What is the translation of " THIS ISN'T ABOUT YOU " in Hebrew?

• זה לא קשור אל אתה
• לא מדובר בך
• זה לא עלייך
• זה לא נוגע אל אתה
• זה לא בגללך
• זה לא לגביך
• זה לא קשור אליך
• לא מדובר ב אתה
• זה לא נוגע אליך

Examples of using This isn't about you in English and their translations into Hebrew

This isn't about you.
זה לא בגללך.

I know, honey. But this isn't about you.
אני יודעת, מותק, אבל לא מדובר בך.

This isn't about you.
זה לא עלייך.

But are you sure this isn't about you?
אבל אתה בטוח שזה לא עלייך?

This isn't about you, Joe.
זה לא לגביך, ג'ו.

Maia, honey. You know this isn't about you.
מאיה, חמודה, את יודעת שזה לא בגללך.

Hann, this isn't about you.
האן, לא מדובר בך.

This isn't about you, Said.
לא מדובר בך, סעיד.

Look, this isn't about you.
תראה, לא מדובר בך.

This isn't about you, Lip.
זה לא קשור אליך, ליפ.

Claire, this isn't about you.
קלייר, לא מדובר בך.

This isn't about you, James.
זה לא לגביך, ג'יימס.

Ma'am, this isn't about you.
גברתי, זה לא קשור אליך.

This isn't about you, Nika!
זה לא קשור אליך, Nika!

You know, this isn't about you, Sheppard.
אתה יודע, לא מדובר בך, שפרד.

This isn't about you, Duke.
זה לא נוגע אליך, דיוק.

Look, this isn't about you, okay?
תראה, זה לא קשור אליך, בסדר?

This isn't about you, Donna.
זה לא קשור אליך, דונה.

Chuck, this isn't about you, it's Casey.
צ'אק, זה לא קשור אליך. זה קייסי.

This isn't about you, Jules.
זה לא קשור אליך, ג'ולס.

Actually, this isn't about you and your drinking problem.
למעשה, זה לא קשור אליך ולבעיית השתייה שלך.

This isn't about you, Wendy.
זה לא קשור אליך, וונדי.

Stew, this isn't about you. It's about Deb now.
סטו, זה לא קשור אליך, זה קשור לדב.

This isn't about you and Aidan.
זה לא עלייך ועל איידן.

This isn't about you being a dad, all right?
זה לא קשור אליך להיות אבא, בסדר?

Dad, this isn't about you and grandpa and who's right.
אבא, זה לא לגביך ולגבי סבא ומי צודק.

This isn't about you! This is about the Fire Nation!
זה לא עלייך, זה על אומת האש!

But this isn't about you, this is about the world.
אך זה לא נוגע אליך… זה נוגע לעולם.

This isn't about you or us, and she is Okja's family.
לא מדובר בך או בנו, והיא המשפחה של אוקז'יה.

This isn't about you, and it is mighty arrogant of you to think otherwise.
זה לא קשור אליך, וזו שחצנות אדירה מצידך לחשוב אחרת.