedy, jestli to je rande.

This is a date! Andrew!
Tohle je rande! Andrew!

Not that this is a date.
Ne, že by tohle bylo rande.

This is a date to note in our history books.
Toto datum se zapíše do naší historie.

Not that this is a date.
Nie, že by toto bolo rande.

If this is a date, I more then welcome it.
Kdyby šlo o rande, bylo by to lepší.

So he thinks this is a date.
Takže pro něj je to rande.

So this is a date,?
Takže tohle je rande?

Joe, he thinks this is a date.
Joe, on si myslí, že je to rande.

Oh, this is a date now?
Ale, už je to rande?

You know he knows this is a date.
Víš, že on ví, že tohle je rande.

But this is a date.
Ale tohle je rande.

He's gonna think this is a date.
Bude si myslet, že to je rande.

So this is a date, eh?
Takže tohle je rande, jo?

I'm just… I'm asking you if this is a date.
Jen se ptám, jestli je to rande.

Wait. This is a date?
Počkej, tohle je rande?

Just to be on the safe side, you do know this is a date, right?
Jen abych si byl jistý, ty víš, že tohle je rande, ne?

So this is a date, right?
Takže je to rande, ano?

So, this… this is a date?
Takže tohle- tohle je rande?

If this is a date, his taste in women runs toward Ava Malone. on the watch list for working with terrorist groups.
Pokud je to rande, jeho chuť k ženám běží k seznamu sledovaných pro práci s teroristickými skupinami. Ava Malonová.

But what if Cameron thinks this is a date and falls in love with me?
Ale co když si bude Cameron myslet, že je to rande a zamiluje se do mě?

Well, if this is a date, then it does mean at some point we're going to have to do some kissing.
No, pokud je to rande, pak to znamená, že dojde taky na nějaký líbání.

What says"I'm not assuming this is a date" more-- a hoop or a stud?
Co řekne"nemyslím si, že to je rande" spíš? Kruh nebo drobnost?